Voorbeelden van het gebruik van Dolosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sr. Boseman,¿está demandando por interferencia dolosa?
Sí, por interferencia dolosa con relaciones contractuales.
Ja, voor onrechtmatige inmenging met contractuele relaties.Dolosa, por lo que es incapaz de producir el cóctel adecuado para manipularlos.
Dolosa, dus het is niet in staat om de juiste cocktail te produceren om ze te manipuleren.Este límite no se aplicará cuando la demora sea dolosa o se deba a una negligencia grave.
Deze beperking geldt niet indien het verzuim het gevolg is van opzet of grove nalatigheid.Una corrección y/o añadido se deberealizar inmediatamente, es decir, sin demoras dolosas.
Een recitificatie en/of aanvulling moet onverwijld,d. w. z. zonder opzettelijke vertraging, worden aangebracht.Su Señoría, interferencia dolosa requiere prueba de interferencia, ya sea intencional o saber.
Edelachtbare, onrechtmatige inmenging vereist bewijs van zowel opzettelijke of gekende inmenging.Orden de restricción, demanda por violación de patente, interferencia dolosa y reporte de riesgo ambiental.
Huisverbod, patentinbreuk rechtszaak… onrechtmatige inmenging en een milieugevaar rapport.Concluyendo que las acciones del HSBC“no eran el resultado de una conducta dolosa o imprudente”, la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro aceptó un acuerdo de $32,400 del banco.
Concluderend dat de acties van HSBC “niet het gevolg was van opzet of roekeloos gedrag,” accepteerde de Office of Foreign Assets Control een schikking van de bank ter hoogte van$ 32.400.Intenta que diga públicamente que tenemos todo, y si no encuentro nada,presentará cargos por persecución dolosa.
Hij probeert om me te laten verklaren dat we alle informatie bezitten En alswe dan niets vinden klaagt hij ons aan voor onrechtmatige vervolging.(v) la imprudencia, negligencia grave o conducta dolosa en el acceso o uso de Servicios.
(v) de nalatigheid, grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag in de toegang tot en/of gebruik van Services.En tercer lugar, necesitamos unas sanciones rigurosas paralas infracciones contra las normas protectoras de los animales por actuaciones negligentes o dolosas.
In de derde plaats hebben wij rigoureuze enscherpe sancties nodig bij grove nalatigheid of moedwillige overtredingen van de bepalingen inzake dierenbescherming.Sí, bueno, cuando consiga que desestimen esta interferencia dolosa sinsentido, puede volver a la fiscalía.
Ja, nou, als je die onrechtmatige inmenging onzin hebt afgehandeld, kun je terug naar vervolging.Responsabilizar a picanova en razón de un bloqueo de contenidos luego de la denuncia o queja por parte de terceros no es posibleen tanto que picanova no haya actuado con negligencia o haya realizado una eliminación dolosa injustificada.
Een claim tegenover picanova vanwege het blokkeren van inhoud na een aangifte of bezwaar van derden is uitgesloten,voor zover picanova geen inhoud met grove nalatigheid of opzettelijk ongerechtvaardigd heeft verwijderd.Si el comerciante no ha actuado de forma fraudulenta ni dolosa, puede ser rehabilitado para el ejercicio del comercio.
Indien de handelaar niet op frauduleuze of kwaadwillige wijze heeft gehandeld, kan hij zijn handelsrehabilitatie krijgen.Nada de lo contenido en esta información legal puede usarse para limitar ni excluir nuestra responsabilidad en casode mala fe, muerte o lesiones personales derivadas de una negligencia grave o una conducta dolosa por nuestra parte.
Niets in deze wettelijke informatie zal kunnen worden aangewend om onze verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor kwaad opzet,dood of persoonlijke verwondingen voortvloeiend uit onze grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag te beperken of uit te sluiten.Cualquier intento de llevárselo será una intervención dolosa, y la demandaremos a Ud. y a la policía de Nueva York.
En elke poging hem mee te nemen zou opzettelijke bemoeienis zijn, en dan zouden we u en de NYPD tot in het oneindige aanklagen.Derechos de responsabilidad frente al autor referidos a daños materiales o ideales provocados por la utilización o no utilización de las informaciones ofrecidas o por el uso de informaciones erróneas o incompletasquedan básicamente excluidos si no existe una culpabilidad dolosa o de negligencia grave probada por parte del autor.
De auteur aanvaardt principieel geen aansprakelijkheid voor schade van materiële of ideële aard, ontstaan door het gebruik of het niet-gebruik van de aangeboden informatie resp. het gebruik van foutieve en onvolledige informatie,voor zover van de kant van de auteur geen sprake is van aantoonbare opzettelijke of grof nalatige schuld.La Library Copyright Alliance(incluyendo a laAmerican Library Association) objetado la excesivamente amplia definición de"infracción dolosa" y la introducción de penas para las infracciones debidas a streaming con finalidad comercial, aduciendo que estos cambios podrían alentar la persecución criminal de las bibliotecas.
De Bibliotheek Copyright Alliance hebben bezwaargemaakt tegen de al te brede definitie van"opzettelijke inbreuk" en de invoering van sancties voor inbreuken veroorzaakt door streaming commerciële doeleinden, met het argument dat deze veranderingen strafrechtelijke vervolging van bibliotheken kunnen stimuleren.Además, Motel One se responsabiliza de otros daños atribuibles a un incumplimiento doloso o gravemente negligente de Motel One, así como de daños atribuibles a una violación dolosa o negligente de obligaciones típicas del contrato.
Verder is Motel One aansprakelijk voor andere schade die aan een El equipo inyectó material fúngico(en un medio líquido) en las dos especiesde hormigas, así como Camponotus pennsylvanicus y Formica dolosa, que no se sabe que sean huéspedes del hongo a pesar de vivir en las mismas áreas que las otras hormigas.
Het team injecteerde schimmels(in een vloeibaar medium) in de twee mierensoorten,evenals Camponotus pennsylvanicus en Formica dolosa, die niet bekend zijn als gastheer voor de schimmel, ondanks dat ze in dezelfde gebieden wonen als de andere mieren.Por principio queda excluida cualquier reclamación de responsabilidad formulada contra el autor por daños de tipo material o intelectual que hayan sido provocados por el uso o el no uso de las informaciones facilitadas o por el usode informaciones incorrectas o incompletas, mientras no exista culpabilidad dolosa demostrada ni negligencia grave por parte del autor.
Aansprakelijkheidsclaims tegenover de auteur, welke betrekking hebben op materiële of ideële schade, die El artículo 61 del Acuerdo ADPIC dispone:"Los Miembros establecerán procedimientos ysanciones penales al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio o de piratería lesiva del derecho de autor a escala comercial.
Dat artikel 61 luidt alsvolgt:" De Leden voorzien ten minste in gevallen van opzettelijke namaak van handelsmerken of inbreuk op auteursrechten op commerciële schaal in strafrechtelijke procedures en straffen.Por los actos ilícitos y dolosos, punibles con más de seis meses de prisión, que tengan como consecuencia lesiones corporales o daños a la salud.
Voor een onrechtmatige en opzettelijke handeling waarop een gevangenisstraf van meer dan zes maanden staat en die tot lichamelijk letsel of schade aan de gezondheid heeft geleid.Si no se nos acusa de un incumplimiento doloso del contrato, la responsabilidad de indemnización por daños se limita al daño previsible y típico originado.
Indien en voor zover ons geen opzettelijke contractbreuk ten laste wordt gelegd, is de aansprakelijkheid tot schadevergoeding beperkt tot de voorzienbare, typisch ontstane schade.Los actos dolosos, así como las auto- lesiones causadas intencionadamente, el suicidio o el intento de suicidio.
Opzettelijke handelingen, alsmede zelfbeschadiging veroorzaakt door opzet, zelfmoord of poging tot zelfmoord.Si no se nos imputa ningún incumplimiento contractual doloso, la responsabilidad de indemnización por daños y perjuicios se limita a daños previsibles, que se producen típicamente.
Voor zover ons geen opzettelijke schending van het contract ten laste wordt gelegd, wordt de aansprakelijkheid voor schadevergoeding beperkt tot de te verwachten, typisch optredende schade.Todos estos agentes son responsables de cualquier incumplimiento doloso de sus obligaciones en el ejercicio de sus funciones.
Al deze functionarissen zijn aansprakelijk voor enig verwijtbaar verzuim van hun verplichtingen bij het uitoefenen van hun taak.Utilizamos una combinación de controles físicos, administrativosy tecnológicos razonables para proteger los datos del acceso no autorizado o de actos dolosos.
We gebruiken een combinatie van redelijke fysieke,administratieve en technologische middelen om uw gegevens te beschermen tegen onrechtmatige toegang of kwaadwillige handelingen.
