Voorbeelden van het gebruik van Evocando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Evocando lo que queda de vida hasta que no haya vida.
Ik spook rond in wat er nog over is van het leven… tot er geen leven meer is.Se ven jinetes desnudos sobre caballos, evocando el Apocalipsis.
Evocando los recuerdos de la casa, sumamos valores de sueño;
Decorado en estilo clásico europeo y evocando una época pasada de elegancia.
Evocando esta energía purifica el sistema y provoca la completa conciencia de su cuerpo.
Het oproepen van deze energie zuivert uw systeem en leidt tot volledige bewustzijn van het lichaam.El agroturismo"Borgo Antico" se coloca en una antigua y evocando aldea de origen medieval.
Evocando los títulos de sus obras, Miró aseguraba:«El título es para mí una realidad exacta».
Zinspelend op de titels van zijn werken liet Miró het volgende los:„ Een titel is voor mij een exacte werkelijkheid.”.La vela perfumada Dark Rhino es de color gris profundo, evocando al animal que encarna.
De geparfumeerde kaars Dark Rhino, waarvan de was doet denken aan het diepe grijs van het dier dat het belichaamt.Si te sientes mejor evocando incomodidad o inseguridad en un colega, eso sería un signo clásico de acoso escolar.
Als je je beter voelt door ongemak of onzekerheid te roepen bij een collega, zou dat een klassiek teken van pesten zijn.Las flores nostálgicamente llenas se iluminan cada vez más, evocando el encanto de las rosas históricas.
De nostalgisch gevulde bloemen fleuren steeds meer op, wat doet denken aan de charme van historische rozen.Me gustaría empezar evocando a Jean Monet, uno de los padres de Europa, quien en una ocasión afirmó que no unimos Estados sino seres humanos!
Om te beginnen wil ik graag naar Jean Monnet verwijzen, een van de grondleggers van Europa, die ooit gezegd heeft: wij verenigen geen landen, maar mensen!Por encima de todo esto se encuentra una cruz cristiana, evocando tal vez la cristianización del mundo hispano.
Boven alles staat dit een christelijk kruis, doet denken aan misschien wel de kerstening van de Spaanstalige wereld.Esta canción francesa está firmemente establecida en nuestras vidas yahora todo el mundo está asociado con la infancia, evocando recuerdos nostálgicos.
Dit Franse liedje is stevig ingeburgerd in ons leven ennu wordt iedereen geassocieerd met de jeugd, wat nostalgische herinneringen oproept.Se contempla a sí mismo como una pintura tridimensional, evocando metafóricamente un paisaje de montaña alrededor de un estanque.
Hij beschouwt zichzelf als een driedimensionale schilderij, die metaforisch een berglandschap rond een vijver oproept.Luego, evocando la imagen de un maestro o amigo que ha sido muy amable, visualice a alguien que naturalmente despierta estos sentimientos.
Als je vervolgens een beeld oproept van een leraar of vriend die heel aardig is geweest, visualiseer dan iemand die deze gevoelens op natuurlijke wijze opwekt.Deuda" es una de las palabras más aterradoras en el idioma inglés, evocando visiones de peonaje, privación y prisión.
Schuld" is een van de meest angstaanjagende woorden in de Engelse taal, die visioenen oproept van pioenroos, ontbering en gevangenis.Evocando la majestuosidad del cercano Taj Mahal, los eternos jardines de nuestro hotel, la opulenta decoración y un servicio inigualable garantizan un hospedaje inolvidable.
De tijdloze tuinen,weelderige inrichting en ongeëvenaarde service van ons hotel roepen de grootsheid op van de nabijgelegen Taj Mahal en garanderen….Será lo mismo si su hija adolescente quiere poner en su habitación etiqueta engomada evocando monumentos de Delhi o Londres.
Het zal hetzelfde zijn als uw tienerdochter wil in zijn kamer sticker sticker oproepen monumenten van Delhi of Londen te zetten.Do año: evocando a sus conocimientos teóricos en materias aprendidas como Derecho Mercantil y Economía turística, el estudiante entra en contacto con la gestión de empresas.
Jaar: roepen hun theoretische kennis op het gebied geleerd als Commercial Law and Economics Toerisme, de student in contact komt met de bedrijfsleiding.Su llamada a la acción resonará por toda la Tierra, evocando respuesta del joven y el viejo, el rico y el pobre, el fuerte y el débil.
Zijn oproep tot actie zal over de hele Aarde weerklinken en een respons oproepen bij jong en oud, rijk en arm, sterk en zwak.Desgraciadamente murió aquella misma noche,pero el castillo que permanece en pie en la costa de Dublín sigue evocando aquellos acontecimientos históricos.
Helaas werd hij diezelfde nacht ook gedood,maar het kasteel dat overleefde in de kustplaats van Dublin verwijst nog steeds naar de historische gebeurtenissen.Un halo de misterio envuelve interpretación de los sueños, evocando imágenes de los místicos que mira fijamente en bolas de cristal o psicoanalistas que leen la mente de sus pacientes.
Een aura van mysterie omringt de droominterpretatie, roept beelden op van mystici die naar kristallen bollen staren of psychoanalytici die de gedachten van hun patiënten lezen.El jardín británico, necesariamente fuera de lo común con sus bicicletas queriegan a los ciclistas con cada golpe del pedal, evocando el clima caprichoso del Canal.
De Britse tuin, noodzakelijkerwijs onconventioneel met zijn fietsen die waterfietsers bijelke slag van het pedaal, het grillige klimaat van het Kanaal oproept.De acuerdo con la traducción que he oído, lo ha hecho evocando supuestos antecedentes judiciales de los miembros de mi grupo.
Volgens de vertaling die ik heb gehoord, heeft hij dat gedaan door te verwijzen naar het vermeende gerechtelijk verleden van leden van mijn fractie.Yuxtapuesta por el personaje'Jekyll and Hyde'de Ambergris,su encanto almizclado se combina con sus matices salados y animales, evocando recuerdos del Bósforo.
Hiertegen is dan ambergris afgezet met zijn Jekyll enHyde persona en met zijn charmante muskus gepaard aan zoutige, dierlijke nuances, die herinneringen aan de Bosporus oproepen.El interior sigue el modelo de un clásico cabaret francés, evocando a las producciones teatrales a finales del siglo veinte, como Le Chat Noir.
Het interieur is gemodelleerd naar een klassiek Frans cabaret, doet denken aan de draai-van-de-eeuwse theatrale producties, zoals Le Chat Noir.En esta instalación gigantesca, la luz se trata como un material sólido que puede esculpirse yformarse dimensionalmente, evocando asociaciones emocionales abstractas.
In deze gigantische installatie wordt licht gebruikt als materiaal dat dimensionaal kan worden gevormd en hervormd,wat abstracte emotionele associaties oproept.En la década de 1950,el nombre fue cambiado a"Los doce apóstoles", evocando asociaciones más agradables, para atraer a más turistas.
In de jaren vijftig werdde naam veranderd in"The Twelve Apostles", wat meer aangename associaties opriep om meer toeristen te trekken.Y en cuanto a ver a tu padre… esta hierba atrae a los atrianos… evocando sus recuerdos más poderosos, y para ti… son los de tu padre.
Zoals voor het zien van je vader… dit kruid trekt de Atrians door het oproepen van hun meest krachtige herinneringen, daardoor krijg jij die van je vader.La naturaleza y los paisajes son algunos de los temas fotográficos favoritos, evocando recuerdos de viajes y experiencias sensoriales en un lugar y momento determinados.
De natuur en landschappen zijn een favoriet onderwerp van fotografen, die roepen herinneringen op aan reizen en indrukken die we op een bepaalde plek en moment hebben opgedaan.
