Voorbeelden van het gebruik van Englobe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por ello es por lo que el instrumento jurídico que las englobe debe tener un carácter horizontal.
La ponente sugiere que se limite la definición para que englobe exclusivamente a los prestadores de servicios de alojamiento de datos que permitan a sus usuarios poner contenidos a disposición del público en general.
De rapporteur stelt voor de definitie te verengen zodat deze uitsluitend de aanbieders van hosting omvat die hun gebruikers in staat stellen om inhoud beschikbaar te stellen aan het grote publiek.Es necesaria una red europea de datos sobre el medio marino que englobe las redes nacionales ya existentes.
Er is behoefte aan een Europees netwerk voor mariene gegevens dat de reeds bestaande nationale netwerken overkoepelt.Los Estados miembros deben velar por que su jurisdicción englobe las situaciones en las que el delito se cometa por medio de tecnologías de la información y la comunicación desde su territorio, con independencia de que dichas tecnologías tengan o no su base en él.
De lidstaten moeten daarbij ervoor zorgen dat hun rechtsmacht zich uitstrekt tot situaties waarin een delict is gepleegd met behulp van informatie- en communicatietechnologie vanaf hun grondgebied, ongeacht of die technologie zich op hun grondgebied bevindt.De ahí, una vez más,la importancia de desarrollar una cultura monástica que englobe todos los elementos de la vida.
Vandaar nogmaalshet belang van een monastieke cultuur te ontwikkelen die alle elementen van het leven omvat.La categoróa de"Planeta Enano" se espera que englobe a docenas de objetos circulares ya descubiertos más allá de Neptuno.
Er wordt verwacht dat de categorie"dwergplaneet" tientallen ronde objecten omvat die al buiten Neptunus zijn ontdekt.Utilizando la taxonomía,intente llegar a la categoría más específica que englobe todos los productos que envíe.
Terwijl u de taxonomie bekijkt,navigeert u naar de meest specifieke categorie die nog steeds alle producten dekt die worden ingediend.Estos hallazgos abogan, en concreto, por un planteamiento intersectorial que englobe todos los ámbitos temáticos relacionados con la promoción de la actividad física beneficiosa para la salud.
Deze conclusies hadden met name een transversale aanpak die alle thematische gebieden omvat die verwant zijn aan de bevordering van de gezonde lichaamsbeweging.La audacia que supuso en 1950, cinco años después de la liberación,la reconciliación francoalemana exigirá una Comunidad que englobe también a Italia y a los países del Benelux.
De Frans-Duitse verzoening in 1950, slechts vijfjaar na de oorlog,vereiste een Gemeenschap waarvan ook Italië en de Benelux-landen deel uitmaakten.No obstante,lógicamente es preciso llegar a un consenso final que englobe a las organizaciones de padres y madres, a las propias escuelas y al personal docente.
Het spreekt echter vanzelf dat zowel de ouderorganisaties als de scholen zelf en het onderwijzend personeel bij de uiteindelijke overeenstemming moeten worden betrokken.En cuarto lugar, hay que poner en marcha una evaluación y revisión del método de la coordinación abierta y en quinto lugar,hay que ampliar el programa para que englobe también proyectos pilotos.
Ten vierde moeten de evaluatie en controle van de open-coördinatiemethode in gang gezet worden,en ten vijfde moet het programma ook proefprojecten gaan omvatten.Queremos también desarrollar un concepto de la Europa del conocimiento que englobe la educación y la formación, así como la investigación y el desarrollo.
Wij willen naar een Europa van de kennis, waarin onderwijs en opleiding een rol van betekenis spelen, net als onderzoek en ontwikkeling.Señor Presidente, con esta nueva estrategia de salud animal la Comisión propone unasimplificación de la legislación mediante el establecimiento de una ley general que englobe todas las enfermedades.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, de nieuwe strategie voor diergezondheid van de Commissie trachtde wetgeving te vereenvoudigen door de invoering van een algemene wet die alle ziekten bestrijkt.El ponente resalta quees importante crear un procedimiento comparativo que englobe a toda la Unión en materia de inversiones y empleo.
De rapporteur benadrukt dat het belangrijk is om met betrekking tot investeringen en werkgelegenheid een vergelijkingsmethode voor de hele Unie te creëren.Eu-LISA y los Estados miembros cooperarán para lograr un planteamiento concepción armonizado de la seguridad de los datos basado en unproceso de gestión del riesgo de seguridad que englobe la totalidad del SES.
Eu-LISA en de lidstaten werken samen om te komen tot een geharmoniseerde aanpak van gegevensbeveiliging op basisvan een beheerproces inzake beveiligingsrisico's dat het gehele EES omvat.Sin embargo, la investigación del mercado no haconfirmado la existencia de un mercado más amplio que englobe el acero de revestimiento orgánico y el aluminio de revestimiento orgánico.
Uit het marktonderzoek is echter nietgebleken dat er een bredere markt bestaat die organisch bekleed staal en organisch bekleed aluminium omvat.Los Estados miembros deben velar por que su jurisdicción englobe las situaciones en las que el delito se cometa por medio de tecnologías de la información y la comunicación desde su territorio, con independencia de que dichas tecnologías tengan o no su base en él.
De lidstaten moeten er daarbij voor zorgen dat hun rechtsmacht zich uitstrekt tot situaties waarin een strafbaar feit met behulp van informatie- en communicatietechnologie vanaf hun grondgebied is gepleegd, ongeacht of die technologie zich al dan niet op hun grondgebied bevindt.Además colaboramos con el FMI,el Banco Mundial y el BERD para elaborar un documento que englobe la estrategia para la política de recuperación económica.
Voorts werken wij met IMF,Wereldbank en EBRD aan een document dat de strategie voor het economisch herstelbeleid zal bevatten.La agencia eu-LISA y los Estados miembros cooperarán para lograr una concepción coherente de la seguridad de los datos basada en unproceso de gestión del riesgo de seguridad que englobe la totalidad del ECRIS-TCN.
Eu-LISA en de lidstaten werken samen om te zorgen voor een coherente aanpak van gegevensbeveiliging op basis vaneen beheerproces inzake beveiligingsrisico's dat het gehele Ecris-TCN omvat.Parte del reto esgarantizar que la estrategia del Mar Báltico englobe todos los elementos importantes y no solo los relacionados con la Dimensión Septentrional.
Een deel van de uitdaging is ervoor te zorgen datde strategie voor het Baltische Zeegebied alle belangrijke elementen omvat, en niet alleen die welke verband houden met de noordelijke dimensie.Sin menoscabo de la responsabilidad de cada Consejo por la elaboración de sus estrategias, también habría que definir, no obstante,un proyecto general que englobe un desarrollo sostenible a más largo plazo.
Hoewel elke Raad verantwoordelijk is voor zijn strategie,moet er op langere termijn toch een overkoepelend algemeen concept duurzame ontwikkeling komen.O, por el contrario, debe interpretarse de forma amplia, es decir,de modo que no solo englobe indicaciones terapéuticas y enfermedades diferentes, sino también formulaciones, posologías o modos de administración distintos?
Of moet het daarentegen in uitgebreide zin worden opgevat, dat wil zeggen in die zin dat het niet alleen verschillende therapeutische indicaties enziekten omvat, maar ook formuleringen, doseringen en/of verschillende wijzen van toediening?Eu-LISA y los Estados miembros cooperarán para lograr una concepción armonizada de la seguridad de los datos basada en unproceso de gestión del riesgo de seguridad que englobe la totalidad del sistema ECRIS-TCN.
Eu-LISA en de lidstaten werken samen om te komen tot een geharmoniseerde aanpak van gegevensbeveiliging opbasis van een beheerproces inzake beveiligingsrisico's dat het gehele ECRIS-TCN-systeem omvat.La Comisión de Asuntos Jurídicos yde Derechos de los Ciudadanos propone una medida legislativa coherente que englobe los principales temas antes citados: el derecho de reproducción, el derecho de comunicación al público y el derecho de distribución.
De Commissie juridische zaken en rechten van de burger stelt een coherente wettelijkemaatregel voor die de belangrijkste hiervoor genoemde onderwerpen omvat: het reproductierecht, het recht op mededeling aan het publiek en het distributierecht.A fin de crear un mercado interior europeo sostenible desde el punto de vista económico y social,debe establecerse e implantarse una cadena de responsabilidad que englobe a todos los actores de la cadena logística.
Teneinde een economisch en sociaal duurzame Europese interne markt tot stand te brengen, moet eenketen van verantwoordelijkheid worden vastgesteld en toegepast die alle actoren in de logistieke keten omvat.Señora Comisaria, la pesca necesita un reglamento estructural serio y riguroso,único y horizontal que englobe la totalidad de sus medidas y dé seguridad jurídica a sus posibles beneficiarios.
Mevrouw de commissaris, de visserij heeft een serieuze en strikte structuurverordening nodig,een enig en horizontaal document dat alle relevante maatregelen omvat en rechtszekerheid biedt aan de mogelijke begunstigden van de regeling.Las negociaciones iniciadas con los diferentes países mediterráneos y encaminadas a la firma de nuevos acuerdos de asociación aspiran a establecer, en el horizonte de 2010,una zona de libre comercio que englobe todos los países europeos y los países mediterráneos.
Met de thans met de verschillende derde landen in het Middellandse-Zeegebied geopende onderhandelingen met het oog op de sluiting van nieuwe associatieovereenkomsten wordt beoogd tegen het jaar2010 een vrij handelszone tot stand te brengen die alle Europese en mediterrane landen omvat.Solo podemos lograr estos objetivos, que también están estrechamente vinculados a Europa 2020,a través de una política de cohesión eficaz que englobe a toda Europa y que disponga de fondos adecuados en su presupuesto para el periodo que empieza en 2014.
Wij kunnen de doelen, die ook nauw verbonden zijn met de Europa 2020-strategie, alleen bereiken met een doeltreffend,heel Europa omvattend cohesiebeleid, dat ook voor de periode vanaf 2014 over voldoende begrotingsmiddelen beschikt.Debería preverse, en el marco de las disposiciones de aplicación anteriormente mencionadas,una aceptación previa que englobe tanto la auditoría de los sistemas como de las propias operaciones.
In het kader van de voornoemde toepassingsbepalingenmoet worden voorzien in een voorafgaande goedkeuring waarbij zowel de systemen als de verrichtingen zelf worden gecontroleerd.Esta agenda interna debe complementarse con una agendaexterna para la creación de oportunidades en una economía globalizada, que englobe nuestras políticas comerciales y otras políticas externas.
Om in een geglobaliseerde economie kans op slagen tehebben, moet deze binnenlandse agenda worden aangevuld met een buitenlandse agenda, die onze handelspolitiek en ander buitenlands beleid omvat.
Synonyms are shown for the word 
