Voorbeelden van het gebruik van Incoar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Decisiones de incoar el procedimiento.
Besluiten tot inleiding van de procedure.Objeto: incoar el procedimiento establecido en la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento sobre control de las concentraciones.
En la actualidad ningún procedimiento puede incoarse únicamente vía Internet.
Y de incoar el procedimiento formal en julio de 2007.
En octubre de 2003, la Comisión decidió incoar el procedimiento en relación con seis proyectos.
In oktober 2003 besloot de Commissie de procedure te openen tegen zes projecten.
Mensen vertalen ook
Decisiones de incoar el procedimiento en virtud del apartado 5 del artículo 6 del código de las ayudas a la siderurgia.
Besluiten tot inleiding van de procedure op grond van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode.De oficio en los casos en que el proceso se pueda incoar de oficio(artículo 732 del Código de Procedimiento Civil).
Van rechtswege, wanneer de procedure van rechtswege kan worden ingesteld(artikel 732 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).Decisiones de incoar el procedimiento con arreglo al apartado 4 del artículo 6 del código de ayudas al sector siderúrgico.
Besluiten tot inleiding van de procedure op grond van artikel 6, lid 4, van de EGKS-staalsteuncode.De conformidad con el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE,la Comisión sólo podrá incoar el procedimiento con respecto de una nueva ayuda.
Uit hoofde van artikel 88, lid 2,van het Verdrag mag de Commissie alleen een procedure inleiden ten aanzien van nieuwe steun.El IME podrá incoar procedimientos en los casos y en las condiciones establecidas en el Tratado.
Het EMI kan gerechtelijke procedures aanspannen in de gevallen en onder de voorwaarden vastgesteld in het Verdrag.Ante las dudas mencionadas anteriormente,la Comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Op grond van de bovenvermelde twijfels heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.El IME podrá incoar procedimientos en los casos y en las condiciones estable cidas en el Tratado.
Het EMI kan gerechtelijke procedures aanspannen in de geval len en onder de voorwaarden vastgesteld in het Verdrag.No obstante, la legislación prevé que tanto los tutores(nombrados por el tribunal)como determinados organismos estatutarios pueden incoar el procedimiento.
De wet regelt echter dat ook voogden(die door de rechtbank kunnen worden benoemd)en bepaalde wettelijke organen procedures kunnen inleiden.Asunto: incoar el procedimiento con arreglo a la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento sobre control de concentraciones.
Betreft: inleiding van de procedure van artikel 6, lid 1, onder c, van de Concentratieverordening.Para ello, la Comisión debe, por razones legales, incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2 del Tratado CE.
Hiertoe moet de Commissie om juridische redenen de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag inleiden.Objeto: incoar el procedimiento de la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
Betreft: inleiding van de procedure van artikel 6, lid 1, ondere, van de concentratieverordening.Habida cuenta de lo anterior, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE.
Op grond van deze aspecten heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.Asunto: incoar el procedimiento con arreglo a la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
Betreft: inleiding van de procedure van artikel 6, lid 1, onder c, van de Concentratieverordening.El 28 de octubre, la Comisión decidió incoar el procedimiento contra la prorroga de este mismo régimen en 1997.
Op 28 oktober heeft de Commissie besloten de procedure in te leiden ten aanzien van het voornemen deze steunmaatregel Felicito a la Agencia por el establecimiento de medidas de evaluación del valor de mercado de los productos oservicios pertinentes antes de incoar un procedimiento de contratación pública.
Ik feliciteer Eurojust met het nemen van maatregelen om de marktwaarde van relevante producten endiensten No se puede incoar un proceso monitorio si el requerimiento de pago no puede ser notificado al demandado en Polonia.
Een betalingsbevelprocedure kan niet worden ingesteld als het betalingsbevel niet kan Por consiguiente, el 16 de febrero de 1994. la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del articulo 93 respecto de estas cancelaciones de deudas.
Derhalve besloot de Commissie op 16 februari 1994 ten aanzien van de kwijtschelding van de schulden van de werven de procedure van artikel 93, lid 2.Además de incoar procedimientos de infracción, la Comisión ha publicado comunicaciones interpretativas que resumen la legislación de la UE sobre este asunto.
Naast het inleiden van inbreukprocedures heeft de Commissie interpretatieve mededelingen bekendgemaakt waarin de EU-wetgeving op dit gebied wordt samengevat.El seguimiento judicial debería limitarse únicamente a los casos en los que, tras un procedimiento penal,el ordenador del gasto inicial debe incoar un procedimiento civil de recuperación.
Gerechtelijke follow-up zou strikt beperkt moeten blijven tot gevallen waarin de ordonnateur van de oorspronkelijke uitgavena afloop van een strafrechtelijke procedure een civiele invorderingsprocedure moet inleiden.El 28 de octubre, la Comisión decidió incoar el procedimiento contra la prórroga de este mismo régimen para el año 1997.
Oktober heeft de Commissie besloten de procedure in te leiden ten aanzien van het voornemen deze steunmaatregel De hecho, pueden incoarse procedimientos de quiebra(capítulo 13 de las Leyes de Malta) contra sociedades colectivas, sociedades en comandita y comerciantes.
Een faillissementsprocedure(hoofdstuk 13 van de wetten van Malta) kan namelijk worden ingesteld tegen een vennootschap onder firma, een commanditaire vennootschap of een handelaar.La Comisión consideró necesario incoar una investigación con respecto a DUSS, lo que dio lugar a una segunda decisión de inspección.
De Commissie heeft het noodzakelijk geacht om een onderzoek op te starten Por ello, decidió incoar el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).
De Commissie besloot derhalve de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie in te leiden.Las circunstancias existentes en el momento de incoarse el procedimiento son decisivas para determinar la competencia material(véase la pregunta 2.1) y la competencia territorial.
De omstandigheden op het moment waarop de procedure wordt ingeleid, zijn bepalend voor de vaststelling van de bevoegdheid(zie vraag 2.1) en territoriale bevoegdheid.
