Voorbeelden van het gebruik van Trataban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De eso trataban esas cartas.
Pues, entonces, usted sí sabía de qué se trataban.
Todas se trataban de ti.
Ze gingen allemaal over jou.Pero en aquella época, en los hospitales no trataban, mmm, negros.
Me trataban mejor que mis novios.
Ze waren liever dan m'n vriendjes.
Mensen vertalen ook
SI, los alemanes los trataban como a mierda.
De Duitsers behandelen ze als schroot.Si sabía de ellas, señor pero no tenía conocimiento de qué se trataban.
Ik wist ervan, mijnheer, maar ik wist niet waarover ze gingen.Todos trataban de sobrevivir.
Guapos hijos de puta que me trataban como la mierda.
Knappe eikels die me als voetveeg behandelen.¿ Ve cómo trataban a sus prisioneros estos salvajes,?
Zie je hoe die wilden hun gevangenen behandelen?En su mayoría éstas películas trataban sobre melodramas.
De meeste van deze films waren over melodrama.Ustedes solo trataban de hacer lo correcto y no funcionó.
Jullie probeerde gewoon het juiste te doen en het werkte niet.Su madrastra y hermanastras la trataban muy mal.
Haar stiefmoeder en stiefzusjes behandelen haar ronduit slecht.Ellas solo trataban de protegerme.
Ze probeerde mij enkel te beschermen.Sus padres nos recibieron con mucho amor y nos trataban como de familia.
Esos tipos trataban de secuestrarme.
Die gasten probeerde me te ontvoeren.Peter apagó las luces. Él y Mary trataban de encontrarlo.
Peter deed de lichten uit, en verstopte zich en Mary probeerde hem te vinden.Ellos ahora se trataban entre sí con más amabilidad y respeto.
Ze behandelen elkaar nu met meer voorkomendheid en respect.Nos daban la bienvenida en sus casas y nos trataban como viejos amigos.
Ze nodigden ons in hun huis en behandelde ons als oude vrienden.La trataban como si no fuera lo suficientemente buena para quererla.
Ze behandelde haar net als of ze niet genoeg was om van te houden.Adivina de qué se trataban sus pesadillas?
Raad eens waar z'n nachtmerries over gingen?Que ustedes trataban de asociarme con lo que le pasó a esta chica.
Dat je probeerde me te beschuldigen voor wat er met dit meisje gebeurd is.Vine aquí porque oí que trataban mejor a los negros.
Ik ben gekomen omdat ik hoorde dat ze hier negers beter behandelen.El resultado era que trataban de ocultar los errores o de culpar a otros.
De forma instintiva, algunos prisioneros trataban de encontrar una meta propia.
Por primera vez me trataban como un ser humano".
Dobló la esquina de las páginas que trataban de aquellos tres lugares.
Ze vouwde de hoeken om van de bladzijden die over deze drie plaatsen gingen.Los nuevos gabinetes a menudo trataban de invertir las políticas de sus precursores.
Nieuwe kasten probeerde vaak om het beleid van hun voorgangers te keren.En ese tutorial, los navegadores de escritorio no trataban sobre navegadores móviles.
In die tutorial gingen desktopbrowsers niet over mobiele browsers.
