Voorbeelden van het gebruik van Doten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Doten a la Unión de una verdadera legislación de retorción, calcándola si es necesario de la ley americana!
Sin ser original,tan solo aportando pequeñas pinceladas nuevas que doten de aire fresco una idea ya existente.
Zonder origineel te zijn,alleen met kleine nieuwe penseelstreken die frisse lucht geven aan een reeds bestaand idee.Pide a los Estados miembros que doten a sus ejércitos de equipamientos producidos por la industria europea de defensa y no por industrias competidoras;
Verzoekt de lidstaten hun legers uit te rusten met materieel dat door de Europese defensie-industrie is vervaardigd en niet door concurrerende industrieën;Por tanto, me gustaría hacer un llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que,por fin, doten a Europa con los recursos que necesita.
Daarom moeten de Raad en de lidstaten er in alle duidelijkheid toe wordenopgeroepen de EU eindelijk van de nodige middelen te voorzien.Doten al pueblo irlandés de las herramientas; nosotros haremos el trabajo nosotros mismos, pero les ruego no esperen que el pueblo irlandés soporte una carga que no es capaz de soportar.
Geef de Ierse bevolking alstublieft de instrumenten; dan klaren we de klus zelf wel. Maar verlang niet van de Ierse bevolking dat ze een last draagt die ze niet aankan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dotar al alumno
dotar a la unión
niños dotadosel apartamento está dotadohombre dotadohabitaciones están dotadas
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ello supone, evidentemente,que los Estados miembros que aún no lo han hecho doten a sus autoridades de la facultad para aplicar el Derecho comunitario.
Daarvoor is het uiteraard noodzakelijk datde zeven lidstaten die hun autoriteiten nog niet de bevoegdheid hebben gegeven het Gemeenschapsrecht toe te passen, dat alsnog doen.Doten a las fuerzas de seguridad de más recursos para que lleven a cabo una vigilancia específica, garantizando a la vez por medio de un control judicial y parlamentario estricto que no se cometan abusos;
Veiligheidsdiensten meer middelen te geven om gericht toezicht Para iniciar la recuperación en Eslovaquia es necesario que estospartidos de la oposición elaboren un programa político en el que doten de contenido los puntos concretos.
Om te komen tot herstel in Slowakije is het nodigdat deze oppositiepartijen een politiek program opstellen waarin zij concreet de genoemde punten invulling geven.La Comisión Europea está trabajando para crear soluciones que doten a las autoridades judiciales de herramientas de investigación modernas para facilitar su acceso a las pruebas electrónicas.
De Commissie werkt momenteel aan oplossingen om justitiële autoriteiten te voorzien van moderne onderzoeksmethoden waarmee zij gemakkelijker toegang kunnen krijgen tot elektronisch bewijsmateriaal.A ese objetivo, en el ámbito de la seguridad y la defensa, responde este informe del señor Morillon que trata de establecer una serie de procedimientos que mejoren el proceso de toma de decisiones, que favorezcan la compatibilidad entre los armamentos militares,que consoliden la formación del Consejo de Ministros de Defensa y que doten a esta política de los medios financieros suficientes para llevarla adelante.
Het verslag van de heer Morillon beantwoordt aan deze doelstellingen op het gebied van defensie. Het omvat voorstellen voor de verbetering van de besluitvorming, de verhoging van de compatibiliteit tussen wapensystemen,de bevordering van de oprichting van een Raad van ministers van Defensie en verschaft de financiële middelen voor de ontwikkeling van dit beleid.En la actualidad,la Comisión está trabajando en crear soluciones que doten a las autoridades judiciales de herramientas de investigación modernas para facilitar su acceso a las pruebas electrónicas.
De Commissie werkt momenteel aan oplossingen om justitiële autoriteiten te voorzien van moderne onderzoeksmethoden waarmee zij gemakkelijker toegang kunnen krijgen tot elektronisch bewijsmateriaal.Para superar estos desafíos, requieren de soluciones que les permitan una innovación más rápida y análisis ypredicciones más precisas, así como que les doten de conocimientos que ayuden a la empresa a responder y a adaptarse rápidamente a los cambios.
Om deze uitdagingen het hoofd te bieden, hebben zij behoefte aan oplossingen die snelle innovatie mogelijk maken, waarmee ze accurate prognoses kunnen maken en die inzichten bieden die de business helpen snel in te spelen op veranderingen in de markt.Pide a los Estados miembros que doten a sus organismos públicos involucrados en operaciones de lucha contra el terrorismo de todos los medios técnicos, financieros, educativos y jurídicos necesarios para protegerse contra los extremistas violentos en el ejercicio de sus funciones;
Dringt er bij de lidstaten op aan hun overheidsinstanties die betrokken zijn bij terrorismebestrijding te voorzien van toereikende technische, financiële, educatieve en juridische middelen om zichzelf En el informe también se hace un llamamiento a los catorce países ribereñospara que a nivel nacional creen, financien y doten de personal las adecuadas estructuras que permitan llevar a la práctica los objetivos de la Estrategia para la Región del Danubio.
De 14 betrokken landen moeten ervoor zorgen datzij op nationaal niveau beschikken over geschikt personeel en financiering om de prioriteiten van de Donaustrategie te verwezenlijken.Nosotros os proporcionaremos las enseñanzas espirituales específicas que os doten de introspección para elevar los patrones vibratorios de vuestra base corporal y conviertan vuestros miedos profundamente arraigados en el estado de gozo que se requiere para realinear vuestros cuerpos mentales, emocionales y espirituales.
Wij geven jullie specifieke spirituele leringen die jullie voorzien van de inzichten om jullie basale trillingspatronen van je lichaam te verhogen en die jullie diepgewortelde angsten omzetten naar de staat van vreugde die vereist is om jullie mentale, emotionele en spirituele lichamen opnieuw uit te lijnen.El vector/inserto no deberá contener genes que codifiquen una proteína activa o transcripto(por ejemplo, determinantes de virulencia, toxinas,etc.)en un grado y de una forma que doten al MGM de un fenotipo tal que pueda ocasionar enfermedades a las personas, los animales o las plantas.
De vector/insert mag geen genen bevatten die coderen voor een actief eiwit(bij voorbeeld virulentiefactoren, toxinen, enz.)op een niveau en in een vorm die het genetisch gemodificeerde micro-organisme voorziet van een fenotype dat bij mensen, dieren of planten ziekte kan veroorzaken.Para ello es necesario que los distintos territorios periurbanos se unan y se doten de algún organismo que tenga como objetivo fundamental, no solo su defensa sino la dinamización de los espacios agrarios y de la actividad agrícola, mediante planes supramunicipales de conservación, uso y gestión del suelo.
Daartoe is het zaak dat de verschillende peri-urbane gebieden de handen ineenslaan en zich verenigen in een organisatie met als hoofddoel om de agrarische zones en de landbouwactiviteit die er wordt uitgeoefend niet alleen te beschermen, maar ook nieuw leven in te blazen door middel van supragemeentelijke plannen op het vlak van instandhouding, gebruik en beheer van de grond.Necesitamos invertir en investigación e innovación,si queremos concentrarnos en nuevos productos y servicios que doten a Europa de una mayor competitividad y, al mismo tiempo, que mejoren la calidad de vida de los ciudadanos europeos.
Er moet geïnvesteerd worden in onderzoeken innovatie als we ons willen richten op nieuwe producten en diensten waarmee Europa een betere concurrentiepositie kan verwerven en tegelijkertijd de levenskwaliteit van de Europese burger kan verhogen.Como ya se ha dicho,tenemos el deber de alentar a los Estados a que se doten de los medios legislativos, materiales y humanos necesarios para poder luchar eficazmente contra la lacra de la pederastia, en particular, perseguir en su país de origen a aquellos ciudadanos que se entregan a prácticas pederastas en el extranjero.
Zoals eerder gezegd, bestaat een van onze belangrijkstetaken erin de lid-staten ertoe aan Pido a la UE ya sus Estados miembros que cumplan la decisión política adoptada y que doten a esta misión de más tropas y del apropiado apoyo económico, logístico y aéreo, incluido el número de helicópteros necesario, lo antes posible.
Ik roep de EU enhaar lidstaten op om het politieke besluit dat is genomen Solicitan que las instituciones competentes ACP, por una parte, y la CEE, por otra, se doten de los medios administrativos y financieros necesarios para garantizar la organización y la continuación de las relaciones con los medios socio-profesionales;
Zouden gaarne zien dat de bevoegde ACS-instellingen enerzijds en de EEG anderzijds zich voorzien van de administratieve en financiële middelen die nodig zijn voor de orgejnisatie en het volgen van de betrekkingen met de sociale en beroepskringen;Mañana los dotaremos de rifles para practicar.
Morgen voorzien we je van wat geweren om alvast te oefenen.Estos ingredientes dotan a la cerveza un fuerte amargor afrutado.
Deze ingrediënten geven het bier een forse fruitige bitterheid.Dotando de autonomía a sus colaboradores.
Autonomie geven aan hun medewerkers.Los agentes dotados con este nuevo material son:.
De agenten die beschikken over dit nieuwe materiaal zijn:.Dota a los editores de una plataforma potente.
Geef bewerkers een krachtig platform.Una vez aquí, brilla y me dota de un gran poder.
Een maal hiet,moet het gaan gloeien en me grote kracht geven.Nuestros apartamentos están totalmente equipados y dotados de una galería.
Onze appartementen zijn volledig ingericht en beschikken over een loggia.Dotar a los egresados de certificaciones confiables y buenas combinaciones de competencias relevantes.
Geef studenten betrouwbare kwalificaties en een goede combinatie van relevante vaardigheden.A su vez, fortalecerán al espíritu y les dotarán de paz interna.
Die zullen op hun beurt de geest krachtiger maken en je innerlijke vrede geven.
