Voorbeelden van het gebruik van Las partes implicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escucha las partes implicadas y toma una decisión.
Deze hoort de belanghebbenden en neemt een beslissing.Es preciso examinar cuidadosamente si ello es viable,y las consecuencias que tendría para todas las partes implicadas.
We moeten heel nauwkeurig nagaan of dat haalbaar is enwat de gevolgen zouden zijn voor alle belanghebbenden.Mejor relación con las partes implicadas y los clientes.
Las partes implicadas en la operativa general de nuestra empresa, como administración, ventas, marketing y asuntos jurídicos;
Partijen die betrokken zijn bij de algemene werking van ons bedrijf, waaronder administratie, verkoop, marketing en juridische diensten;Nada de esto hubiese sido posible sin nuestros esfuerzos conjuntos, pues todas las partes implicadas han puesto su grano de arena.
Dat zou niet mogelijk zijn geweest zonder onze gezamenlijke inspanningen, want alle betrokken actoren hebben hun rol gespeeld.
Mensen vertalen ook
Por otro lado, las partes implicadas participan de forma muy activa.
Bovendien worden de betrokken partijen zeer actief bij het proces Tenemos que enfocar este asunto con mucho optimismo y en asociación con todas las partes implicadas, pero cooperando con los Estados miembros.
Wij stellen dat wij dit met veel optimisme en in partnerschap met alle belanghebbenden, maar ook in overleg met de lidstaten.Como añadido, las partes implicadas en su seguridad deben ser reemplazadas con regularidad.
Daaraan toegevoegd dienen veiligheids-relevante onderdelen regelmatig vervangen te worden.Por su parte, la Comisión ha elegido organizar en Roma un acto dedicado a las partes implicadas en la Europa marítima.
Van haar kantheeft de Commissie besloten in Rome een evenement te organiseren voor alle belanghebbenden van het maritieme Europa.Betrokkenheid van de belanghebbenden en feedback was cruciaal voor het succes van de testcase van Valencia.Se identificaron algunos ámbitos susceptibles de mejora, como la mayor colaboración entre las partes implicadas en el proceso de adopción.
Er werden echter wel een aantal verbeterpunten vastgesteld, zoals een betere samenwerking tussen actoren in het goedkeuringsproces.También defendemos el interés de las partes implicadas en accidentes de tráfico, ya sea como parte perpetradora o como víctima.
Wij behartigen zo ook de belangen van partijen betrokken bij verkeersongevallen, dit zowel als dader, als slachtoffer.Le dan color y estilo a cualquier idea arquitectónica,y la traducen en un manual técnico para todas las partes implicadas en el proyecto.
Ze geven kleur en smaak aan elk architecturaalidee en vertalen dit in een technisch handboek voor alle stakeholders van het project.Nos ocupamos de una comunicación óptima entre todas las partes implicadas gracias a nuestros equipos médicos internacionales y multilingües.
Voor een optimale communicatie tussen alle belanghebbenden zorgen wij door de inzet van internationale en meertalige artsenteams.Goodman zet zich in voor een duurzaam milieu datwordt gedreven door lange termijnwaarde te creëren voor alle belanghebbenden.A tal fin conviene reconocer que debemos escuchar a todas las partes implicadas y dar continuamente respuesta a sus necesidades y demandas.
Om dit te doen erkennen we dat we moeten luisteren naar onze belanghebbenden en voortdurend moeten reageren op hun behoeften en vragen.Son las partes implicadas que poseen las licencias requeridas para ofrecerle el procesamiento de las referidas Transacciones;
Zij de betrokken partij(en) zijn die over Het naar buiten brengen van verschil van inzicht tussen de betrokken partijen betekent in feite het einde van het Stabiliteitspact.De meetstatus, data en rapporten kunnen naarde server worden geüpload, zodat ze worden verspreid onder stakeholders binnen de onderneming.Apoyar la elaboración de políticas y la cooperación entre las partes implicadas, incluidos los administradores de programas nacionales y regionales.
Ondersteuning van beleidsontwikkeling en samenwerking tussen actoren, onder wie ook nationale en regionale programmabeheerders.Todas las partes implicadas tienen que reconocer los resultados, pues una democracia no puede basarse en una disputa y una desconfianza permanentes.
De uitslag van de verkiezingen moet door alle betrokken partijen worden erkend, want een democratie kan niet Vervuilers moeten zwaar worden bestraft en elke bij het goederenvervoer betrokken partij moet eventueel aansprakelijk worden gesteld.Este método no está sirviendo para lograr el objetivo dedevolver el Iraq a los iraquíes de forma sostenible para todas las partes implicadas.
Dit soort acties levert geen enkele bijdrage aan de doelstelling omIrak terug te geven aan de Irakezen onder voorwaarden die voor enige betrokken partij een duurzame oplossing biedt.De vervuilers moeten zwaar worden gestraft en elke bij het vervoer van goederen betrokken partij moet worden aangesproken op haar verantwoordelijkheden.Las partes implicadas deben considerar esta acción como lo que es, un nuevo intento dudoso por parte de Vivendi de evadir sus responsabilidades y retrasar el voto de los accionistas.
Belanghebbenden moeten dit zien voor wat het is: nog een cynische poging van Vivendi om verantwoordelijkheid te vermijden en een aandeelhoudersstemming te vertragen.Señala quees preciso seguir mejorando la estructura de diálogo con las partes implicadas, las funciones del foro y el seguimiento del debate;
Wijst erop dat de structuur van de dialoog met belanghebbenden, de taken van het forum en de follow-up van de discussie vatbaar zijn voor verdere verbetering;Relaciones comerciales entre las partes implicadas en la distribución de medicamentos, ni tampoco los temas relacionados con la seguridad en el trabajo.
Zij overkoepelt noch Por lo tanto, un buen punto de partida es identificar las preguntas para las cuales necesitan respuestas los responsables de la toma de decisiones,los directivos o las partes implicadas externas.
Een goed startpunt is daarom de vragen identificeren waarop de besluitvormers,managers of externe belanghebbenden antwoorden moeten hebben.Se compromete a trabajar activamente con las partes implicadas pertinentes, con miras a hallar una solución pragmática para la adhesión al Tratado de Marrakech;
Het verbindt zich ertoe actief met de desbetreffende actoren samen te werken om een pragmatische oplossing te vinden voor De voorgestelde transactie zal de sactiviteiten van Gemalto versterken en een nieuwe Groep creëren in de markt voor cybersecurity-technologie endigitale services die voordelen heeft voor alle stakeholders.
