Wat Betekent DESPUNTAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanbreken

Voorbeelden van het gebruik van Despuntar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Despuntar en un año no es posible.
Uitstappen na een jaar is niet mogelijk.

En fin, también para Rusia tuvo que despuntar el siglo XIX con su Ilustración“científica”.
En uiteindelijk moest ook voor Rusland eens de negentiende eeuw met zijn 'wetenschappelijke' Verlichting aanbreken.

Para preparar Roland Garros, Alizé hizo una extensa gira por el circuito ITF sin llegar a despuntar.
Ter voorbereiding op Roland Garros, Alizé maakte een uitgebreide rondleiding door de ITF-circuit, zonder ooit in opkomst.

Volvo pudo despuntar con su automóvil especialmente en cuestiones de seguridad.
Volvo kon met haar auto's vooral scoren op het gebied van veiligheid.

Estas Tablas están adornadas con el sello de Quien hace despuntar el alba, Quien hace oír Su voz entre los cielos y la tierra.
Deze Tafelen zijn verfraaid met het zegel van Hem Die de dageraad doet verschijnen, Die Zijn stem verheft tussen de hemelen en de aarde.

Cuando le preguntaban por éstas él hablaba de"visiones verdaderas" que le venían durante el sueño, y decía que eran"como el despuntar de la luz del alba.".
Toen hem werd gevraagd over deze hij sprak van ‘ware visioenen, die in zijn slaap bij hem kwam en zei dat hij dat ze “als het breken van het licht van de dageraad.”.

Y, en el fondo, tarde o temprano también debía despuntar en Rusia la Ilustración del siglo XIX con su iluminismo«científico».
En uiteindelijk moest ook voor Rusland eens de negentiende eeuw met zijn 'wetenschappelijke' Verlichting aanbreken.

Las agencias de Marketing Móvil te ayudarán en todo lo que tenga que ver con las campañas orientadas a este tipo de dispositivos para que tu compañía logre despuntar de la competencia.
Mobile marketing agencies helpen u met alles wat te maken heeft met campagnes die gericht zijn op deze apparaten, zodat uw bedrijf zich kan distingeren van de concurrentie.

A las seis comenzó a despuntar el día, y con las primeras luces del alba desapareció el resplandor eléctrico del narval.
Om zes uur begon de dag aan te breken, en bij de eerste stralen van het morgenlicht verdween de electrieke glans van den eenhoorn.

En estas cinco décadas, con el cambio de denominación, las necesidades de vigilancia ya son muy diferentes y afectan, por ejemplo, al plano del turismo, uno de los sectores estratégicos de la economía de las islas y que en aquella época comenzaba a despuntar.
In deze vijf decennia, met de naamsverandering, zijn de bewakingsbehoeften al heel verschillend en beïnvloeden ze bijvoorbeeld het niveau van het toerisme, een van de strategische sectoren van de economie van de eilanden en die in die tijd begon door te breken.

Tomad, en este amanecer, el cáliz de salvación en el nombre de Quien hace despuntar el Día, y bebed a plenitud en alabanza de Quien es el Todoglorioso, el Incomparable.
Grijpt bij dit ochtendgloren de kelk van verlossing in Naam van Hem Die de dag doet aanbreken, en drinkt met volle teugen ter ere van Hem Die de Alglorierijke, de Onvergelijkelijke is.

Mucho antes de despuntar el alba, los nuevos administradores interinos de los asuntos mundiales llegaron a una conclusión casi unánime de que Adán y su consorte eran modestos y recatados en demasía.
Lang voor het aanbreken van de dag kwamen de nieuwe, tijdelijke bestuurders van de wereldzaken bijna unaniem tot de conclusie dat Adam en zijn gezellin veel te bescheiden en pretentieloos waren.

Con et Estado, gobernada desde ciudades, aparece la economía urbana del dinero, que al despuntar la civilización se eleva a dictadura del dinero, al mismo tiempo que vence la democracia de las urbes mundiales.
Met de vanuit de steden bestuurde staat verschijnt de stedelijke economie van het geld, die met het aanbreken van elke civilisatie op haar beurt uitgroeit tot een dictatuur van het geld.

Además de despuntar como líder en el ranking de los hidratantes, es capaz de espantar la sensación de hambre si se consume regularmente a lo largo del día desde, por supuesto, que no salte ninguna comida.
Naast dat hij opkomt als de leider in de ranglijst van moisturizers, is het in staat om de hongersensatie af te weren als hij de hele dag door regelmatig wordt geconsumeerd, omdat je natuurlijk geen enkele maaltijd overslaat.

La pasión por la innovación y el compromiso de sacar siempre lo mejor para el cliente hicieron que Sortimo empezara a despuntar pronto como proveedor líder mundial de equipamientos de vehículo y sistemas de movilidad inteligentes para profesionales.
Passie voor innovatie en de eis om altijd het beste voor de klant tevoorschijn te toveren, leidden ertoe dat Sortimo zich snel onderscheidde als wereldwijd toonaangevende leverancier voor voertuiginrichtingen en intelligente mobiliteitssysteem voor vaklieden.

Erró toda la noche el conde y al despuntar de la diurna llama lo condujo su destino a la fuente donde Medoro esculpió el epigrama. Ver la injuria suya escrita en el monte lo encendió, sí, lo que en él no restó drama. Que no fuese odio, rabia, ira y furor.
Zo zwierf de graaf heel de nacht en bij het krieken van de dag bracht het lot hem bij de bron waar Medoro zijn tekst aanbracht toen hij daar de inscriptie zag geschreven ontstak hij in grote woede en in blinde haat en razernij.

Barcelona despunta en desarrollo tecnológico y las grandes empresas lo saben.
Barcelona onderscheidt zich door technologische ontwikkelingen en grote bedrijven weten dit.

El recuerdo de Dios despunta en los vastos horizontes de nuestras mentes.
De Godsherinnering schemert aan de wijde horizonten van onze denkgeest.

La ciudad despuntó como centro regional de estudios en el país.
De stad blonk als een regionaal centrum van studies in het land.

Mientras el sol despuntaba en la silenciosa y neblinosa campiña italiana.
Toen de zon opging in het stille, mistige Italiaanse landschap.

Despuntó entre sus compañeros y por su trabajo fresco y original.
Hij blonk onder zijn collega's en zijn frisse en originele werk.

¿Está despuntada?
Is het bot?

Uno nuevo despunta, uno de los más viejos es apartado.
Nieuwe staan op. Oudere worden verstoten.

Los vinos alemanes son de larga tradición y cada vez despuntan.
Duitse wijnen kennen een lange traditie en zij scoren steeds.

El día de los zombis ya ha despuntado.
De dag van de Zombie is al in aantocht.

En pleno desarrollo tecnológico, los juguetes tradicionales siguen despuntando.
Naast alle ontwikkelingen blijft het traditionele speelgoed in trek.

Hoe "despuntar" te gebruiken in een Spaans zin

Tillandsia aeranthos ,esta empezando a despuntar la inflorescencia.

Despuntar el arbolillo arraigado para orientarlo a cabecero.

Será la manera de poder despuntar con éxito.

limpiar, despuntar y cortar a cuartos las alcachofas.

Sin embargo, problemas físicos le impedían despuntar definitivamente.

Macoco se trajo uno para despuntar el vicio.

Ahí ya comenzaban a despuntar mis gustos literarios.

Al despuntar el alba solo ella quedaba viva.

Al despuntar _________alba las luces se iluminaron __________alma.

Por suerte puedo despuntar el vicio en Argentares.

Hoe "aanbreken" te gebruiken in een Nederlands zin

Aanbreken van bepaalde positie invloed hebben.

Zware tijden zullen aanbreken voor de VVD.

Aanbreken van astrazeneca heeft al vroeg geboren.

lipothin goedkoop nederland Aanbreken van te brengen.

Nieuwe bak aanbreken geen probleem hier.

duivels zullen vroeger aanbreken vrees ik.

Aanbreken van fluorochinolonen moxifloxacin op het gebeurde.

Een nieuwe tijd zal aanbreken over Israël.

Aanbreken van jama internal revenue service center.

Vermijd het aanbreken van meerdere flacons.