Wat Betekent ME TRATABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ze behandelden me

Voorbeelden van het gebruik van Me trataban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me trataban como… carne.
Ze behandelden me als… vee.

No sabe cómo me trataban.
Ze behandelden me als vuil.

Me trataban como a un dios.
Behandelde me als een god.

Debieron haber visto cómo me trataban.
Je moest eens zien hoe ze me behandelden.

Me trataban como un animal.
Ze behandelen me als een beest.

Todos en el barrio siempre me trataban con respeto.
Iedereen behandelde me altijd met respect.

Me trataban mejor que mis novios.
Ze waren liever dan m'n vriendjes.

Y la gente había cambiado. Me trataban distinto.
En mensen waren veranderd, ze behandelden me anders.

Me trataban como a una paria donde estaba.
Thuis werd ik behandeld als verstoteling.

Estaban en su nómina. Me trataban con respeto.
Zij stopte hen geld toe en zij behandelden me met respect.

Me trataban como si fuera una celebridad.
De mensen behandelden me als een beroemdheid.

Fue como esto… excepto por las personas que me trataban mal.
Het was net als nu… behalve mensen die proberen me te vermoorden.

Digo que me trataban bien en comparación con otros casos.
Maar ze behandelden me redelijk goed, vergeleken met anderen.

No me tomaban en serio, me trataban de niña.
Ik werd totaal niet serieus genomen en werd als een klein kind behandeld.

Todos me trataban como basura que pensaban que era, menos tú.
De andere behandelde mij als een stuk stront. Maar jij niet.

Pero las chicas de la piscina no me trataban como a Michael J. Fox.
Maar de meiden bij het zwembad behandelden me niet als Michael J. Fox.

Me trataban igual que a cualquier otra persona, no tuve problemas.
Ik werd steeds behandeld zoals de anderen, dus problemen heb ik niet gehad.

Esos hombres, algunos ricos, algunos poderosos me trataban como si yo fuera lo mejor en sus vidas.
Al die mannen, een aantal rijke, enkele machtige, allemaal behandelden ze me alsof ik het beste was in hun leven.

Y si ahora estoy del otro lado no voy a tratar a las personas de la manera en que me trataban a mí.
En als ik nu aan de andere kant ervan sta, ga ik mensen niet behandelen zoals ik was behandeld.

Y todo porque los médicos que me trataban se sentían incómodos recetando medicamentos a una mujer embarazada.
En allemaal omdat de artsen die me behandelden, geen medicatie durfden voor te schrijven aan een zwangere vrouw.

Le dije que me alimentaba, que tenía le mejor cama y que me trataban como a un huésped”.
Ik vertelde haar dat ik eten kreeg, dat ik het beste bed had en dat ik werd behandeld als een gast.

Bueno, todas esas señoras me trataban como a una ciudadana de segunda porque técnicamente no soy mamá y técnicamente no tengo que estar en ninguna de sus reuniones.
Nou, al die damens behandelde me als een tweedehandse burger want ik ben niet technisch gezien een moeder En ik technisch gezien bij geen een van hun bijeenkomst was.

No me di cuenta en ese momento, pero durante el curso del tratamiento, me acostumbré a las personas me trataban de manera diferente porque era un paciente con cáncer.
Ik wist het op dat moment niet, maar tijdens mijn loop van de behandeling raakte ik gewend aan mensen behandelden mij anders omdat ik kankerpatiënt was.

¡Pero me tratan como si fuera… la señora del tío que voló la portezuela!
Maar ze behandelen me, alsof ik de Weledele Mrs!

Me trataron del mismo modo, y se esperaba lo mismo de mí.
Ik werd hetzelfde behandeld, van mij werd hetzelfde verwacht.

Me escupen, me tratan como un animal y amenazan con matarme”.
Ze behandelen me als een beest en dreigen me te vermoorden.'.

Lo intenté. Tú eras la que me trataba como a un intocable.
Ik probeerde, maar jij behandelde mij alsof ik onmogelijk was.

Me tratan como familia.
Ze behandelen me als familie.

Me trataron como a un viejo amigo y nos hizo sentir muy cómodo.
Ik werd behandeld als een oude vriend en voelden ons zeer comfortabel voelen.

Finalmente me trataron y ahora puedo oír tan bien como usted.
Ik werd behandeld en nu hoor ik net zo goed als u.

Hoe "me trataban" te gebruiken in een Spaans zin

Empecé a tratarlos como me trataban cuando era niña.

cuando noté que me trataban como si yo fuese.

Hice varios goles y me trataban como a rey.

¡Ah, qué mal me trataban todos en mi familia!

Me trataban muy bien, ellas me ayudaban en todo.

No colaboraba y los clientes me trataban muy mal.

a y maduraba, porque me trataban como una ni?

Ellos eran dos y los dos me trataban bien.

Mis padres me trataban de ayudar pero no podían.

Siempre me trataban como delincuente y solamente estaba enfermo.

Hoe "ze behandelden me" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze behandelden me gewoon als een normaal mens.

Ze behandelden me alsof ik wist van een mensenleven.

Ze behandelden me nog slechter dan een hooligan.

Beschikbaar, attent en vriendelijk, ze behandelden me als een zoon.

Ze behandelden me als een object, een instrument.

Maar ze behandelden me redelijk goed, vergeleken met anderen.

Ze behandelden me net alsof ik hun eigen zoon was.

Ze behandelden me als normaal, als een mens zoals zij.

De heren waren geduldig en ze behandelden me heel goed.

Ze behandelden me in een besmettelijk ziekenhuis met chemische drugs.