Voorbeelden van het gebruik van Fingido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es todo fingido.
Het is allemaal doen alsof.Un fingido y fallido secuestro.
Een geslaagde en mislukte ontvoering.El último lo he fingido.
De laatste heb ik moeten faken.Tú…¡Has fingido que te ahogabas,!
Je was zogezegd aan het verdrinken!No pudo haberlo fingido.
Hij kon niet alsof gedaan hebben.
Mensen vertalen ook
Yo nunca he fingido ser nadie más.
Ik heb nooit gedaan alsof ik anders ben.Él respondió que pensaba que era fingido.
Hij antwoordde dat hij dacht dat het was doen alsof.¿El culpable habría fingido disgusto?
Pude haber fingido que todo iba a estar bien.
Ik had kunnen doen, alsof alles goed zou komen.Y tú,¿cuántas veces has fingido un orgasmo?
Hoe vaak heb jij een orgasme gefaket?Fingido mi propia muerte y ellas están ahí.
Ik ensceneerde mijn eigen dood, en toch zijn ze er.De las mujeres han fingido un orgasmo.
Van de vrouwen heeft een orgasme gefingeerd.Sara ha fingido estar muerta todos estos años.
Sarah heeft al die jaren gedaan alsof ze dood was.Bueno, significa que has fingido tu orgasmo.
Wel, dat toont aan dat je je orgasme hebt gefaket.¿qué pasa si el sistema de alerta emergente es fingido?
¡Podrías haber fingido que darías a luz!
Je had kunnen doen alsof je weeën begonnen!He fingido estar enferma para preparar tu mejor yincana de cumpleaños.
Ik heb gedaan of ik ziek ben om de beste verjaardag speurtocht op te zetten.¿Qué hizo ella? Creo que pudo haber fingido su muerte.
Ik denk dat ze haar dood heb kunnen faken.Porque nadie ha fingido nunca estar sorprendido.
Niemand heeft nog nooit verbazing geveinsd.Vino de las profundidades de sus corazones y no fue fingido, ni tampoco temporal.
Het kwam diep uit hun hart en was niet geveinsd, noch tijdelijk.¿Había fingido un afecto por ella que no sentía?
Had hij voor haar een genegenheid geveinsd, die hij niet gevoelde?Apretar el gatillo. Siempre has fingido que tú eres mejor que yo.
Je hebt altijd gedaan alsof je beter bent dan ik.Nunca he… fingido que estaba enferma para no acostarme con alguien.
Nooit heb ik gedaan alsof No, no querido amigo. Sólo he fingido desmayarme. Soy fuerte.
Ik deed maar alsof ik flauwviel, daar ben ik goed in.Nunca he fingido que no leà un mensaje porque no querÃa responder.
Nooit heb ik gedaan alsof ¡para leer por los jardineros un poco fingido, pero organizado!
Om door de tuiniers een beetje geveinsd te lezen, maar georganiseerd!Fue extraño, fingido, era como si intentara ocultar algo.
Y no me digas que lo que estabas sintiendo era fingido cuando estabamos juntos.
El robo pudo haber fingido para ocultar las verdaderas intenciones del asesino.
Así es que siempre he fingido tener un hermano menor.
Daarom heb ik altijd voorgewend dat 
