Voorbeelden van het gebruik van Fueron devueltas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 1983 las medallas de Jim Thorpe fueron devueltas.
In 1983 kreeg Jim Thorpe postuum zijn medailles weer terug.Algunas especies fueron devueltas, de modo que el resto tenía más espacio.
Las cinco(5) muestras de SCP-500 usadas en las pruebas fueron devueltas.
Alle vijf(5) gebruikte samples van SCP-500 werden geretourneerd.Ambas son antiguas colonias europeas que fueron devueltas a China a finales de la década de 1990.
Het werd in 1962 volledig gerenoveerd en er werden veel prachtige muurschilderingen enandere kunstwerken weer tot leven gebracht.En marzo de 2017,dos pinturas robadas de Van Gogh fueron devueltas a su lugar legítimo en el Museo Van Gogh.
In maart 2017 werdentwee gestolen schilderijen van Van Gogh teruggebracht naar hun rechtmatige plek in het Van Gogh Museum.Las notificaciones fueron devueltas al remitente, por no haberse hallado a los deudores en las direcciones indicadas.
Deze kennisgevingen werden teruggestuurd naar de afzender, omdat de schuldenaren niet op de aangegeven adressen Se estima que más de 100.000 obras de arte… quelos nazis robaron nunca… fueron devueltas a sus dueños.
Er Las copias fueron devueltas a Europa para la ratificación por los otros partidos implicados, el primer alcance Francia en el marzo de 1784.
Exemplaren werden teruggestuurd naar Europa voor de ratificatie door de andere betrokkenen, de eerste keer is bereikt France maart partijen 1784.El 23 de junio de 1976 Aldabra, Farquhar y Desroches fueron devueltas a Seychelles a causa de su independencia.
Op 23 juni 1976 werden Aldabra, Desroches en Farquhar overgedragen aan de Seychellen als een resultaat van hun nakende onafhankelijkheid.Que hace poco fueron devueltas treinta pasajeros, que habían llegado procedente de la ciudad de Valencia, en un vuelo de Avior Airlines.
Voorbeeld van El Ejército Rojo tomó parte de las obras y se las llevó a la Unión Soviética,pero en 1958 fueron devueltas a Dresde, en la entonces Alemania del Este.
Een deel van de collectie werd door het Russische Rode Leger meegenomen naar de toenmalige Sovjetunie,maar keerde in 1958 terug naar Dresden.Cada una de las fotografías que ven allí,y otras miles, fueron devueltas a las personas que las perdieron-- algunas veces cruzando océanos, otras veces atravesando barreras idiomáticas.
Alle foto's die je hier ziet,en duizenden andere, zijn teruggegeven aan de eigenaar-- soms over de oceanen heen, soms over de taalgrenzen heen.La gran mayoría de estas personas eran centroamericanas, y el 98 por ciento de laspersonas centroamericanas detenidas por las autoridades mexicanas fueron devueltas a sus países de origen en 2015.
In 2015 werd 98% van de Centraal-Amerikaanse migranten,die vastgehouden werden door de Mexicaanse autoriteiten, teruggestuurd naar hun land van origine.La salida fue rechazada y se capturó a cierto número de mujeres, las cuales fueron devueltas al interior de la ciudad con las faldas cortadas por encima de la rodilla, en señal de humillación.
Het vertrek wordt verhinderd en men neemt een aantal vrouwen gevangen die zijn teruggekeerd naar de stad met hun rokken gekort tot boven de knie als teken van verontwaardiging.Las islas Amami fueron devueltas al control japonés en 1953, pero el resto permaneció en posesión americana hasta 17 de junio de 1972, con numerosas bases del. ejército, del Cuerpo de Infantería de Marina y Fuerza aérea.
De Amami-eilanden werden teruggestuurd naar Japanse controle in 1953, maar de rest bleef in VS bezit tot 17 van juni van 1972, met talrijke bases van de leger, van het Korps Mariniers en Luchtmacht.El enfoque, que involucró numerosas llamadas telefónicas que nunca fueron devueltas, no solo fue improductivo, sino también laborioso y tedioso.
Hun aanpak, die onder meer bestond uit het inspreken van veel voicemailberichten zonder ooit te worden teruggebeld, was niet alleen onproductief, maar ook saai en bewerkelijk.Gracias a esta organización, fueron devueltas a sus propietarios grandes cantidades de diamantes una vez que la ciudad fue liberada y la industria del diamante de Amberes se abocó a un promisorio despegue cuando la guerra tocó a su fin.
Dankzij deze organisatie konden grotehoeveelheden diamant na de oorlog naar hun rechtmatige eigenaars terugkeren en kon de Antwerpse diamantindustrie na de bevrijding van Antwerpen haar activiteiten hernemen.Sin embargo, esto terminó después de que las noticias de las incursiones de BayCompany de Hudson británico en la línea divisoria de aguas del Río de Misuri superior fueron devueltas después de expedición por Jacques D'Eglise a principios de los años 1790.
Echter, deze eindigde na het nieuws van de Britse Hudson's Bay Companyinvallen in de bovenste Missouri River waterscheiding werd teruggebracht naar aanleiding van een expeditie van Jacques D'Eglise in het begin van de jaren 1790.Todas las cartas fueron devueltas a las casas de sus remitentes con la leyenda“dirección no existente, destinatario desconocido” para crear un disparador para la discusión en el hogar acerca de lo que ocurrió a la población judía en Europa durante el Holocausto.
Alle brieven werden teruggestuurd naar de afzender met een stempel “adres onbestaand, geadresseerde onbekend” om een aanzet te geven tot een gesprek bij de kinderen thuis over wat er gebeurde met de Joodse bevolking van Europa gedurende de holocaust.Y sucedió que la actividad del cerebro del mono que generaba los movimientos fue transmitida a Japón e hizo que este robot caminara mientrastanto las imágenes de esta caminata fueron devueltas a Duke, para que el mono pudiera ver las piernas del robot caminar frente a el.
We stuurden de hersenactiviteit die de aap deed bewegen naar Japan en lieten deze robot lopen terwijlvideobeelden hiervan werden teruggestuurd naar Duke zodat de aap de benen van deze robot voor zich zag lopen.El año pasado entró en vigor una nueva ley sobre fe y religión, una ley que no concedió ninguna libertad religiosa real, puesto que las escuelas ylas universidades que habían sido destruidas no fueron devueltas a la comunidad budista.
Een jaar geleden Aquí tienes las garantías, que serán devueltas cuando hayan sido satisfechas.
Deze schuldbekentenissen krijgen ze terug als ze ingelost zijn.En ambos casos, los pulsos de láser fueron devueltos desde el Lunokhod 1 retroreflector.
In beide gevallen werden laserpulsen terug van de Lunokhod 1 retroreflector.El dinero fue devuelto.
Het geld werd teruggebracht.Sus cartas dejaron de llegar, y luego mis cartas comenzaron a ser devueltas.
Toen kwamen er geen brieven meer van hem, en mijn brieven kwamen terug.Miles de plumas fueron devueltos.
Duizenden pennen werden teruggestuurd.Aquellos que no fueron capaces de pasar la prueba fueron devueltos.
Degenen die de keuring niet doorkwamen werden teruggestuurd.Rihanna exige a la policía sean devueltas las joyas.
Rihanna wil sieraden terug van politie.Lo que yo quiero es devolverlos a la vida.
Ik wil ze weer tot leven wekken.
