Voorbeelden van het gebruik van El basar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El basar en la capacidad.
Un musulmán es una persona que acepta libremente el basar su creencia, valores y fe en la voluntad de Dios el Todopoderoso.
Een Moslim is iemand die vrijwillig accepteert om zijn opvattingen, waarden en geloof te baseren op de Wil van de Almachtige God.El basar en el requisito.
Het baseren op Het de metingsgebrek van de ventilatorsnelheid aan 2 pluses,zou kunnen worden teruggesteld baserend op de ventilator pluses Spec.Dimensión: El basar en las botellas y los casquillos reales.
Afmeting: Het baseren op echte flessen en kappen.
Mensen vertalen ook
Nuestros polos como normal son cubiertos por la estera o la bala de la paja en el top y la parte inferior y el bosque entre los polos pueden evitar el daño de la galvanización en la superficie de los polos de acero, de todas formas también podemos seguir a los clientes requeridos,la capacidad de cargamento de 20GP 40HC u OT/FR será el basar calculado en la especificación real y los datos de los clientes.
Onze polen worden zoals normaal behandeld door Mat of strobaal bij de bovenkant en de bodem en het hout tussen de polen kunnen de schade van de galvanisatie op de oppervlakte van staalpolen vermijden, in elk geval ook kunnen wij vereiste cliënten volgen,zal de ladingscapaciteit van 20GP 40HC of OT/FR worden berekend baserend op de daadwerkelijke specificatie en de gegevens van de cliënten.Tamaño de la máquina: El basar en la dimensión vacía de la plataforma de la poder.
Machine grootte: Het baseren op leeg kan pallet afmeten.En apoyo de su recurso de casación, L D alega que el Tribunal de Primera Instancia infringió, en primer lugar, el artículo 8, apartado 1, letra b, de el Reglamento, a el declarar i que la marca de silueta había adquirido carácter distintivo, ii que las marcas en cuestión eran similares y iii que existía riesgo de confusión, y, en segundo lugar,el artículo 73, a el basar su apreciación en pruebas relacionadas con marcas distintas de la marca de silueta. 43.
Tot staving van haar hogere voorziening voert L& D aan dat het Gerecht in de eerste plaats artikel 8, lid 1, sub b, van de verordening heeft geschonden door Smurfit Kappa contribuye a crear un futuro sostenible al basar la rentabilidad de su negocio en principios de sostenibilidad.
Smurfit Kappa neemt haar verantwoordelijkheid in het creëren van een duurzame toekomst door een winstgevend bedrijf op te bouwen op basis van duurzame principes.También es necesario conocer los posibles prejuicios y suposiciones del escritor/ investigador original al basar un análisis en cuentas de segunda mano.
Het is ook nodig om op te letten voor eventuele vooroordelen en veronderstellingen van de oorspronkelijke schrijvers of onderzoekers die zich op bronnen uit tweede hand baseerden.De UCSF-onderzoekers hebben een nieuwe aanpak gevolgd door hun aantallen te baseren op een stof genaamd cotinine in het bloed, wat een bijproduct is van roken evenredig aan de hoeveelheid blootstelling aan tabaksrook.Escritores y poetas rindieron homenaje a la reina al basar los personajes en ella, por ejemplo, el personaje de Gloriana en el poema"La reina de las hadas" se basa en ella.
Schrijvers en dichters brachten hulde aan de koningin door personages op haar te baseren, bijvoorbeeld het personage van Gloriana in het gedicht,"The Faerie Queen", is op haar De overheid, die rekening moet houden met aanhangers van een groot aantal verschillende, vaak tegenstrijdige opvattingen en die geacht wordt iedereen Estas responsabilidades no invalidan ni anulan las que tenemos con quienes sufren en otras partes del mundo, pero sí implican que al basar nuestros juicios exclusivamente en necesidades materiales podemos estar olvidándonos de cuestiones importantes.
Deze verantwoordelijkheid heft onze verantwoordelijkheden om zij die elders ter wereld lijden te helpen niet No puede afirmarse, por consiguiente que, al basar exclusivamente su Decisión en la descripción de las diferentes acciones de formación propuestas,la Comisión haya desconocido los principios invocados denegando la solicitud de financiación de los demandantes para el año 1987.
Onder die omstandigheden is niet komen vast Que la Comisión ha cometido graves errores de apreciación, al basar su conclusión en un informe pericial carente de valor probatorio y rechazar el resto de valoraciones de la parcela B-32 que obraba en el expediente, sin haber solicitado la opinión de su propio tasador o de otro experto con las cualificaciones pertinentes.
De Commissie heeft ernstige beoordelingsfouten gemaakt door haar conclusie te baseren op een deskundigenverslag zonder bewijskracht en de rest van de in het dossier opgenomen taxaties van perceel B-32 En particular, la Comisión incurrió en error al concluir que Hutchison es una«fuerza competitiva importante» en el mercado mayorista a pesar de que tiene una cuota de mercado muypequeña(inferior al 3%) y al basar sus conclusiones en las opiniones de terceros en lugar de llevar a cabo su propio análisis.
De Commissie heeft met name Según el SEAE,el Tribunal General incurrió en error de Derecho al basar su sentencia en la infracción de lo dispuesto en el artículo 1 quinquies, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios, y al considerar que dicho precepto contenía un principio directamente aplicable a las decisiones individuales adoptadas por la institución con arreglo a dicho Estatuto(apartados 93 y 94 de la sentencia recurrida).
Volgens de EDEOheeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door zijn arrest te baseren op schending van artikel 1 quinquies, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren en door Por último, al basar la participación en el nuevo sistema en la nacionalidad(y no en una mezcla de nacionalidad y residencia, como ocurría antes), el objetivo de las nuevas normas es garantizar que todos los ciudadanos de la UE que residen fuera de su país de nacionalidad puedan hacer uso de su derecho a apoyar las iniciativas ciudadanas.
Doordat deelname in het nieuwe systeem wordt gebaseerd op nationaliteit(en niet op een combinatie van nationaliteit en woonland, zoals voorheen), moeten de nieuwe regels ervoor zorgen dat ook alle EU-burgers die niet in het land wonen waarvan zij de nationaliteit hebben, kunnen gebruikmaken van hun recht om een burgerinitiatief te ondersteunen.En la vulneración del principio de irretroactividad de las penas, en la medida en que la Comisión aplicó retroactivamente las Directrices en materia de multas de 2006, lo que condujo al incremento significativo e imprevisible del importe de las multas,al basar la Decisión impugnada en dichas Directrices a pesar de que se adoptaron después de la finalización de la infracción;
Schending van het verbod van terugwerkende kracht van straffen, daar de Commissie de richtsnoeren inzake geldboeten van 2006 met terugwerkende kracht heeft toegepast, hetgeen tot een aanzienlijke en onvoorzienbare verhoging van het bedrag van de geldboeten heeft geleid,doordat de bestreden beschikking op voormelde richtsnoeren is gebaseerd ondanks het feit dat deze na de beëindiging van de inbreuk En segundo lugar, la recurrente sostiene que la Sala de Recurso pasó por alto el principio de autonomía delsistema de protección de marcas de la Unión al basar la denegación del registro de las marcas solicitadas en resoluciones de la Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej(Oficina de Patentes polaca) dictadas en relación con los signos denominativos 100 PANORAMICZNYCH, 200 PANORAMICZNYCH y 300 PANORAMICZNYCH.
Ten tweede voert verzoekster aan dat de kamer van beroep is voorbijgegaan aan het beginsel van de autonome bescherming van de Uniemerken,op grond dat zij de weigering tot inschrijving van de aangevraagde merken heeft gebaseerd op beslissingen van de Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej(Pools octrooibureau) betreffende de woordtekens 100 PANORAMICZNYCH, 200 PANORAMICZNYCH en 300 PANORAMICZNYCH.Buzzi Unicem reprocha al Tribunal de Primera Instancia que pasara por alto la sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de octubre de 1989, Orkem/Comisión(C-374/87), en la medida en que se negó a reconocer que la Comisión habíavulnerado el derecho de defensa de Unicem al basar su argumentación en declaraciones que efectuaron las partes durante el procedimiento infringiendo el principio que se opone a que uno declare contra sí mismo.
Buzzi Unicem verwijt het Gerecht dat het geen rekening heeft gehouden met het arrest van het Hof van 18 oktober 1989 Orkem/Commissie,( C-374/87), daar het heeft geweigerd Desarrollar redes de información, especialmente las basadas en el concepto de«grid»;
Informatienetwerken ontwikkelen, met name op basis van het GRID-concept;La basé en las especificaciones de la base de datos.
Ik heb hem gebaseerd op de specificaties in de databank.La basó en una teoría de la consciencia llamada la Mente Bicameral.
Hij baseerde zich op een bewustzijnstheorie, de Gesplitste Geest genoemd.Lo basé en una pila de piedras.
Ik baseerde het op Él lo basó en algunas viejas historias de ciencia ficción.
Gebaseerd op een oude SF-serie.Según lo basado en la investigación y el centro de desarrollo alto-eficientes.
Zoals gebaseerd op hoog-efficiënt Onderzoek& Ontwikkelingscentrum.
