Voorbeelden van het gebruik van Han dudado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sé cuántos de ustedes han dudado.
Velen onder jullie hebben getwijfeld.Algunos han dudado de la relevancia de la organización.
Sommigen hebben getwijfeld aan de relevantie van deze organisatie.Todos los pensadores religiosos han dudado.
Alle religieuze denkers waren twijfelaars.No han dudado en matar a una de la chicas para asustar a las otras.
Es como si dijeras a todos los que han dudado de ti, que les den.
Mensen vertalen ook
Los investigadores han dudado en formular conclusiones para los seres humanos basándose en los estudios en animales.
Onderzoekers zijn terughoudend in het formuleren van conclusies voor mensen op basis van dierstudies.Suenas igual a esas asustadas personas que han dudado de ti toda la vida.
Algunos del comité han dudado acerca de apuntarte en la cuenta de tu jóven.
Al Hijr-63: Dijeron:«¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado!
Al-Hijr-63: De gezanten(de Engelen) zeiden: "Eigenlijk zijn wij tot jou gekomen, met dat waarover zij plachten te twijfelen(de bestraffing)!Porque hay aquellos de ustedes quienes han dudado en dejar ir lo que piensan es la Tercera Dimensión, o la realidad.
Omdat zij er zijn die twijfel hebben over het loslaten van wat jullie denken dat de Derde Dimensie of werkelijkheid is.Afortunadamente a salvar al pobre perrito han pensado los bomberos,los cuales no han dudado en sacarlo afuera del auto.
Gelukkig hebben de brandweerlieden de arme kleine hond gered,die niet aarzelden om hem uit de auto te halen.Rosa Romero y Sandra Gómez no han dudado en decir sí al Campus y serán las encargadas de las féminas de Enduro y Cross Country.
Rosa Romero en Sandra Gómez Ze aarzelde niet om ja te zeggen tegen Campus en verantwoordelijk voor de vrouwen zal Enduro y Cross Country.Las naciones cristianas,¿no están llenas de malhechores quedesafían continuamente un infierno de cuya existencia nunca han dudado?
Zijn de christelijke naties soms niet vol boosdoeners, dieonophoudelijk de hel trotseren, waarvan ze het bestaan nooit betwijfeld hebben?La mayoría de las razas avanzadas de las que nos hemos hecho amigos han dudado… en compartir su tecnología con nosotros por temor a que podamos destruirnos.
De meeste bevriende rassen aarzelden daarmee uit angst dat we onszelf ermee zouden kunnen vernietigen.¿Las naciones cristianas no están llenas de malhechores que desafían sinparar el infierno de la existencia del cual no han dudado?
Zijn de christelijke naties soms niet vol boosdoeners, die onophoudelijkde hel trotseren, waarvan ze het bestaan nooit betwijfeld hebben?Hablamos con nuestros clientes que no han dudado que nos puso a gusto y nos hacen saber el barrio con los restaurantes más cercanos.
We praten met onze gasten die niet hebben geaarzeld om ons gerust te stellen en maakte het ons weten de buurt met de dichtstbijzijnde restaurants.Pero, por razones técnicas, requirió que las agrupaciones mineras activaran el cambio, y han dudado en adoptar el cambio por una variedad de razones.
Maar om technische redenen vereiste het mijnbouwpools om de wijziging te activeren en ze aarzelden om de wijziging om verschillende redenen aan te nemen.Muchas personas han dudado de la propuesta sobre comercio con los derechos de emisión, especialmente en relación con sus consecuencias socioeconómicas.
Velen hebben twijfels over het voorstel voor de handel in emissierechten, met name wat de sociaal-economische consequenties daarvan betreft.La Iglesia resplandece con el testimonio de tantos hermanos y hermanas que no han dudado en dar la propia vida, para permanecer fieles al Señor y a su Evangelio.
De Kerk straalt van de getuigenis van zovele broeders en zusters die niet hebben geaarzeld hun eigen leven te geven, om trouw te blijven aan het Evangelie.Los Sakrohm, por ejemplo, no han dudado en soltar a un extraterrestre gelatinoso(y una auténtica máquina devoradora) llamado Slopsh en la calles de la ciudad.
De Sakrohm, bijvoorbeeld, aarzelde niet om een gelatineachtige gulzige alien met de naam Slopsh in de straten van de stad los te laten.Los países del Golfo,como los Emiratos Árabes Unidos o Arabia Saudita, han dudado en adoptar el cifrado y están notablemente ausentes del mapa mundial.
Golfstaten zoals de Verenigde Arabische Emiraten ofSaoedi-Arabië zijn ook aarzelend geweest over het adopteren van crypto en Ahora para aquellos que han dudado de que yo llevaría a cabo esto hasta el final, les sugeriría que revisen su compromiso, aunque sé que tienen buenas intenciones y es muy humano dudar. .
Nu voor degenen die hebben getwijfeld dat ik dat tot het einde zou uitvoeren, zou ik voorstellen dat u uw inzet wijzigt, hoewel ik weet dat u het goed bedoeld en het is heel menselijk om te Otras son pacientes o expacientes de cáncer de mama,mujeres en tratamiento que no han dudado en mostrar sus cicatrices en un acto de coraje y reivindicación de su afán por vivir.
Anderen zijn of waren zelf borstkankerpatiënten die geen moment twijfelden hun littekens te laten vereeuwigen als een symbolisch gebaar van moed en wilskracht.Los autores del estudio y otros expertos no han dudado en señalar que fumar cannabis no necesariamente aumenta las posibilidades de ser padre, pero eso no significa necesariamente que el consumo de cannabis esté aumentando.
De auteurs van het onderzoek en andere deskundigen aarzelden niet om erop te wijzen dat het roken van cannabis niet noodzakelijkerwijs de kansen op een vader vergroot, maar dat betekent niet noodzakelijk dat het cannabisgebruik toeneemt.Existen, sin embargo, algunas contradicciones, en especial en relación al autoritarismo de las fuerzas del PYD,que no han dudado en reprimir a activistas o en cerrar instituciones en su contra.
Toch zijn er ook nog tegenstellingen, vooral wat het autoritarisme van de PYD betreft,die niet aarzelde om repressie uit te oefenen tegen andere activisten of instellingen voor hen gesloten te houden.Bienaventurados los hijos que nunca han dudado del Padre y siempre, en cada circunstancia, han sabido decirle:“¡Bendito sea tu Nombre!”.
Zalig de kinderen die nooit hebben getwijfeld aan de Vader, en in elk uur, in elke gebeurtenis, tot Hem Con la protección adicional de Wimblemimble, las personas que han dudado en ingresar al mercado debido a problemas de privacidad ahora pueden ser menos reacias.
Met de extra bescherming van Wimblemimble kunnen mensen die aarzelen om de markt te betreden vanwege privacykwesties nu minder terughoudend zijn.Quiero subrayar esto especialmente para los diputados que han dudado de la conveniencia de desterrar las materias que destruyen la capa de ozono.
Ik wil dit speciaal benadrukken tegenover de parlementsleden die twijfelden aan het nut van een snellere afschaffing van het gebruik van de ozonafbrekende stoffen.No me sorprende en absoluto, pero por supuesto hay, y ha habido, diputados que han dudado de la voluntad danesa y de su habilidad para llevar a cabo la ampliación de la UE.
Ik ben geenszins verrast, maar er zijn, en waren,afgevaardigden die twijfelden aan de Deense bereidheid en het Deens vermogen om de Europese Unie uit te breiden.¡Cómo se atreven a usar tal punto!, mientras que Francia y Bélgica no han dudado en armar y apoyar a los yihadistas en Libia y que estos mismos países sigan apoyando estos yihadistas en Siria.
Hoe durven ze om zo'n punt te gebruiken terwijl Frankrijk en België niet twijfelden om Jihadist rebellen te bewapenen en steunen in Libië en dezelfde landen nu nog steeds deze rebellen steunen in Syrië.
