Voorbeelden van het gebruik van Dejamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y aquí dejamos por esta vez.
Si nos aburrimos, dejamos.
Als het niks is, stoppen we ermee.Lo dejamos con ella.
Si te has hecho daño lo dejamos.
Als je gewond bent, stoppen we.Lo dejamos, lo intentaremos mañana.
We stoppen, dit doen we morgen.
Mensen vertalen ook
Hay tantas huellas que dejamos.
Er zijn zoveel sporen achtergelaten.¿Por qué no nos dejamos de tonterías?
Waarom stoppen we niet met deze onzin?La manera que miró cuando lo dejamos.
De manier waarop hij keek toen we hem achterlieten.Exactamente donde lo dejamos, en la Palabra.
Precies daar waar we Hem achterlieten, in het Woord.Si lo dejamos ahora se producirá una investigación.
Als we er nu mee stoppen, komt er een onderzoek.Todo lo que tuvimos, lo dejamos ahí.
Es por eso que dejamos a mi familia, mis amigos.
Dejamos la botella de vino, ya que no beber alcohol….
Y ese bebé que dejamos en la aldea para que muriera.
En die baby die we in dat dorp achterlieten om te sterven.Dejamos al hombre de familia y nos fuimos a otra habitación.
We verlieten de familievader en kwamen een andere kamer binnen.En Escobar y Asociados, no dejamos piedra sin remover.
Porque nos dejamos las pruebas en la casa cuando escapamos.
Omdat we het bewijs achterlieten in het huis waaruit we ontsnapten.Es verdad que De Foix y yo os dejamos en un lugar horrible.
Het is waar, dat De Foix en ik je achterlieten op die afschuwelijke plek.Dejamos a nuestras familias, nuestros trabajos, nuestras vidas para servir.
Y está bien, porque dejamos el mundo mejor que lo encontramos.
Dat is prima… omdat we de wereld beter achterlieten dan we hem aantroffen.Dejamos el hotel por la mañana y cogimos el transporte al aeropuerto.
We verlieten het hotel in de ochtend en nam de shuttle naar de luchthaven.Es la razón por la que dejamos L.A., y nos mudamos a Phoenix.
Dejamos cercana Todo lo que necesita usted es siempre welome preguntar.
¡Maldición, mano, dejamos un rayo de luz Nigeriano aquí dentro!
Verdomme, man, we hebben hier, een Nigeriaanse zonnestraaltje achtergelaten!Dejamos, entonces, a los amigos y abuelos extra clase el regalo gratis.
We vertrekken dan naar de extra klas vrienden en grootouders het gratis geschenk.Dejamos en la mesa, cubierta con una envoltura de plástico o un cuenco invertido.
We vertrekken op de tafel, bedekt met plasticfolie of een omgekeerde kom.Todos dejamos nuestro cuerpo físico, pero el viaje espiritual no termina ahí.
We verlaten allemaal ons fysieke lichaam, maar de spirituele reis eindigt daar niet.Dejamos a vuestra disposicion productos de higiene personal y de limpieza de hogar.
We vertrekken om uw beschikking persoonlijke hygiëne en huishoudelijke schoonmaakmiddelen.Os dejamos como siempre con nuestros deseos de amor y bendiciones para su futuro.
We verlaten jullie zoals altijd met onze liefdevolle wensen en zegeningen voor jullie toekomst.
