Wat Betekent EL ERROR COMETIDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de fout
• de vergissing

Voorbeelden van het gebruik van El error cometido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con el menú de inicio, Microsoft reconoce el error cometido en Windows 8.
Met het startmenu herkent Microsoft de fout in Windows 8.

Su mano cubrió el error cometido en el cálculo de los períodos proféticos.
Zijn hand bedekte een fout, die gemaakt was in de berekening van de profetische tijdperken.(…).

Momento en el que la colaboradora se ha dado cuenta del error cometido.
Op dat moment begrijpt de betreffende medewerker de gemaakte fout.

Debemos inducir al niño a reflexionar sobre el error cometido, establecer una relación de confianza con el niño que acaba de cometer el delito.
We moeten het kind ertoe brengen om dat te doen nadenken over de gemaakte fout, een vertrouwensrelatie aangaan met het kind dat zojuist de fout heeft begaan.

Quiero disculparme con mi prometida, mis hijos, mi madre, padres y hermanos por el error cometido.
Ik wil mijn excuses aanbieden aan mijn verloofde, mijn kinderen, evenals mijn moeder, vader en broers voor de fout die ik heb gemaakt.

¿No es esto una repetición del error cometido por los principales sacerdotes, escribas y fariseos judíos cuando usaban la Biblia para resistirse a Dios?
Is dit geen herhaling van de fout die de joodse hogepriesters, schriftgeleerden en farizeeërs maakten, toen ze gebruikmaakten van de Bijbel om zich tegen God te verzetten?

Ya no tiene que preocuparse por nada, enviando otro correo electrónico a cada contacto disculpándose por el error cometido.
Je hoeft zich niet langer zorgen te maken over fouten, en opnieuw een e-mail naar elke contactpersoon te sturen om je te verontschuldigen voor de fout.

Pide a los donantes que no repitan el error cometido en anteriores esfuerzos de reconstrucción de excluir del proceso a representantes basados en Gaza;
Vraagt de donoren dat zij niet opnieuw de fout maken die zij bij vroegere wederopbouwinspanningen hebben gemaakt, namelijk de in Gaza wonende vertegenwoordigers van het proces uit te sluiten.

Yo mismo denuncié entonces el comportamiento de las élites europeas que, cegadas por su obsesión antisiria, reproducen el error cometido en 1938.
Ik had toen het gedrag van de Europese elites bekritiseerd die, verblind door hun anti-Syrische obsessie dezelfde vergissing maakten als in 1938.

Debemos evitar el error cometido en la revisión de la directiva sobre productos cosméticos, que prohibió dichos ensayos sin asegurarse de que existieran métodos alternativos fiables.
Laten we niet dezelfde fout maken als bij de herziening van de cosmeticarichtlijn, waarin we dierproeven verboden hebben zonder ons er eerst van te vergewissen of er betrouwbare vervangende methodes waren.

Trujillo no es partidario de que se proteja el hotel porque"eso impediría demolerlo" e implicaría"una perpetuación del error cometido al construirlo".
Trujillo is er geen voorstander van, dat men het hotel beschermt, “omdat dit de sloop ervan zou verhinderen,” en, “dat dit een voortzetting van de vergissing om het te bouwen,” zou inhouden.

Estas 21 enmiendas representan nuestro intento de corregir el error cometido por los Gobiernos, que es evidente que han tomado el barco equivocado y que han cedido a la presión de la industria.
Met die 21 amendementen corrigeren we de fout van de regeringen, die het duidelijk bij het verkeerde eind hadden en voor de druk van de industrie zijn bezweken.

Hacer Facebook algoritmos de filtrado explicar por qué tantos liberales habían perdido la confianza en una victoria de Clinton(haciéndose eco del error cometido por Partidarios de Romney en 2012)?
Doe op Facebook filteralgoritmen leg uit waarom zoveel liberalen het vertrouwen in een overwinning van Clinton verloren hadden(in navolging van de fout van Romney-voorstanders in 2012)?

El error cometido por Vaclav Klaus durante su segundo mandato presidencial es interesante, porque también amenaza a otros políticos: cada vez forma sus opiniones de forma más aislada[…].
De fouten die Václav Klaus tijdens zijn tweede mandaat als president heeft begaan, zijn interessant, omdat zij ook andere politici kunnen overkomen: dat wil zeggen dat zij eveneens hun mening vormen in omstandigheden die steeds verder van de werkelijkheid af staan.(…).

¿Los algoritmos de filtrado de Facebook explican por qué tantos liberales tenían una confianza equivocada en una victoria de Clinton(haciéndose eco del error cometido por los partidarios de Romney en 2012)?
Doe op Facebook filteralgoritmen leg uit waarom zoveel liberalen het vertrouwen in een overwinning van Clinton verloren hadden(in navolging van de fout van Romney-voorstanders in 2012)?

Las propuestas del ponente permiten enmendar el error cometido en 1995, cuando la Unión Europea intensificó la relación con Turquía sin concederle la ayuda financiera necesaria.
De voorstellen van de rapporteur maken het mogelijk de fout van 1995 te corrigeren, toen de Europese Unie haar betrekkingen met Turkije intensiveerde zonder dat land de nodige financiële hulp te bieden.

En tercer lugar, contrariamente a lo que alega la demandante, no puede considerarse que los cuadros de evaluación«ordinaria» y«teórica», presentados por el Consejo como anexo a su escrito de contestación en el presente asunto, demuestren que éste último tenía conocimiento del error cometido por la demandante.
In de derde plaats kan, anders dan verzoekster stelt, niet worden aangenomen dat de door de Raad in bijlage bij zijn verweerschrift in de onderhavige zaak overgelegde tabellen voor een„ gewone” respectievelijk„ theoretische” beoordeling, aantonen dat hij van verzoeksters fout op de hoogte was.

El error cometido por el programa es haber considerado la asociación entre el nombre del archivo y su contenido como intercambiables, o al menos constantes, durante el intervalo de tiempo entre las operaciones stat() y fopen().
De fout die gemaakt is in het bovenstaande programma is dat de associatie tussen de bestandsnaam en de bestandsinhoud onveranderlijk zijn, of tenminste onderanderd, tussen de"stat()" en de"fopen()" operatie.

De ello cabe deducir que la petición se refiere a la interpretación del segundo requisito, es decir, si el error cometido por las autoridades competentes«razonablemente no podía ser conocido por el deudor».
Hieruit valt af te leiden, dat de vraag betrekking heeft op de uitlegging van de tweede voorwaarde, namelijk of"het de belastingplichtige redelijkerwijze onmogelijk is geweest de vergissing van de bevoegde autoriteiten te ontdekken".

Sin embargo, el error cometido por la Comisión a propósito de la Decisión PVC I no basta para poner en entredicho la calificación de reincidencia aplicada en el presente asunto, ni el porcentaje de incremento de la multa que se estableció.
De vergissing van de Commissie ten aanzien van de PVC I-beschikking kan evenwel geen afbreuk doen aan de in de onderhavige zaak gehanteerde kwalificatie van recidive of aan de toegepaste verhogingsfactor.

La recurrente estima que tal argumento, basado en el hecho de que los candidatos hubieran debido ser conscientes de la ilegalidad cometida porque no fueron sometidos a una prueba escrita, va en contra del criterio jurisprudencial según el cual las decisiones que beneficiaban a terceras partes no se anularon en circunstancias en las que el error cometido por la administración era mucho más grave que aquel en que incurrió Fusion for Energy.
Een dergelijk argument, dat ervan uitgaat dat die kandidaten op de hoogte moesten zijn van de begane onregelmatigheid, aangezien zij geen schriftelijke toets hadden afgelegd, zou in strijd zijn met de rechtspraak volgens welke besluiten ten gunste van derden niet nietig worden verklaard in omstandigheden waarin de door het bestuur begane fout veel ernstiger was dan die van Fusion for Energy.

La demandante deduce de lo anterior que el error cometido por el Consejo en lo que se refiere al cálculo de la tarifa horaria media de su oferta relativa al lote no 1 se debe a que este último no llevó a cabo un examen atento de dicha oferta y que, por consiguiente, la decisión final de desestimación de la oferta adolece de un error manifiesto de apreciación particularmente grave.
Verzoekster leidt hieruit af dat de door de Raad begane fout, wat de berekening van het gemiddelde uurtarief in haar offerte voor perceel nr. 1 betreft, het gevolg is van het feit dat de Raad haar offerte niet zorgvuldig heeft onderzocht en dat bijgevolg de eindbeslissing tot afwijzing van deze offerte blijk geeft van een bijzonder ernstige kennelijke beoordelingsfout.

Para apreciar si el error cometido por las autoridades competentes"razonablemente no podía ser conocido por el deudor" en el sentido del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 1697/79 del Consejo, de 24 de jubo de 1979, referente a la recaudación aposteriondelosderechosde importackm o délos derechos de exportación que no hayan sulo exigidos al deudor por mercancías declaradas en un régimen.
Voor de beoordeling of' het de belastingplichtige redelijkerwijze onmogelijk is geweest de vergissing van de bevoegde autoriteiten te ontdekken' in de zin van artikel 5, lid 2, van verordening nr. 1697/79 van de Raad van 24 juli 1979 inzake navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer die niet van de belastingschuldige zijn opgeëist voor goederen welke zijn aangegeven voor een douaneregeling waaruit de verplichting tot.

Hoy se conoce que una mediocre embajadora yanqui, que sostenía con el gobierno de Iraq excelentes relaciones, lo indujo al error cometido.
Intussen is bekend dat een middelmatige Verenigdestaatse ambassadrice, die uitstekende relaties onderhield met de Iraakse regering, de regering tot deze vergissing aangezet had.

La responsabilidad por los daños y perjuicios efectivamente causados queda limitada al doble del importe del precio neto facturado del anuncio o anuncios afectados por el error o el incumplimiento contractual y a la reducción del precio en proporción al error cometido.
Aansprakelijkheid voor opgelopen schade is beperkt tot tweemaal het bedrag van de netto gefactureerde prijs van de advertentie of advertenties getroffen door de fout of schending van het contract en de prijsverlaging van de betreffende advertentie in verhouding tot de gepleegde fout.

Los errores cometidos han sido errores oportunistas.
De gemaakte fouten zijn opportunistische fouten geweest.

Los errores cometidos políticamente, tanto antes como después de la guerra.
Fouten politiek, zowel voor als na de oorlog.

Los errores cometidos durante la instalación o desmontaje del módulo de memoria pueden.
Fouten bij het installeren of verwijderen van geheugenmodules kunnen.

Debemos seguir analizando los errores cometidos y acumulando experiencia.
We moeten de gemaakte fouten en de opgedane ervaring blijven analyseren.

Hoe "el error cometido" te gebruiken in een Spaans zin

¿Cuál es el error cometido por los invitados?

Una pena el error cometido por Efrén Vázquez.

Les expliqué el error cometido y emprendimos el retorno.

Vamos a corregir el error cometido en nuestro texto.

Subió Trump y cortó el error cometido por Obama.

Ahí está el error cometido por el señor Godoy.

Las consecuencias por el error cometido no son importantes.

Comprobaremos que el error cometido suele ser bastante pequeño.

Es decir, el error cometido es del orden de.

porque no mostrarnos el error cometido para intentar solucionarlo.

Hoe "de fout, de vergissing" te gebruiken in een Nederlands zin

Camera’s gaan toch snel de fout in.

toch vooral de fout van onoplettende liefhebbers.

Over de vergissing die je niet moet maken.

De fout zal wel naar boven komen.

Terwijl de fout bij hem zelf ligt.

De vergissing had niet groter kunnen zijn.

De vergissing werd snel door Netflix ontdekt.

Het Interbellum, afl. 1: De vergissing van Troelstra.

Eiser had de vergissing niet redelijkerwijs kunnen ontdekken.

De fout moet een repetitief karakter hebben.