Wat Betekent DEVIENEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden

Voorbeelden van het gebruik van Devienen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los ansiados deseos de generaciones devienen reales.
De hartenwens van generaties is werkelijkheid geworden.

Los contenidos de las cuestiones devienen insignificantes porque el método es falso.
De inhoud van de vragen wordt betekenisloos omdat de methode verkeerd is.

Desde luego, existe el deseo de creer que las relaciones entre israelíes y palestinos devienen más cálidas.
We willen in elk geval graag geloven dat de betrekkingen tussen Israëli's en Palestijnen warmer worden.

Los nombres de los anónimos devienen, en la expresión de Boltanski,“especímenes de humanidad”.
De namen van de naamlozen worden, zoals Boltanksi stelt,'specimens of humanity'.

Plenitud significa que todos los seres devienen puros y plenos.
Wasdom betekent, dat alle wezens rein en volledig worden.

Las psiques de muchos inventores devienen inestables simplemente porque creen tener una máquina de energía libre.
Veel uitvinders worden psychisch instabiel, alleen al als ze denken een vrije-energiemachine te hebben.

En busca de ese momento dichoso, en donde ninguno es más, ninguno mejor que el otro, los hombres devienen masa.
Ter wille van dit gelukkige ogenblik, waarin niemand méér, niemand beter is dan de ander, worden de mensen tot massa.

Las obras se crean en la cercanía y devienen visibles a lo lejos.
De werken ontstaan in de nabijheid en worden zichtbaar in de verte.

Estos orígenes devienen en las formas de vida y seres descritos en la segunda y tercera proposiciones fundamentales.
Dit begin resulteert in de vormen van leven en zijn die in de tweede en derde grondstelling worden beschreven.

En busca de este momento dichoso, en donde ninguno es más, ninguno mejor que otro, los hombres devienen en masa”.
Ter wille van dit gelukkige ogenblik, waarin niemand méér, niemand beter is dan de ander, worden de mensen tot massa.'.

Los terrenos comunes devienen más potentes y sus efectos más pronunciados cuando son tanto visibilizados como nombrados.
Gemeenschappelijke gronden worden machtiger en hun effecten krijgen duidelijker vorm als ze zowel zichtbaar worden als benoemd worden.

Empecemos pues por reforzarlos, porque me parecen cada vez más frágiles a medida que año tras año devienen cada vez más necesarios.
Laten we dus beginnen deze structuren te versterken, want ik heb de indruk dat ze steeds zwakker worden, terwijl hun belang jaar na jaar toeneemt.

La dominación devienen en cuestiones cuantitativas- cuestiones de grados- y la última aumenta en proporción a lo que decrece la primera.
Vrijheid en overheersing worden kwantitatief- kwesties van gradatie- en de eerste wordt vermeerdert door het verminderen van de laatste.

Por eso los niños en particular, salvo raras excepciones, pierden muy pronto las mejillas rosadas de la infancia, y devienen más pálidos y más enclenques que otros niños.
Daardoor verliezen vooral knapen, bijna zonder uitzondering, zeer spoedig hun jeugdige frisheid en worden bleker en magerder dan andere jongetjes.

Este tipo de fenómenos devienen visibles cuando comienzan a tener roces con la zona media, entrando en conflicto con prácticas e instituciones preexistentes.
Zulke verschijnselen worden zichtbaar als ze aanschuren tegen het midden en in conflict komen met bestaande instellingen en praktijken.

Plantearse el problema de la constitución del espacio europeo significa, por tanto, constitucionalizar el devenir, porque las redes no son, devienen.
Derhalve komt het stellen van de kwestie van de grondwet in en voor de Europese ruimte neer op het'constitutionaliseren' van het toekomstig zijn: netwerken zijn niet, ze worden.

Devienen en efectos sobre el suelo y sus efectos son sentidos por los seres humanos y los animales, pero las plantas también enferman y mueren como resultado.
Ze worden effecten op de bodem en de effecten ervan worden door mensen en dieren gevoeld, maar planten worden ook ziek en sterven als een resultaat.

Incluso mis propias obras se generan a veces gracias a una reutilización ilimitada de partes de obras precedentes que, en un proceso creativo sin fin, devienen una obra nueva.
Zelfs mijn eigen werken worden soms gegenereerd dankzij een onbeperkt hergebruik van delen van eerdere werken die in een eindeloos creatief proces een nieuw werk worden.

Una vez devienen efectivas, las decisiones administrativas y las resoluciones judiciales son vinculantes y son ejecutadas por la Dirección General y sus servicios regionales.
Nadat administratieve besluiten en rechterlijke uitspraken van kracht zijn geworden, zijn ze bindend en worden ze ten uitvoer gelegd door het directoraat-generaal en zijn regionale afdelingen.

Con el nombramiento de un Secretario General civil, el Consejo de Seguridad Nacional está en proceso de transformación en un órgano consultivo y sus actividades devienen más transparentes.
Met de aanstelling van een niet-militair als secretaris-generaal wordt de Nationale Veiligheidsraad omgevormd tot een adviesorgaan en worden de activiteiten van deze raad transparanter.

En tanto estos entornos heterogéneos que devienen en el estándar de facto de las cargas de trabajo modernas, pueden dar lugar a la proliferación de distintos silos de datos que aumentan la complejidad al momento de gestionar y escalar aplicaciones nativas de la nube.
Naarmate deze heterogene omgevingen een de facto standaard worden voor moderne workloads, kunnen ze leiden tot een toename van gescheiden gegevenssilo's die het beheren en het schalen van cloud-native applicaties complexer maken.

Las disposiciones incluidas en el Reglamento(CE) nº 2040/2000 del Consejo relativo a la disciplina presupuestaria devienen innecesarias y, en ocasiones, no se ciñen a las disposiciones de tal Acuerdo.
De in Verordening nr. 2040/2000 vervatte bepalingen inzake de begrotingsdiscipline zijn overbodig geworden en komen soms niet overeen met de bepalingen van het IIA.

Los Puntos de Consenso devienen de una encuesta realizada con el método Delphi, entre 20 panelistas expertos, quiénes desconociendo las identidades y respuestas de sus pares, calificaron cada ítem propuesto en una escala del 1 al 6, a lo largo de tres rondas de revisión y crítica.
De Consensuspunten zijn ontleend aan een Delphi-studie onder meer dan 20 deskundige panelleden die, zonder op de hoogte te zijn van de identiteit van de andere panelleden en hun inhoudelijke reactie, elk van de voorgestelde punten hebben beoordeeld op een schaal van 1-6, gedurende drie ronden van herziening en terugkoppeling.

El nombre del grupo proviene de la palabra Euritmia(en latín eurythmĭa del griego εὐρυθμία), cuyas raíces devienen del griego Eu- Bien, bueno- y Rythmes- Ritmo-, refiriéndose a la correspondencia que hay en cada una de las partes para producir una obra de arte musicalmente.
De naam van de groep komt van het woord Euritmia, waarvan de wortels worden Griekse Eu Nou, goed- en Rythmes -Ritmo-, verwijzend naar de correspondentie is in elk van de partijen bij een muzikaal meesterwerk te produceren.

Pero si la libertad no es una mera cuestión de grados de dominación- si jaulas más grandes y cadenas más largas no significan mayor libertad, sino una aparente mayor movilidad dentro del contexto de un esclavismo constante- entonces todos los programas políticos y todas las ideologías devienen inútiles para nuestro proyecto.
Maar als vrijheid niet slechts een kwestie is van gradaties van overheersing- als grotere kooien en langere kettingen geen grotere vrijheid inhouden, maar slechts de verschijning van grotere mobiliteit binnen de context van verdergaande slavernij aan de heersers van deze orde- dan worden alle politieke programma's en ideologieën nutteloos voor ons project.

En el primer caso se oponen la acumulación de conocimientos fragmentarios que devienen inutilizables, porque la aprobación de las condiciones existentes debe finalmente renunciar a sus propios conocimientos, y la teoría de la praxis que posee sola la verdad de los conocimientos al poseer sola el secreto de su uso.
In het eerste geval staat de accumulatie van verbrokkelde kennis die onbruikbaar wordt doordat de instemming met de bestaande omstandigheden uiteindelijk moet afzien van haar eigen kennis, in tegenstelling tot de theorie van de praxis, die als enige de waarheid van alle kennis bevat omdat zij als enige het geheim bevat van het gebruik ervan.

Si, no obstante, fuerza vital y deseo concuerdan, si han creado un estado de ser equilibrado y ambos siguen orientándose hacia la capacidad racional del alma, entonces devienen una acertada orientación, ya que el compensado estado de ser que han creado recorta el exceso de fuerza vital y, por otro lado, suple la carencia del deseo.
Indien evenwel levenskracht en begeren samengaan, een evenwichtige zijnstoestand hebben geschapen en zich beide blijven richten naar het redelijke vermogen van de ziel, dan worden zij tot een juiste gerichtheid, daar de uitgebalanceerde zijnstoestand die zij hebben geschapen het teveel aan levenskracht besnoeit, en anderzijds het tekort van het begeren aanvult.

Es probable que devenga insolvente en el futuro;
Dat zij in de toekomst waarschijnlijk insolvent wordt;

Además, podría dar lugar a la expectativa de que el experimento devendría permanente.
Ook zou verlenging de verwachting kunnen wekken dat het experiment definitief wordt.

Tu visión devendrá más clara.
Je visioen zal alleen duidelijk worden.

Hoe "devienen" te gebruiken in een Spaans zin

los haluros de plata devienen protagonistas materiales.

En algún momento esas maneras devienen inviables.

Muchos protagonistas de prácticas culturales devienen investigadores.

Los límites étnicos también devienen fácilmente reconocibles.

Las cifras devienen de los siguientes cálculos.

Rumgay cuándo las víctimas devienen infractores lookup.

Las situaciones cambian cuando devienen en insoportables.

¿por qué devienen abusivas algunas relaciones familiares?

Las casas astrales devienen irregulares y desiguales.

"¿Por qué las diferencias devienen en desigualdad?

Hoe "worden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij worden iedere vijfjaar opnieuw gekeurd.

Momenten waarin 'Olympische Hoogten' worden bereikt.

Ook mogen wilde zwijnen worden afgeschoten.

Volgens Janssen worden het wisselvallige paasdagen.

Tot slot worden die dikmakers toegevoegd.

Kan gebruikt worden bij alle wastemperaturen.

Andere klassen kunnen ook worden opgevangen.

Individuele dossiers worden overigens niet behandeld.

Injecties worden eenmaal per week toegediend.

Eén verder feit moet worden vermeld.