Voorbeelden van het gebruik van Ha afrontado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué críticas ha afrontado el MCER?
Met welke kritiek ¿Ha afrontado el problema de la pérdida de datos del teléfono inteligente?
Bent u geconfronteerd met het probleem van verloren gegevens van de smartphone?En tal caso, mostrará cómo Jesús ha afrontado el terrorismo.
Dan zal hij tonen hoe Jezus zelf aan de terreur het hoofd heeft geboden.Además, Ucrania ha afrontado una guerra intermitente del gas.
Ni siquiera la opinión de la élite europea ha afrontado todavía la realidad.
Por escrito.-(RO) La zona del euro ha afrontado una crisis económica de gran magnitud durante los dos últimos años.
Schriftelijk.-( RO) Het eurogebied wordt de afgelopen twee jaar geconfronteerd met een omvangrijke economische crisis.Sin embargo,ha sido capaz de adaptarse a los grandes cambios que ha afrontado.
Es interesante la forma en que ella ha afrontado esta disonancia cognitiva.
Observa que la Comisión Europea ha afrontado el problema de la escasa calidad del aire incoando una serie de procedimientos de infracción, en particular en casos de reiterada superación de los valores límite de NO2 establecidos por la Directiva 2008/50/CE;
Merkt op dat de Europese Commissie het probleem van de slechte luchtkwaliteit heeft aangepakt door enkele inbreukprocedures op te starten, met name wegens de aanhoudende overschrijdingen van de grenswaarden voor NO2 zoals vastgelegd in Richtlijn 2008/50/EG;Creo que es una situación seria que este país ha afrontado desde la gran depresión.
Cada uno de nosotros en nuestro grupo ha afrontado esto en nuestros respectivos mundos y ha habido mucho fracaso, con solo unos pocos éxitos.
Ieder van ons in onze groep werd hiermee geconfronteerd in onze respectievelijke werelden en er zijn behoorlijk wat mislukkingen geweest met slechts weinig successen.Así, el visitante mismo puede valorar qué retos artísticos ha afrontado Hals y qué le ha hecho único.
De bezoeker kan zo zelf bekijken voor welke artistieke uitdagingen Hals moet hebben gestaan en wat hem uniek maakt.Cada de nosotros en nuestro grupo ha afrontado esto en nuestros mundos respectivos, y ha habido un gran cantidad de fallo, con solamente un poco éxito.
Ieder van ons in onze groep werd hiermee geconfronteerd in onze respectievelijke werelden en er zijn behoorlijk wat mislukkingen geweest met slechts weinig successen.En particular, va a seguir supervisando la situación en Malta, que, con una posición geográfica similar a la de Italia y Grecia,ya ha afrontado situaciones parecidas en el pasado.
Zij zal met name de situatie in Malta in het oog houden: de geografische ligging is vergelijkbaar met die van Italië en Griekenland enMalta La corporación(quién fabrica una gran parte de sus productos domésticos) ha afrontado mucha controversia durante los años 1980 debido al simbolismo oscuro de su logotipo.
Het bedrijf(dat een groot deel van uw huishoudelijke producten produceert) Ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía.-(ES) Señor Presidente, señor Comisario, yo quiero empezar dando la enhorabuena al ponente porque,realmente, ha afrontado un tema que va mucho más allá de lo que podemos pensar.
Rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil om te beginnen de rapporteur feliciteren, omdathij een vraagstuk dat veel verder gaat dan wij dachten, echt goed heeft aangepakt.En este orden de ideas, el Sínodo de los Obispos ha afrontado el tema de la praxis pastoral respecto a quien, proviniendo de culturas en que se practica la poligamia, se encuentra con el anuncio del Evangelio.
Met dit gegeven voor ogen heeft de synode zich bezig gehouden met het thema van de pastorale praktijk ten gunste van mensen die stammen uit culturen waar polygamie wordt gepraktiseerd en aan wie dan het evangelie wordt verkondigd.No necesito hacer una lista de los nombres de lasorganizaciones y las personas en cuestión, pero ninguno de nosotros ha afrontado el tipo de amenaza que afrontamos, ahora y a largo plazo, de Al Qaeda y sus seguidores.
Ik hoef hier niet de namen van de organisaties enpersonen in kwestie te noemen, maar geen van ons was ooit geconfronteerd met het soort gevaren waaraan Al Qu'aida en BERLÍN- Desde 2008, cuando estalló la crisisfinanciera mundial, la Unión Europea ha afrontado una sucesión de crisis: la crisis griega en marcado aumento, el revanchismo ruso en Ucrania y la crisis de los refugiados en el Mediterráneo(inextricablemente vinculada con la crisis regional en Oriente Medio y las diversas guerras de África).
BERLIJN- De Europese Unie is sinds 2008,toen de wereldwijde financiële crisis losbarstte, geconfronteerd met een opeenvolging van crises: de escalerende Griekse crisis, het Russische revanchisme in Oekraïne, en de vluchtelingencrisis rond de Middellandse Zee(die onlosmakelijk verbonden is met de regionale crisis in het Midden-Oosten en de verschillende oorlogen in Afrika).Dos años y medio frenéticos, con un reinado reformista que ha afrontado, entre otros retos, un insólito bloqueo político, el creciente desafío independentista en Cataluña y el polémico caso Nóos.
Twee en een half hectische jaren, met een hervormingsgezinde Regering die te kampen heeft gehad met onder andere uitdagingen zoals, een ongewone politieke impasse, de groeiende separatistische uitdaging in Catalonië, en de controversiële zaak Nóos.La Escuela Europea de Policía(CEPOL), que se convirtió en organismo en 2006, ha afrontado graves problemas desde su creación para cumplir las normas mínimas de buena administración a las que están sujetos todos los organismos de la UE.
De Europese Politieacademie( EPA),die in 2006 is omgevormd tot agentschap, kampt sinds zijn oprichting met ernstige problemen bij de naleving van de minimumnormen inzake behoorlijk bestuur waaraan alle EU-agentschappen zijn onderworpen.En el Parlamento Europeo, represento a Rumanía,un nuevo Estado miembro que ha afrontado, ya desde el primer año de adhesión, una crisis por el tema de la cuota láctea, dado que la cuota era insuficiente para satisfacer la demanda del mercado e incoherente con las realidades actuales.
Ik vertegenwoordig in dit Parlement Roemenië,een nieuwe lidstaat die in het toetredingsjaar al met een crisis rond de melkquota's werd geconfronteerd. De quota's sloten namelijk niet aan op omstandigheden van het moment en volstonden niet om aan de vraag te voldoen.En Triodos Bank hemos afrontado bien la crisis financiera.
Ella no existiría si usted no me hubiese afrontado ese día.
Ze Los alumnos pueden describir los problemas que han afrontado y cómo los han resuelto.
Studenten kunnen ook problemen beschrijven waarmee ze te maken hebben gehad en hoe Desde diciembre, 37 países han afrontado una crisis de alimentos, y 20 han impuesto alguna suerte de control en los precios de los alimentos.
In december zien 37 landen een voedselcrisis onder ogen en hebben 20 landen maatregelen genomen om de voedselprijzen te controleren.También para ellos, como para la tripulación en la tormenta, haber afrontado la muerte y haber resultado salvados les ha llevado a la verdad.
Ook voor hen, zoals voor La empresa había afrontado una denuncia en agosto de que había escuelas que obligaban a sus estudiantes a trabajar en prácticas en fábricas de la empresa.
In augustus kreeg het bedrijf al een klacht dat beroepsopleidingen leerlingen zouden dwingen om in de fabrieken te werken.Entretanto, los neoyorquinos han afrontado el huracán Sandy, mientras que el tifón Haiyan ha devastado las Filipinas.
In de tussentijd kregen de New Yorkers te maken met orkaan Sandy, terwijl tyfoon Haiyan de Filipijnen verwoestte.Los pacientes con fatiga crónica habían afrontado los síntomas durante más de una década, en promedio.
De chronische vermoeidheid patiënten kampte al symptomen meer dan een decennium, op het gemiddelde.
