Voorbeelden van het gebruik van Litigar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tal vez tenga que litigar.
Ik ga misschien moeten procederen.Usted tiene derecho a litigar errores en su Transacción.
Je hebt het recht om fouten in je Transactie te betwisten.Mi tarjeta, por si quiere litigar.
Mijn kaartje, voor als je wilt procederen.Litigar sólo se trata de lo que puedes probar en la corte.
Procesvoering gaat enkel over wat je voor het hof kan bewijzen.¿Es un caso que deberíamos litigar?
Is dit een geval dat we zouden moeten procederen?Desde que empecé a litigar en esta corte, hace ocho años.
Sinds ik begon met procederen in dit gerechtsgebouw, dus acht jaar.No sé si soy capaz de litigar.
Litigar, no mediar, es lo que mantiene las luces encendidas aquí.
Por favor, Señor Salle, Déjeme litigar por usted.
Helen accedió a dejar de litigar y me dio la custodia compartida, entonces.
Helen heeft toegestemd te stoppen met procederen en mij co-voogdij te geven, dus.No, no, mi querido Charlie, preferimos no litigar tampoco.
Nee, Charley, wij procederen ook liever niet.CORRIGENDUM sólo podrán litigar por medio de sus representantes.
CORRIGENDUM wel slechts pleiten bij monde van haar vertegenwoordiger.Podrá litigar en un tribunal de reclamaciones menores sin importar si negoció o no de manera informal primero.
U mag, ongeacht of u eerst informeel hebt onderhandeld, procederen via het kantongerecht.Sin embargo, estas últimassólo podrán litigar por medio de sus representantes.
Deze laatsten kunnen evenwel slechts pleiten bij monde van haar vertegenwoordiger.Puede litigar en una corte de reclamos menores ya sea que primero haya negociado informalmente o no.
U mag het geschil in een hof voor kleine vorderingen aanhangig maken, ongeacht of u eerst informeel hebt onderhandeld.En ese caso sigue habiendo un problema; si casualmente debieran litigar,¿dónde deberían litigar?
In dat geval is het nog steeds een probleem, als ze eventueel zouden moeten procederen, waar ze dan zouden moeten procederen.Usted puede litigar en un tribunal de reclamos menores ya sea que haya negociado de forma informal antes o no.
U mag het geschil in een hof voor kleine vorderingen aanhangig maken, ongeacht of u eerst informeel hebt onderhandeld.En la medida permitida por laley, todos los procedimientos destinados a resolver o litigar una disputa deberán ser realizados de forma individual.
Voor zover toegestaan door de wet,dienen alle procedures om een geschil op te lossen of aanhangig te maken op een individuele basis te geschieden.Usted puede litigar en un juzgado de casos menores, ya sea si negocio en primera instancia de manera informal o no.
U mag het geschil in een hof voor kleine vorderingen aanhangig maken, ongeacht of u eerst informeel hebt onderhandeld.Renuncia de demanda colectiva En lamedida permitida por la ley, todos los procedimientos destinados a resolver o litigar una disputa deberán ser realizados de forma individual.
Voor zover toegestaan door de wet,dienen alle procedures om een geschil op te lossen of aanhangig te maken op een individuele basis te geschieden.Los procedimientos para resolver o litigar cualquier disputa en cualquier foro se realizarán exclusivamente en forma individual.
Alle stappen om een geschil op te lossen of aanhangig te maken worden slechts op individuele basis genomen.En la medida en que lo permita la legislación,todos los procedimientos destinados a resolver una controversia o litigar a causa de esta deberán realizarse exclusivamente de forma individual.
Voor zover toegestaan door de wet,dienen alle procedures om een geschil op te lossen of aanhangig te maken op een individuele basis te geschieden.Puede litigar ante el tribunal de reclamaciones menores, independientemente de si ha negociado informalmente primero.
U mag het geschil in een hof voor kleine vorderingen aanhangig maken, ongeacht of u eerst informeel hebt onderhandeld.Esta estipulación tiene un efecto disuasor sobre los ofertantes de multipropiedad con malas intenciones yelimina la angustia de los damnificados de tener que litigar en un país extranjero.
Een dergelijke bepaling werkt afschrikwekkend voor timeshare-aanbieders met slechte bedoelingen enhaalt voor gedupeerden de angst weg om in een vreemd land te moeten procederen.Usted puede litigar en tribunales de menor cuantía, independientemente de que primero lo haya negociado informalmente.
U mag het geschil in een hof voor kleine vorderingen aanhangig maken, ongeacht of u eerst informeel hebt onderhandeld.Por el contrario, Irlanda opina que los Estados miembros no han transferido ningunacompetencia a la Comunidad en los ámbitos en que Irlanda pretende litigar contra el Reino Unido.
Ierland meent daarentegen dat geen overdracht van bevoegdheden van de lidstaten aan deGemeenschap heeft plaatsgevonden op de gebieden waarover het tegen het Verenigd Koninkrijk wil procederen.Sitio Web se reserva el derecho a litigar Vistor en un tribunal de justicia en la jurisdicción de la elección del sitio web.
Website behoudt zich het recht voor om Vistor procederen in een rechtbank in het rechtsgebied van de website van de keuze.Los abogados penalistas también deben tener un fuerte pensamiento creativo y habilidades analíticas para desarrollar una estrategia legal,analizar la jurisprudencia y litigar casos complejos.
Strafrecht advocaten moeten ook beschikken over een sterk creatief denken en analytische vaardigheden voor het ontwikkelen van een juridische strategie,het analyseren van rechtspraak en procederen complexe gevallen.Usted puede litigar en tribunales con competencia en asuntos de menor cuantía ya sea que haya negociado informalmente primero o no.
U mag het geschil in een hof voor kleine vorderingen aanhangig maken, ongeacht of u eerst informeel hebt onderhandeld.Cuando dos hombres quieren litigar, están obligados a ir previamente al Tribunal de los conciliadores llamados hacedores de paz.
Wanneer twee mannen tegen elkaar willen pleiten, worden ze verplicht eerst naar het tribunaal van de verzoeningsrechters, ook wel vredestichters genoemd.
