Voorbeelden van het gebruik van Determinaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿No deberían ser los consumidores quienes determinaran el mercado?
Ellos literalmente determinaran el futuro, o la falta de futuro.”.
Ze bepalen letterlijk het toekomstperspectief, of het gebrek daaraan.”.Una situación puede generar distintas reacciones, las emociones determinaran la acción.
Een situatie kan verschillende reacties genereren en de emoties bepalen hoe je handelt.Estas tiras determinaran si una solución o superficie es ácida o alcalina en la naturaleza.
Deze strips bepalen of een oplossing of oppervlak van nature zuur of alkalisch is.Quería iniciar un proceso en el que los europeos determinaran su propio camino y su propio futuro.
Ik wilde een proces op gang brengen, waarin de Europeanen hun eigen weg en toekomst bepalen.Ustedes determinaran que tan r�pido pueden subir, y que tan preparados estan para los pasos finales en el proceso de Ascensi�n.
Jullie zullen vaststellen hoe snel jullie verrijzen en hoe voorbereid jullie zijn op de laatste stap in het Ascentieproces.Usted presenta su caso al Departamento de Humanidad, y los jueces determinaran qué es lo mejor para su hijo.
Je leg je zaak voor aan de Departement van Mensheid, en de rechters bepalen wat het beste voor jouw zoon is.Antes de que los científicos determinaran el papel de la insulina en 1921, la diabetes no era tratable.
Voordat de rol van insuline in 1921 door wetenschappers werd bepaald, reageerde diabetes niet op de behandeling.Este compromiso ira acompanado de una garantia cuya forma y cuantia determinaran las autoridades competentes.
Deze verbintenis gaat gepaard met een zekerheidstelling waarvan de bevoegde autoriteiten de vorm en het bedrag vaststellen.Esto permitió que los investigadores determinaran si los cerebros de los niños estaban funcionando principalmente en un estado beta(es decir, de alerta) o en un estado teta(es decir, con falta de enfoque).
Dit stelde onderzoekers in staat te bepalen of de hersenen van de kinderen voornamelijk functioneerden in een bèta(ie, alerte) toestand of een theta-toestand(dat wil zeggen, gebrek aan focus).Quería iniciar un proceso en el que los europeos determinaran su propio camino y su propio futuro.
Mijn bedoeling was een proces op gang te brengen waarin de Europeanen hun eigen koers uitzetten en hun eigen toekomst bepalen.En 1981, el Instituto Estatal de Documentos de Guerra de Holanda envió el manuscrito de los diarios de Ana Frank al Laboratorio Estatal de MedicinaLegal del Ministerio de Justicia de Holanda para que determinaran su autenticidad.
In 1981 legde het Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie de handgeschreven dagboeken van Anne Frank voor aan het Nederlands Forensisch Instituut vanhet Ministerie van Justitie(NFI),om de echtheid ervan vast te stellen.¿Cuáles son las cuestiones fundamentales que determinaran si su organización prospera o se hunde en los próximos años?
Wat zijn de fundamentele kwesties die bepalen of jouw organisatie floreert of ten onder gaat in de komende jaren?Las propiedades naturales de Aloe vera(calmante y refrigerante)ayudarán la sensación de ardor y determinaran el proceso curativo.
De natuurlijke eigenschappen van Aloë vera(kalmeren en afkoelen)helpen het brandende gevoel en bepalen het genezingsproces.Por ejemplo,el diseño del estudio no permitió que los investigadores determinaran si los participantes llevaran a cabo sus creencias antes o después de que siendo probado;
Bijvoorbeeld, stond het studieontwerp niet de onderzoekers toe om te bepalen of de deelnemers hun geloven vóór of na wordt getest hielden;En sus últimas películas,escribió sólo las ideas que informan la escena y permitió que sus actores determinaran el diálogo exacto.
In zijn laatste films, schreefhij alleen de ideeën van de scène El grado de su envolvimiento crecerá, y ustedes actualmente determinaran cuanto de los cambios deben ser llevados a cabo.
De mate van jullie betrokkenheid El nuevo biosensor permitió que los investigadores determinaran la cantidad de autoanticuerpos que habían generado los pacientes frente a la proteína p53, a la que se denomina el guardián del genoma porque se encarga de reparar mutaciones del ADN, evitando alteraciones en el ciclo celular y la aparición de tumores.
De nieuwe biosensor stond de onderzoekers toe om de hoeveelheid te bepalen autoantilichamen die de patiënten had gegenereerd voor de p53-eiwit, dat de. wordt genoemd bewakerian van het genoom omdat het verantwoordelijk is voor het repareren van DNA-mutaties, het vermijden van veranderingen in de celcyclus en het verschijnen van tumoren.Los cambios profetizados se produciran,- dijo- mas nuestras actitudes yacciones determinaran cuan rigurosos o suaves sean.
De geprofeteerde veranderingen gaan gebeuren, ”zei hij,“maar Los científicos descubrieron que usar datos genomic permitió que determinaran clínico deformaciones importantes, resistentes a los antibióticos mucho más exacto que técnicas que pulsaban existentes, y que determinaran resultados antibióticos de la resistencia del laboratorio incorrecto.
De wetenschappers ontdekten dat het gebruiken van genomic gegevens hen toestond om belangrijke,bestand tegen antibiotica nauwkeuriger klinisch te identificeren spanningen dan bestaande het typen technieken, en de onjuiste resultaten van de laboratorium antibiotische weerstand te identificeren.Se requeriría el consentimiento del Parlamento sise pidiera a los jefes de estado que determinaran que se había producido una violación de los valores de la UE.
De instemming van het Parlement isvereist indien de staatshoofden wordt gevraagd te bepalen dat er sprake is van een schending van de EU-waarden.En este caso, la franquicia estara supeditada a la presentacion de una garantia adecuada,cuya forma y cuantia determinaran las autoridades competentes, y.
In dit geval is de vrijstelling onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid,waarvan de vorm en het bedrag door de bevoegde autoriteiten worden vastgesteld, en.Dicho en otras palabras, los motores de búsqueda exploran nuevos contenidos que determinaran la autoridad de un sitio web, basándose en la autoridad que ha sido transferida a partir de fuentes externas.
Met andere woorden, ze verkennen nieuwe inhoud en bepalen de autoriteit van een website op basis van de autoriteit die door externe bronnen wordt doorgegeven.En juegos del flop es posible que ambos jugadores tengan la misma Tercia, en cual caso las dos"golpeador";tarjeta sin relacin determinaran el ganador-- QQQ92 derrotara QQQ87.
In flop spellen is het voor beide spelers mogelijk om dezelfde three of a kind te hebben, in welk geval de tweeniet verwante kicker kaarten de winnaar Alentó a los consumidores a ponerse en contacto con los fabricantes y pedirles que determinaran cómo los ftalatos están entrando en sus productos y tomar medidas para prevenirlo.
Hij moedigde de consument El diario israelí Haaretz informó este último miércoles que el"gabinete[israelí] había autorizado al primer ministro,al ministro de defensa y al ministro de asuntos exteriores que determinaran el momento y el método" de los ataques israelíes contra Gaza.
De Israelische krant Haaretz meldde afgelopen woensdag dat het Israelische"kabinet de eerste minister, de minister vandefensie en de minister van buitenlandse zaken toegestaan had om het tijdstip en de methode te bepalen" van de Israelische aanvallen op Gaza.El pasado mes de agosto la mina fue bloqueada en una decisión sin precedentes,después de que investigadores independientes determinaran que“destruiría” al pueblo indígena dongria kondh, que vive en la zona.
In augustus 2010 werd de bouw van de mijn tegengehouden nadatonafhankelijke onderzoekers hadden vastgesteld dat de inheemse Dongria Kondh die in het gebied leven, erdoor'vernietigd' zouden worden.Internet y los pedidos en línea de productos básicos aún estaban en su infancia cuando llegó Viagra,por lo que era natural que algunas compañías determinaran cómo combinar los estilos de vida de los hombres para aumentar en todo el mundo.
Het web en de online orde van goederen bevonden zich nog in de kinderschoenen toen Viagra verscheen,dus het was niet meer dan normaal dat sommige ondernemende bedrijven bepaalden hoe ze de levensstijl van mannen konden verenigen.Para contestar a esa pregunta, los investigadores compararon la DNA en la DNA correspondida con de las muestras del tumor de las células sanas de los mismos pacientes,que permitieron que determinaran las mutaciones que ocurrieron solamente en las células cancerosas.
Om 
