Voorbeelden van het gebruik van Deviene in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La historia que deviene real ya no tiene fin.
Todos sobreviven a este conflicto destructivo, que, en última instancia, deviene en otra guerra mundial.
Política" deviene sinónimo de política parlamentaria o de pandillas personales.
De“clase para el capital” deviene“clase para sí”.
Klasse ‘tegenover het kapitaal' tot de klasse ‘voor zichzelf'.El ciclo 1 deviene en opcional y sólo es utilizado cuando el programa cruza un límite de 256 bytes.
Cyclus 1 werd facultatief en wordt slechts uitgegeven wanneer het programma een 256-bytegrens kruist.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Afectos no son sentimientos, son devenires que desbordan a quien los atraviesa(que deviene otro).
Affecten zijn geen gevoelens, het zijn wordingen die degeen die erdoorheen gaat overstelpen(hij wordt anders)….El arte popular en que deviene la moda, con el pop art como exponente, nos dejó latas de sopa(Campbell's) hasta en la sopa.
De populaire kunst die mode wordt, met pop art als exponent liet hij ons blikjes soep achter(Campbell's) zelfs in de soep.Se trata de la comprensión del ser humano como ser consciente y libre, homo viator,que al mismo tiempo es y deviene.
Het betreft hier het inzicht in het menselijk zijn als een zijn dat bewust en vrij is, homo viator,dat tezelfdertijd is en wordt.Esto no solamente deviene en mejoras en la calidad de sus datos, sino que también terminará haciendo a los departamentos más pequeños.
Dit resulteert niet alleen in verbeteringen aan de kwaliteit van hun gegevens, maar zal het departement uiteindelijk ook kleiner maken.Un año más tarde encuentra a RolandYuno Rech en el templo zen de la Gendronnière y deviene uno de sus discípulos cercanos.
Eén jaar later ontmoet Esta gente cree que con el caos deviene el orden, que la catástrofe es la salvación, y que solo con la aniquilación puede haber un renacimiento.
Deze mensen geloven dat uit de chaos, orde ontstaat, catastrofe is redding… en enkel via uitroeiing kan er een hergeboorte komen.La meditación nos permite ver a través de la ilusión del pasado, el presente y el futuro,con lo que nuestra experiencia deviene la continuidad del ahora.
In meditatie kunnen we door de illusie van verleden, heden en toekomst zien-onze ervaring wordt de continuïteit van het Nu.Pero se chocan con nuevas dificultades, y su igualdad de los salarios deviene una utopía tan irrealizable como la escala de los otros colectivistas.
Maar zij struikelen over nieuwe moeilijkheden, en hun “gelijkstelling van de lonen” wordt een utopie even onmogelijk als de loonschaal van de andere collectivisten.No sólo los labios que se mueven en la pantalla no son los que pronuncian las palabras que escuchamos,sino que el espacio deviene en sí mismo ilusorio.
Niet alleen zijn de lippen die op het scherm bewegen niet de lippen die de woorden uitspreken diemen hoort, ook de ruimte zelf wordt illusoir.Wikus rápidamente deviene en el hombre más buscado del mundo, así como el más valioso- él es la clave para destrabar los secretos de la tecnología alienígena.
Wikus wordt al snel de meest gezochte man ter wereld, en ook de meest kostbare- hij is de sleutel om de geheimen van de buitenaardse technologie te onthullen.La experiencia puede ser intermitente al comienzo,pero con la práctica repetida deviene cada vez más fácil de alcanzar y de mantener.
De ervaring kan zich aanvankelijk met tussenpozen voordoen maarna herhaalde oefening wordt het alsmaar makkelijker om te bereiken en vast te houden.Esto no es posible más que si este objeto deviene para él objeto social, y si él mismo deviene, para él, ser social; como la sociedad deviene ser para él, en este objeto.
Dit is alleen mogelijk, als het voor hem een maatschappelijk objekt en hij zelf een maatschappelijk wezen wordt zoals de maatschappij in dit objekt een wezen voor hem wordt.La teoría puede ser empuñada por las masas tan pronto como demuestra ser ad hominem,y demuestra ser ad hominem tan pronto como deviene radical.
De theorie is in staat de massa's aan te grijpen zodra Este ciclo sería el ciclo 2 del ejemplo anterior del Z80;el ciclo 1 deviene en opcional y sólo es utilizado cuando el programa cruza un límite de 256 bytes.
Deze cyclus zou in het hierboven weegegeven Z80-voorbeeld cyclus 2 zijn; cyclus 1 werd facultatief en wordt slechts uitgegeven wanneer het programma een 256-bytegrens kruist.Si el matrimonio deviene por cualquier motivo«insostenible», cualquiera de los cónyuges puede solicitar su disolución mediante la presentación de una demanda de divorcio.
Wanneer een huwelijk om wat voor reden ook 'ondraaglijk' is geworden, kan een van beide echtgenoten de echtscheiding aanvragen door een vordering tot echtscheiding in te dienen.No es menos cierto que en el marMediterráneo existen zonas donde la pesca con palangre deviene prácticamente imposible porque el fondo está absolutamente plagado de redes de deriva.
Niet minder waar is het, dat er in de Middellandse Zee zones zijn,waar beugvisserij praktisch onmogelijk is geworden doordat de bodem vol sleepnetten hangt.En aquel año el Molise deviene la sede de un giustizierato, esto es de un distrito de justicia imperial, donde la autoridad del rey se sobreponía a la de los feudatarios.
In dat jaar werd de Molise de zetel van een giustizierato, dit is een district van de keizerlijke rechtvaardigheid, waarbij het gezag van de koning werd bovenop die van de feodale heren.A medida que Todo Lo Que Es evoluciona a nuevos niveles de Conciencia y de Ser,así también la Humanidad evoluciona y Deviene en su Viaje por el Tiempo y el Espacio en la Quinta Dimensión.
Zoals Al Dat Is naar nieuwe niveaus van Gewaarzijn en Zijn evolueert,evolueert en Wordt ook de Mensheid in haar Reis door Tijd en Ruimte in de Vijfde Dimensie.El proletariado sólo deviene revolucionario cuando no se encierra en los marcos de un estrecho corporativismo y actúa en todas las manifestaciones y en todos los dominios de la vida social como el jefe de la masa trabajadora y explotada.
Het proletariaat wordt slechts een revolutionaire klasse in zoverre het zich niet beperkt tot een eng corporatisme en ageert in elke manifestatie en in elk domein van het sociaal leven als de gids van de gehele werkende en uitgebuite bevolking….Empero, sus motivaciones para matar difieren de aquellas que movilizaron al victimario del East End londinense,y hay consenso en que deviene una candidata sumamente improbable.
Maar hun motivatie om te doden verschillen van die die de dader van het Londense East End gemobiliseerd,en er is consensus dat een meest onwaarschijnlijke kandidaat wordt.La subversión se reduce así a sus propias prácticas, y la representación deviene organización de un fraude ideológico-la versión burocrática de la apropiación capitalista.
De subversie wordt zo herleid tot haar eigen praktijken en de vertegenwoordiging wordt de organisatie van een ideologische afpersing- de bureaucratische versie van de kapitalistische toe-eigening.Para escapar a la alienación de la sociedad presente no existe más que este medio: la fuga hacia delante: todo lenguaje antiguo está inmediatamente comprometido,y todo lenguaje deviene antiguo desde el momento en que es repetido.
Om te ontsnappen aan de vervreemding van de huidige maatschappij rest alleen nog dit middel: de vlucht naar voren: ieder oude taal is onmiddellijk gecompromitteerd, en ieder taal wordt oud zodra ze herhaald wordt.Pero para que la repetición sea erótica es preciso que sea formal, literal,y en nuestra cultura esta rígida repetición(excesiva) deviene excéntrica, desplazada hacia ciertas regiones marginales de la música.
Alleen: de herhaling kan alleen dan erotisch zijn, als ze formeel, letterlijk is,en in onze cultuur wordt deze opzettelijke(buitensporige) herhaling weer excentrisch, naar bepaalde randgebieden van de muziek teruggedrongen.
