Voorbeelden van het gebruik van Espurio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que eso es bastante espurio.
Dat vind ik nogal vilein.Espurio Casio cónsul.
Spurius Cassius Vecellinus koningschap.Páginas en la categoría«Espurios».
Pagina's in categorie"SUL-gebruiker".¡Espurio!”, fue lo menos que le gritaron.
Foei!” is nog het minste dat ze roepen.Imágenes naturales sin color espurio.
Nuestros recuerdos son espurios, como el recuerdo de sueños;
La contaminación de los SSS connucleasas puede dar lugar a resultados espurios.
Han sido engañados por llamamientos espurios a ideales de“justicia social” e“igualdad”.
Ze zijn bedrogen door valse oproepen tot idealen van “sociale rechtvaardigheid” en “gelijkheid”.Si esto no se hace correctamente,puede dar lugar a un hematoma postoperatorio y resultados espurios.
Als dit niet goedgebeurt kan dit leiden tot een postoperatieve hematoom en valse resultaten.Creen que los demás siempre se mueve por intereses espurios y actúan de mala fe contra ellos.
Ze geloven dat anderen altijd worden bewogen door valse belangen en handelen te kwader trouw tegen hen.Nuestra mayor objeción a este reclamo espurio, sin embargo, es que incluso un cálculo de EPS completamente diluido no refleja completamente el impacto económico de las opciones sobre acciones otorgadas.
Ons grootste bezwaar tegen deze onjuiste vordering is echter dat zelfs een berekening van volledig verdund EPS niet volledig de economische impact van aandelenopties onderschrijft.Estar en un planeta yadentro de un cuerpo con vida es la figura representativa de nuestro espurio paso por la vida.
Op een planeet zijn enin een lichaam met leven is de representatieve figuur van onze onechte stappen door het leven.Dominae"[26]- que es una fecha(siglo VI) evangelio espurio tarde supuestamente escrito por el apóstol Juan resucitado.
Dominae"[26]- en dat is een late gedateerd(zesde eeuw) valse evangelie zogenaamd geschreven door de opgestane apostel Johannes.Al no conceder la aprobación de la gestión, los diputados al Parlamento Europeo han enviado un claro mensaje a la dirección de todas las agencias europeas de que el Parlamentono va a tolerar una contabilidad chapuza ni un gasto espurio.
Door geen kwijting te verlenen, geven leden van het Europees Parlement een sterk signaal af aan het management van alle EU-agentschappen dathet Parlement slechte boekhouding of valse uitgaven niet tolereert.Pero el futuro de Europa descansa en una renovada lealtad a nuestras mejores tradiciones,no en un espurio universalismo que exige olvido y auto repudio.
Maar de toekomst van Europa berust op een hernieuwde loyaliteit aan onze beste tradities,niet op vals universalisme dat vergetelheid en zelfverloochening eist.Pido, por tanto, que nos opongamos con toda firmeza a cualquier compromiso espurio sobre las normas 39 y 42, que se refuerce urgentemente el grupo asesor europeo sobre estados financieros(EFRAG) y sus recursos y, si es preciso, que se postergue el plazo de 2005.
Ik wil er dan ook op aandringen dat men elk halfslachtig compromis over de normen 39 en 42 resoluut van de hand wijst, dat de European Financial Reporting Advisory Group, ofwel de EFRAG, zo snel mogelijk meer middelen tot zijn beschikking krijgt en dat de termijn van 2005 zo nodig wordt uitgesteld.De esta manera, la propia delincuencia yla propia orientación de la política se ve manipulada por unos medios informativos espurios cuyo único interés es seguir siendo relevantes.
Op deze manier worden de misdaad zelf ende oriëntatie van het beleid zelf gemanipuleerd door valse informatiemedia waarvan het enige belang is om relevant te blijven.En ese programa piloto también"podremosresolver el riesgo de algunas meningitis que creemos que ha sido espurio pero necesitamos confirmarlo y también el impacto en la reducción de muertes de esta vacuna, algo que no se pudo ver en el desarrollo clínico pero que ahora podemos documentar".
In deze pilot-programma ook"kan hetrisico op sommige meningitis waarvan wij geloven dat is onwettig geweest te lossen, maar we moeten de invloed op het verminderen van sterfgevallen als gevolg van dit vaccin, die niet konden worden gezien in de klinische ontwikkeling te bevestigen en ook, maar we kunnen nu document".Hoy se viven días de intensas presiones, que han llevado incluso a generar, por parte de la oposición, la auto designación como presidente de un diputado suplente de la declarada en rebeldía Asamblea Nacional, el militante del extremista Partido de ultraderecha Voluntad Popular, Juan Guaidó, como Presidente Interino, Encargado,Provisional u otras denominaciones que salgan a la luz en este acto espurio y absurdo de una oposición que no da pié con bola.
Vandaag dagen van intense druk die zelfs hebben geleid genereren, door de oppositie, self benoeming tot voorzitter van een andere afgevaardigde in gebreke Nationale Vergadering, de militante extremistische extreem-rechtse partij Popular Will, Juan Guaidó live, als waarnemend president, In Charge,Provisional of andere denominaties die aan het licht komen in deze valse en absurde handeling van een oppositie die geen voet met bal geeft.Pero no es correcto- y lo digo con toda franqueza-cambiar el fundamento jurídico con ese pretexto espurio y, en particular, hacerlo a mitad del procedimiento parlamentario.
Maar het is niet eerlijk- ik zeg dit ronduit-de rechtsgrondslag te wijzigen onder dit valse voorwendsel en dan nog midden in de parlementaire proce dure.Armados con este supuesto erróneo, muchos conservadores blancos han rechazado lasquejas negras de mala conducta policial como espurio o derecho, insistiendo en que la victoria de Obama demostró que no hay un techo para las personas de color en Estados Unidos.
Gewapend met deze verkeerde veronderstelling, hebben vele witte conservatievenzwarte klachten van afgewezen politie wangedrag als oneigenlijk of gerechtigd, volhoudend dat de overwinning van Obama bewees dat er geen plafond is voor mensen van kleur in Amerika.La radiación espuria y armónica: -60db.
Valse en harmonische straling: -60db.Radiaciones espurias y armónicas: -60db.
Valse en harmonische straling: -60db.Habrá sueños falsos y visiones espurias, que tendrán una parte de verdad pero alejarán de la fe original.
Er zullen valse dromen en valse visioenen komen, die enige waarheid bezitten, maar van het oorspronkelijke geloof zullen afleiden.El poder de las realidades espurias nos golpea hoy en día-esas falsificaciones deliberadamente construidas nunca penetran el corazón del verdadero ser humano.
Het geweld waarmee valse werkelijkheden tegenwoordig op ons inbeuken- deze opzettelijk vervaardigde vervalsingen, dringen nooit door tot het hart van waarachtige mensen.A su vez, esta historia espuria dio más credibilidad al "mito" del matrimonio de derecho común.
Deze onechte geschiedenis gaf op haar beurt weer meer geloof aan de'mythe' van het common law-huwelijk.Las matronas de la ciudad que evaluaban tales reclamaciones,que eran por lo general espurias, se sorprendieron cuando se vieron obligadas a acordar que Essie estaba de hecho esperando niño.
De zusters die deze, meestal valse, beweringen controleerden… waren verrast toen ze moesten toegeven dat Essie inderdaad in verwachting was.Vectores espurias son inevitables en los campos de vectores primas, pero hay algunas características distintivas.
Onechte vectoren zijn onvermijdelijk in het ruwe vector velden, maar er zijn een paar onderscheidende kenmerken.Los contactos eléctricos de los motores pueden enviar fluctuaciones espurias de voltaje de vuelta en la línea eléctrica.
De elektrische contactpunten op motoren kunnen valse voltageschommelingen terug te sturen op de elektrische lijn.Muchos de los que defienden el wahabismo como un movimiento de reforma legítima del Islam,han tratado de descartar las memorias como una invención espuria.
Velen die het Wahabisme verdedigen als 
