Voorbeelden van het gebruik van Dote in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero eso es un dote.
Dat is een gave.Es la dote de virtud y de gloria.
Het is de gave van deugd en heerlijkheid.Y no por tu dote.
En niet voor je bruidschat.Tú y tu dote me harán un hombre muy rico.
Door jou en je bruidsschat word ik een rijk man.¿Cómo está tu dote?
¡Chuck pagó mi dote para salvarme!
Chuck heeft het gered door mijn bruidschat te betalen!Pregunta: Con respecto a la dote.
VRAAG: Betreffende het bruidsgeschenk.Debemos discutir la dote de nuestra hija.
We moeten het hebben over de bruidschat van onze dochter.Nunca---¿Quién negocia tu dote?
Je zou nooit…- Wie onderhandelt over uw bruidsschat?¿Queréis, siendo buena la dote, casaros con ella?
Wilt u haar, voor een goede bruidsschat, trouwen?Un título. Un heredero Una dote.
Tienes que negociar mi dote, hermano. Con su tío.
U moet over mijn bruidsschat onderhandelen, broer.Nuestro compromiso… no fue solo por la dote.
Onze verloving… dat was niet enkel voor de bruidschat.Su dote era mucho más preciado antes de tener dos niños.
Haar geschenk was veel kostbaarder 2 kinderen geleden.Por qué queríais vuestra dote de vuelta.
Waarom jij je bruidsschat terug wilde hebben.La dote es mi responsabilidad hasta que lleguemos a Mere.
De bruidschat is mijn verantwoordelijkheid tot we in Mere zijn.Está en camino hacia aquí… con una dote enorme.
Ze is al onderweg naar hier… met een enorme bruidschat.Cambiaron la Dote de la Reina del Capitana al barco suplente.
En verhuisden de bruidschat van de Capitana naar het verzorgingsschip.Se menciona, primero en su lista de dote en 1677.
Het staat vermeld op haar lijst van huwelijksinbreng uit 1677.No podemos entregar la dote.- Debemos llevarla de vuelta a Atlantis.
We kunnen de huwelijksgift niet afleveren, we moeten hem terugbrengen naar Atlantis.¿Quieres huir aun cuando ellos entregaron una dote por ti?
Wil jij weglopen terwijl zij een bruidschat hebben overhandigd?Respuesta: La dote queda determinada por el lugar de residencia del novio;
ANTWOORD: Het bruidsgeschenk wordt bepaald door de woonplaats van de bruidegom;Desgraciadamente tu no tienes dote o conexiones utiles.
Spijtig gennoeg heb jij noch een bruidschat noch connecties.Sin embargo, no deben de ser un simple regalo,- sino una dote.
Ze moeten niet alleen een simpele gift zijn, maar een bruidschat.Está tratando de pagar mi dote para que mi padre le deje casarse conmigo.
Hij probeert mijn bruidsprijs te betalen zodat mijn vader hem met mij laat trouwen.Atila reclamó a Honoria como esposa y pidió la Galia como dote.
Attila beweerde Honoria als zijn vrouw en vroeg Gallië als bruidsschat.En respuesta a una consulta acerca de la dote, Bahá'u'lláh afirmó:.
In antwoord op een vraag over het bruidsgeschenk stelde Bahá'u'lláh:.Se me permitió divorciarme de Elia y devolverle una octava parte de su dote.
Ik mocht nu van Aelia scheiden en eenachtste van haar bruidschat teruggeven.No puede contraerse matrimonio sin el pago de una dote ¶66.
Er kan geen huwelijk worden gesloten zonder betaling van een bruidsgeschenk ¶66:.Respuesta: En tal caso pueden ser reembolsados los gastos y la dote.
ANTWOORD: In zulk een geval kunnen de gemaakte kosten en het bruidsgeschenk terugbetaald worden.
