Wat Betekent DIALOGA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in gesprek gaat
• dialoog
• praat
• hij spreekt

Voorbeelden van het gebruik van Dialoga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Um… No dialogar con él!
Ga niet in gesprek met hem!

Escribe un comic o dialoga.
Schrijf een strip of dialoog.

Dialogando entre científicos:.
Een dialoog tussen wetenschappers:.

Por lo tanto,¿quién dialoga con quién?
Wie heeft dus een dialoog met wie?

Van Gasteren dialoga en esta película con arquitectos, habitantes y funcionarios públicos.
Van Gasteren praat in deze film met architecten, bewoners en bestuurders.

Maylis, una restauradora que dialoga con Dios.
Restauratrice Maylis, in gesprek met God.

Franz Langen(derecha) dialogando con el operario de la ByStar Fiber 8025.
Franz Langen(rechts) in gesprek met de operator van de ByStar Fiber 8025.

Cita de IL 42:“Una Iglesia profética en la Amazonía es aquella que dialoga… en favor de una ecología integral”.
Citaat van IL 42(Instrumentum Laboris): “Een profetische kerk in de Amazone is er een die dialoog voert… ten gunste van een integrale ecologie.”.

Si uno no dialoga, uno no puede crecer, permanece cerrado, pequeño, un enano.
Als men niet in gesprek gaat, kan men niet groeien, blijft men gesloten, klein, een dwerg.

Pienso concretamente en un diálogo con el Islam, que está especialmente atento al carácter religioso de aquellos con quienes dialoga.
Ik denk hier in het bijzonder aan een dialoog met de islam, waarin men bijzonder alert is op de religieuze dimensie van degenen met wie de dialoog wordt gevoerd.

Esto nos enseña que con el Diablo no se dialoga, no se debe dialogar, solamente se le responde con la Palabra de Dios.
Dat leert ons dat men met de duivel niet in gesprek gaat, men mag niet in gesprek gaan, alleen met het woord Gods antwoorden.

Apoya y dialoga con organizaciones externas, sus vecinos y la comunidad en general y está representada en grupos de trabajo dentro de los sectores pertinentes.
Zij ondersteunt en communiceert met externe organisaties, buren en de gemeenschap in het algemeen en is vertegenwoordigd in werkgroepen binnen de relevante sectoren.

El autor, entre los participantes de la segunda edición, dialoga con George Albonico y Marcello lanza en la Feltrinelli librería en medio de Cantu.
De auteur, onder de deelnemers van onze tweede editie, dialoog met George Albonico en Marcello Iantorno presso la libreria Feltrinelli di via Cantù.

Respalda y dialoga con organizaciones externas, con sus vecinos y con la comunidad en general, y está representado en grupos de trabajo de las industrias relevantes.
Zij ondersteunt en communiceert met externe organisaties, buren en de gemeenschap in het algemeen en is vertegenwoordigd in werkgroepen binnen de relevante sectoren.

Es una clara oportunidad de fraternidad para una Iglesia que dialoga, la cual no está contaminada con la lógica y las tentaciones del poder temporal”.
Het is een duidelijke keuze van broederschap voor een Kerk van dialoog, die niet gecontamineerd is met de logica en de verleidingen van tijdelijke macht”.

La caridad no es una añadidura posterior, casi como un apéndice al trabajo ya concluido de las diferentes disciplinas, sino que dialoga con ellas desde el principio.
De liefde is geen toevoeging achteraf, als het ware een aanhangsel van het door de verschillende disciplines reeds gedane werk, maar zij staat vanaf het begin met deze in dialoog.

Comprender cómo la mente dialoga electroquímicamente con el cuerpo hace que sea más fácil ver la correlación directa entre el estado de ánimo y la salud física.
Inzicht in hoe de geest elektrochemisch in dialoog treedt met het lichaam maakt het gemakkelijker om de directe correlatie te zien tussen gemoedstoestand en lichamelijke gezondheid.

Era la tercera edición de la plataforma de discusión que fuera creada en 2008 por Dornbracht, que dialoga sobre las corrientes actuales entre el diseño, la arquitectura y el arte.
Het was de derde ronde van het in 2008 door Dornbracht in het leven geroepen discours-platform, dat zich bezighoudt met actuele stromingen tussen design, architectuur en kunst.

La madre dialoga íntimamente con él para asegurar la continuidad con el baño de sonido de la vida prenatal, y acompaña sus expresiones faciales con vocalizaciones de sonidos, pequeñas melodías, ritmos, entonaciones….
De moeder praat nauw met hem om continuïteit te verzekeren met het gezonde bad van het prenatale leven, en begeleidt zijn gezichtsuitdrukkingen met geluiden van geluiden, kleine melodieën, ritmes, intonaties….

Concluyendo, podemos decir que, en la Liturgia de la Palabra, a través del Evangelio y la homilía, Dios dialoga con su pueblo, que escucha con atención y veneración y, al mismo tiempo, lo reconoce presente y activo.
Tot slot kunnen wij zeggen dat God in de liturgie van het Woord, door het Evangelie en de homilie, in gesprek gaat met Zijn volk, dat met aandacht en verering naar Hem luistert en tegelijk erkent dat Hij aanwezig en werkzaam is.

Un Gobierno que es amigo de Hezbolá y dialoga con Hamás, por no hablar del apoyo prestado a Chávez y a Morales, así como las ambiguas negociaciones mantenidas con los talibanes para la liberación de un periodista.
Deze regering is bevriend met de Hezbollah en onderhandelt met Hamas, om maar niet te spreken over de steun die Chávez en Morales wordt gegeven en de dubieuze onderhandelingen die met de Talibaan zijn gevoerd met het oog op de bevrijding van een Italiaanse journalist.

Si nosotros no firmamos esta declaración no es porque no se dialogue con los terroristas, postura que comprendemos, sino porque no se dialoga entre los demócratas y ése es el auténtico problema más allá de la crueldad de las muertes.
Als wij deze verklaring niet ondertekenen is dat niet omdat wij vinden dat er geen dialoog met de terroristen moet plaatsvinden- wel een begrijpelijk standpunt- maar omdat er geen dialoog tussen de democraten is. Dat is het werkelijke probleem, afgezien van het feit dat het doden van mensen natuurlijk een wrede misdaad is.

Jesús reza en el bautismo en el Jordán, dialoga con el Padre antes de tomar las decisiones más importantes, a menudo se retira en soledad para rezar, intercede por Pedro, que de allí a poco renegará de él.
Jezus bidt bij het doopsel in de Jordaan, Hij spreekt met de Vader voordat hij zijn belangrijkste beslissingen neemt, Hij trekt zich vaak terug om alleen te bidden en Hij bidt voor Petrus die Hem kort daarna zal verloochenen.

De manera realista, la Pabellon italiano Se caracteriza por una forma esencial simple, una especie de paralelepípedo marcado por fuertes cortes de volumen que quieran resaltar las puertas y al mismo tiempo las concepto de los callejones que convergen hacia la plaza, representado por corte central, claro emblema del sentido urbano de nuestras ciudades, corazón transparente que dialoga visualmente con el contexto externo.
Realistisch gezien is de Italiaans paviljoen het wordt gekenmerkt door een eenvoudige essentiële vorm, een soort van parallellepipedum gekenmerkt door sterke volumeverminderingen die de poorten willen markeren en tegelijkertijd de concept van de steegjes die naar het plein convergeren, vertegenwoordigd door centrale rechtbank, duidelijk embleem van het stedelijke gevoel van onze steden, transparant hart dat visueel een dialoog aangaat met de externe context.

Jesús reza en el bautismo en el Jordán, dialoga con el Padre antes de tomar las decisiones más importantes, a menudo se retira en soledad para rezar, intercede por Pedro, que de allí a poco renegará de él.
Jezus bidt bij het doopsel in de Jordaan, Hij spreekt met Zijn Vader voor Hij belangrijke beslissingen neemt, Hij trekt zich dikwijls in eenzaamheid terug om te bidden, Hij spreekt ten beste voor Petrus die Hem weldra zal verloochenen.

Oprah Winfrey dialoga con los autores más interesantes del mundo mientras crea un vibrante club de lectura internacional y otros proyectos para conectar a gentes de distintos países y compartir formas significativas de crear un cambio positivo.
Oprah Winfrey gaat in gesprek met schrijvers uit de hele wereld die een indringend verhaal te vertellen hebben. Ze zet een bruisende internationale boekenclub op en bedenkt nog meer projecten om mensen uit alle hoeken van de wereld met elkaar te verbinden en zinvolle manieren te delen om positieve verandering tot stand te brengen.

El Instituto de Investigación de Capgemini dialoga con Sabine Scheunert, vicepresidenta del área Digital y de TI para Marketing y Ventas de Mercedes-Benz, para entender la transformación digital de Daimler y la importante función de la cultura y el talento.
Het Capgemini Research Institute sprak met Sabine Scheunert, Vice President Digital en IT Marketing/Sales Mercedes-Benz, om de digitale transformatie van Daimler te begrijpen, evenals de belangrijke rol die talent en cultuur hierin spelen.

DIALOGO CON LOS INTERLOCUTORES ECONÓMICOS Y SOCIALES.
Dialoog met de sociale en economische partners.

DIALOGO CON LOS INTERLOCUTORES ECONÓMICOS Y SOCIALES.
Dialoog met de economische en sociale partners.

Hoe "dialoga" te gebruiken in een Spaans zin

Paginas porno a95469433 dialoga servicios interactivos sa.

Tercera parada de Chávez: dialoga con estudiantes.

Dialoga por celular con una tal Memeca.

Dialoga con San Manuel, con Lázaro, etc.

Sin embargo, el filosofo autentico dialoga siempre.

—Entonces, ¿la arquitectura dialoga con la obra?

Dialoga con las autoras invitadas Tiziana Plebani.

Dialoga con tus clientes y tus proveedores.

Guerrilla dialoga por los golpes de FF.

Nadie dialoga con canciones fuera del cine.

Hoe "dialoog, praat" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij zullen wél een dialoog houden.

Praat dáár liever eens over, Giscard.

Zijn dochter praat zeer goed Engels.

Een paard praat via zijn lichaam.

Een klein meisje praat maar door.

Met sociale dialoog als eerste thema.

Andries Knevel praat met Siebrand Wierda.

Sallandse Dialoog moet financiële redzaamheid vergroten.

Groothandels gaan die dialoog graag aan.

Waarom praat niemand hier ooit over?