Wat Betekent DETERMINADA COMUNIDAD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde gemeenschap
• van een specifieke gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Determinada comunidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vigentes en una determinada comunidad.
Passen binnen een bestaande gemeenschap.

Se trata de la función que el individuo o el grupo cumple dentro de una determinada comunidad.
Het gaat over de functie die het individu of de groep binnen een bepaalde gemeenschap vervult.

Un ministro pidió dinero a la Comisión Europea para concentrar una determinada comunidad étnica indeseable en los países más pobres de la Unión.
Een minister vroeg de Europese Commissie geld beschikbaar te stellen om een bepaalde ongewenste etnische gemeenschap te concentreren in de armste landen van de EU.

Antes, examinábamos los datos globales de varias semanas para decidir si una determinada ubicación tenía un mejor rendimiento en una determinada comunidad.
Eerder keken we naar totaalgegevens voor enkele weken om te bepalen of een bepaalde locatie beter presteerde voor een bepaalde community.

En el caso de que fuese el único propietario de una determinada comunidad, una colección o un evento, esta comunidad seguiría existiendo, mientras que la colección y los eventos se eliminarían.
Als de gebruiker de enige eigenaar is van een community, collectie of evenement, blijft de community staan, maar wordt de collectie of het evenement verwijderd.

Ante esta situación, todo hombre de buena voluntad debe interrogarse sobre las orientaciones éticas fundamentales que caracterizan la experiencia cultural de una determinada comunidad.
In het licht hiervan moeten mensen van goede wil zich verdiepen in de fundamentele ethische oriëntatiepunten waardoor de culturele ervaring van een bepaalde gemeenschap wordt gekenmerkt.

Según el informe, algunas organizaciones gitanas no desean que se hagan estadísticas sobre la pertenencia a una determinada comunidad, para evitar una utilización negativa como sucedió en el régimen nazi.
Het verslag geeft aan dat bepaalde organisaties van de zigeuners niet willen dat er statistieken worden opgesteld over de aanwezigheid van de zigeuners in bepaalde gemeenschappen met het oog op de negatieve manier waarop deze statistische gegevens gebruikt zijn tijdens het nazi-regime.

El Banco Central Europeo define la moneda virtual como un tipo de dinero digital no regulado, el cual es emitido y generalmente controlado por sus desarrolladores, y usado y aceptado entre los miembros de una determinada comunidad virtual.
Virtuele valuta is in 2012 door de Europese Centrale Bank gedefinieerd als een soort van ongereguleerde digitale geld, die wordt uitgegeven en doorgaans gecontroleerd door de ontwikkelaars ervan, en gebruikt en geaccepteerd onder de leden van een specifieke virtuele gemeenschap.

La infraestructura de la nube est preparada para el uso exclusivo de una determinada comunidad de consumidores de las organizaciones que han compartido preocupaciones(por ejemplo, misiones, los requisitos de seguridad, polticas y consideraciones de cumplimiento).
Een gemeenschappelijke cloud- de cloud-infrastructuur wordt gedeeld door verschillende organisaties en ondersteunt een specifieke gemeenschap met eenzelfde gedachtegoed zoals missie, veiligheidsvereisten, beleid en overwegingen inzake overeenstemming.

Un tipo de dinero digital no regulado, el cual es emitido y generalmente controlado por sus desarrolladores, y usado y aceptado entre los miembros de una determinada comunidad virtual”.
Een soort ongereguleerd digitaal geld, dat wordt uitgegeven en gecontroleerd door de ontwikkelaars ervan en wordt geaccepteerd door de leden van een specifieke virtuele gemeenschap.

En efecto, la pastoral de los emigrantes, aunque tenga en cuenta que una determinada comunidad posee su propia lengua y cultura, que no han de ser ignoradas en el trabajo apostólico diario, no se propone, sin embargo, como propio objetivo específico, su conservación y desarrollo.
Hoewel bij de pastorale zorg voor migranten rekening wordt gehouden met het feit dat een bepaalde gemeenschap een eigen taal en cultuur heeft, die in het dagelijkse apostolische werk niet genegeerd kan worden, is het behoud en de ontwikkeling daarvan niet het eigenlijke doel.

Se trataba de un recitador o recitadora de historias que cumplía la función de conservar y transmitir hechos, mitos y leyendas que una determinada comunidad, consideraba parte esencial de su identidad.
Het was een verteller of voordrager van verhalen die de functie van het behoud en het overbrengen van de feiten, mythen en legenden die een bepaalde gemeenschap beschouwd als een essentieel onderdeel van hun identiteit geserveerd.

La liturgia cristiana, incluso si se celebra en un lugar y un espacio concreto, y expresa el«sí» de una determinada comunidad, es católica por naturaleza, procede del todo y conduce al todo, en unidad con el Papa, con los obispos, con los creyentes de todas las épocas y de todos los lugares.
Christelijke liturgie- zelfs wanneer ze gevierd wordt op één plaats en in een concrete ruimte, die het “ja” uitdrukt van een bepaalde gemeenschap- is van nature katholiek, komt uit het al en leidt naar het al, in eenheid met de paus, de bisschoppen, de gelovigen van alle tijden en plaatsen.

No obstante, los partidos podrá pedir que la difusión de su candidatura se limite y sólo se dé a conocer en determinadas Comunidades Autónomas, o que en las papeletas de voto aparezcan sólo los nombres de sus candidatos en ese determinada Comunidad Autónoma.
De partijen kunnen echter verzoeken de verspreiding van hun kandidatuur te beperken en deze uitsluitend kenbaar te maken in bepaalde autonome deelgemeenschappen of op de stembiljetten alleen de namen te vermelden van hun kandidaten in die bepaalde autonome deelgemeenschap.

Por lo tanto, se presentan en diferentes idiomas y pueden ser dirigidos a determinadas comunidades.
Daarom, zij worden gepresenteerd in verschillende talen en kunnen worden gericht op bepaalde gemeenschappen.

En la escuela aprendí mucho sobre el papel diario de los fotoperiodistas, pero nadie nos habló sobre cómo nuestro trabajo afecta a determinadas comunidades.
Op school heb ik veel geleerd over de dagelijkse bezigheden als fotojournalist, maar niemand vertelde ons wat voor impact ons werk heeft op bepaalde gemeenschappen.

Por otra parte, para determinadas prestaciones adicionales y para formar parte de determinadas comunidades puede ser necesario que indiques otros datos de carácter personal.
Bovendien zijn voor bepaalde extra diensten en voor de opname in bepaalde communities eventueel andere persoonsbetreffende gegevens nodig.

El proyecto de ley del Senado reconoce que no todos los estados se han visto igualmente afectados por la crisis de opiáceos, pero no exige explícitamente que se investigue por qué determinadas comunidades y grupos demográficos son más afectados que otros.
De wet van de senaat erkent dat niet alle staten even zwaar zijn getroffen door de opioïde crisis, maar het vraagt niet expliciet om onderzoek naar de vraag waarom bepaalde gemeenschappen en demografische groepen zwaarder worden getroffen dan andere.

En Vietnam, siguen estando presas numerosas personas por haber defendido, pacíficamente o a través del ciberactivismo, el derecho a expresarse libremente o, incluso, por ser miembros de determinadas comunidades.
In Vietnam zitten nog veel mensen gevangen omdat zij op vreedzame wijze, of door middel van internetactivisme, het recht op vrije meningsuiting hebben verdedigd, of zelfs enkel omdat zij lid zijn van bepaalde gemeenschappen.

Considera que la gobernanza de Sudán se ha caracterizado durante décadas por una perenne mala gestión, el subdesarrollo y la marginación económica y política de determinadas comunidades y regiones y que por esa situación se ha desatado el conflicto en Darfur, sin olvidar el carácter antidemocrático del actual régimen;
Is van mening dat het bestuur van Soedan al tientallen jaren lang wordt gekenmerkt door voortdurend wanbestuur, onderontwikkeling en economische en politieke marginalisering van bepaalde gemeenschappen en regio's, en dat deze situatie, alsmede het ondemocratische karakter van het huidige regime, aan het conflict in Darfur ten grondslag liggen;

Subraya que las acciones de este tipo pueden adoptar las modalidades más variadas, como la garantía de entrevistas de contratación, el acceso prioritario a formaciones para trabajos en los que determinadas comunidades estén infrarrepresentadas, la información prioritaria sobre ofertas de empleo para determinadas comunidades y la consideración de la experiencia profesional y no solo de las cualificaciones;
Onderstreept dat dergelijke acties in de praktijk de meest uiteenlopende vormen kunnen aannemen, zoals het garanderen van sollicitatiegesprekken, voorrang bij de toegang tot opleidingen voor banen waarin bepaalde gemeenschappen ondervertegenwoordigd zijn, prioritaire informatie over vacatures voor bepaalde gemeenschappen en het in aanmerking nemen van beroepservaring in plaats van alleen maar kwalificaties;

Por escrito.-(HU) La revolución de la información y la tecnología, y la transformación socioeconómica de la sociedad post-industrial han hecho que los gobiernos, las economías y los políticos de la mayoría de los países del mundo despierten de su sueño de"bellas durmientes" y que presten cada vez más atención a intentar entender los motivos que subyacen en el éxito de determinadas comunidades, grandes regiones o países.
Schriftelijk.-( HU) De revolutionaire ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de technologie, de sociaaleconomische transformatie van de post-industriële samenleving, heeft de regeringen, de economie en de politici in de meeste landen uit hun doornroosjesslaap gewekt, en sindsdien wordt met toenemende belangstelling onderzocht waarom bepaalde gemeenschappen, grotere regio's of landen zo succesvol zijn.

Queríamos ser capaces de identificar determinadas comunidades geográficas.
We wilden ons kunnen richten op specifieke geografische gemeenschappen.

En China, los fondos de la Fundación han ayudado a desarrollar centros de primera infancia para niños desfavorecidos de determinadas comunidades rurales.
In China hielp de IKEA Foundation ontwikkelingscentra voor jonge, minder bevoorrechte kinderen op te zetten in enkele geselecteerde rurale gemeenschappen.

En estas circunstancias, se concluye que la medida en cuestión se financió directamente a partir del presupuesto del Estado y de los presupuestos de determinadas Comunidades Autónomas y corporaciones locales.
Tegen deze achtergrond wordt geconcludeerd dat de onderzochte maatregel rechtstreeks uit de nationale begroting en de begrotingen van bepaalde autonome gemeenschappen en gemeenten werd gefinancierd.

Considerando que el comercio sostenible de especies silvestres puede tener una importancia fundamental para determinadas comunidades marginadas, que dependen de los marcos jurídicos para conservar los recursos locales, y contribuir a la reducción de la pobreza;
Overwegende dat duurzame handel in wilde dieren en planten van wezenlijk belang kan zijn voor bepaalde gemarginaliseerde gemeenschappen, die afhankelijk zijn van rechtskaders voor het behoud van lokale hulpbronnen en de bestrijding van armoede;

Como el dinero tradicional, estas monedas pueden usarse para adquirir recursos físicos y servicios, si bien asimismo pueden limitarse a determinadas comunidades como, por poner un ejemplo, en una red social o bien en los juegos on-line.
Net als traditioneel geld kunnen deze valuta's worden gebruikt om fysieke goederen en diensten te kopen, maar kunnen ze ook worden beperkt tot bepaalde gemeenschappen, zoals voor gebruik binnen een onlinespel of sociaal netwerk.

Dichas normas han preservado, asimismo, las actividades pesqueras tradicionales, que son importantes para el desarrollo socioeconómico de determinadas comunidades costeras.
Deze voorschriften hebben ook geleid tot het voortbestaan van traditionele visserijactiviteiten die van cruciaal belang zijn voor de sociale en economische ontwikkeling van bepaalde kustgemeenschappen.

A comienzos del siglo XVII, los monjes benedictinos fundaron la congregación de San Mauro, que tenía entre sus objetivos reinstaurar, bajo demanda, determinadas comunidades monásticas.
Begin XVIIe eeuw stichtten benedictijnenmonniken de orde van Saint-Maur, waarvan een van de doelstellingen was, op hun verzoek, bepaalde monnikengemeenschappen te herstellen.

Existen igualmente lenguas"minorizadas", que no son totalmente oficiales y no pueden utilizarse para cualquier fin, a pesar de ser la lengua principal de determinadas comunidades lingüísticas.
Dan zijn er de' geminoriseerde' talen, die geen volledig officiële status hebben en niet voor elk doel kunnen worden toegepast, ondanks het feit dat ze in bepaalde taalgemeenschappen de hoofdtalen zijn.

Hoe "determinada comunidad" te gebruiken in een Spaans zin

se refiere a la pertenencia de la persona a determinada comunidad política.

Definición en la cual se informa como una determinada comunidad usa una palabra.

- Conocer y compartir los significados elaborados socioculturalmente por una determinada comunidad lingstica.

- Conocer y compartir los significados elaborados socioculturalmente por una determinada comunidad lingüística.

Se entiende como la organización jurídica coercitiva de una determinada comunidad o sociedad.?

El resto de condicionamientos o características de una determinada comunidad son absolutamente secundarios.

-Vivir en determinada comunidad no es un acto imperativo ni mucho menos coactivo.

Origo y domicilium como criterios de pertenencia a una determinada comunidad local -2.

Para que la comunicación entre los miembros de una determinada comunidad parlante sea exitosa.

El dolmen era, pues, un referente de una determinada comunidad frente a las demás.

Hoe "bepaalde gemeenschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Iedere gek weet wat ieder lid van een bepaalde gemeenschap weet.

Was het lidmaatschap van een bepaalde gemeenschap (b.v.

Ook spelen sfeer en tradities/gewoonten van een bepaalde gemeenschap een rol.

De boedelbeschrijving omschrijft alle goederen die tot een bepaalde gemeenschap behoren.

Wat wordt door een bepaalde gemeenschap als een overheidstaak beschouwd?

Bovendien identificeren mensen zich nooit met één bepaalde gemeenschap of praktijk.

Europa kent een bepaalde gemeenschap van waarden.

Stoute taal Slanderous Haat aanzetten tegen een bepaalde gemeenschap Anderen.

Zeker voor artsen die in een bepaalde gemeenschap moeten ingebed zijn.

een tijdschrift moet een bepaalde gemeenschap representeren.