Voorbeelden van het gebruik van No violentas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Las protestas no violentas son más eficaces?
Que son todos por protestas no violentas.
Los empáticos suelen ser personas no violentas y no agresivas que aman entornos pacíficos y armoniosos.
Empaten zijn gewoonlijk niet gewelddadige en Niet alle studentenprotesten zijn geweldloos geweest.En las campañas no violentas también es menos probable que se cause daño físico a los que están librando la campaña, así como a sus oponentes.
Geweldloze campagnes brengen ook minder lichamelijke schade toe aan zowel de campagnevoerders als aan hun tegenstanders.
Mensen vertalen ook
Las sobredosis de medicamentos recetados son tranquilas y no violentas.
Subraya que las medidas pacíficas y no violentas son la única vía para alcanzar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos;
Onderstreept dat vreedzame en geweldloze maatregelen de enige manier zijn om rechtvaardige en duurzame vrede tussen Israëli's en Palestijnen tot stand te brengen;Demasiados jóvenes afroamericanos y latinos terminaron en la cárcel por ofensas no violentas.
La cala está bastante protegida del viento,el agua fue de 25° y no violentas olas que hicieron felices a los niños.
De Cala is redelijk beschermd tegen de wind,het water was 25 ° en niet gewelddadige golven die de kinderen blij gemaakt.Amnistía Internacional afirmó queal-Hajji había sido encarcelado por sus opiniones políticas no violentas;
Amnesty International zei dat al-Hajji had opgesloten voor zijn niet-gewelddadige politieke meningen;Por cada celebración del enfrentamiento armado hay muchas más victorias no violentas en las luchas"antiapartheid" de hoy.
Voor elke viering van gewapende confrontaties zijn er veel meer geweldloze overwinningen in de strijd tegen de apartheid van vandaag.Un día, cuando discutía con sus hijos a propósito de la televisión,su temperamento había acabado ganando a sus resoluciones no violentas.
En toen hij op een keer met zijn kinderen ruziemaakte over de televisie,had zijn temperament het gewonnen van zijn geweldloze voornemens.El centro CANVAS de Belgrado para una acción y una estrategia aplicada no violentas, está especializado en la teoría del poder popular.
Het Belgradose centrum voor toegepaste geweldloze actie en strategie CANVAS specialiseert zich in de theorie van people's power.Pese a todo, la ciudad de Nueva York tiene una tradición fuerte yorgullosa de expresarnos a través de protestas no violentas.
Maar de stad New York heeft een trotse enkrachtige traditie van meningsuiting middels geweldloos protest.Sigue su viaje desde sus humildes inicios a liderar a la nación en protestas no violentas y ayudar a poner fin al régimen del apartheid en Sudáfrica.
Volg zijn reis van het bescheiden begin tot het leiden van het land in geweldloze protesten en het helpen om een einde te maken aan het apartheidsregime in Zuid-Afrika.En Cuba, a finales de 2007, sesenta y dos presos porconciencia continuaron en la cárcel por sus opiniones políticas o actividades no violentas.
Aan het einde van 2007 werden er in Cubanog steeds politieke gevangenen vastgehouden vanwege hun geweldloze politieke opvattingen of activiteiten.En dos acciones no violentas simultáneas, cuatro activistas rompieron a martillazos armamento destinado a la exportación a EEUU, Reino Unido y la India, entre otros lugares.
In 2 gelijktijdige geweldloze acties sloegen vredesactivisten met hamers op wapens bestemd voor export naar o. a. de VS, Groot-Brittannië en India.Quieren hacer al padre negro«responsable»,quieren que las bandas negras se vuelvan no violentas, etcétera.
Ze willen dat zwarte vaders ‘verantwoordelijkheid' dragen;ze willen dat zwarte straatbendes geweldloos worden, enzovoorts.Como Mahatma Gandhi fueron influenciados por el proceso de protestas no violentas presentado por Henry David Thoreau en su carta"Resistencia al gobierno civil".
En Mahatma Gandhi werden beide beïnvloed door het proces van geweldloze protesten uiteengezet door Henry David Thoreau in zijn brief"Resistance to Civil Government".Los estudiantes habían llegado de Venezuela por cortesía del Centro de Acción y Estrategias No Violentas Aplicadas(Canvas).
De studenten waren aangekomen uit Venezuela met dank aan het Center for Applied Non-Violent Action and Strategies(CANVAS).Cuando las personas son no violentas y compasivas las unas con las otras, el estado no tiene una excusa para impedir la libertad(aunque todavía las inventará).
Wanneer mensen geweldloos en mededogend tegenover elkaar zijn, heeft de staat geen excuus om vrijheid te voorkomen(hoewel het nog steeds excuses zal verzinnen).Hasta donde a nosotros nos concierne,las acciones han sido planificadas para ser no violentas, apoyadas legalmente y reforzadas por Agentes de la Ley.
Voor zover wij erbij betrokken zijn,worden er activiteiten gepland die geweldloos zijn, die juridisch worden ondersteund en waar door Justiti�le Marshalls op wordt toegezien.Anteriormente, en 1925, las protestas no violentas del Congreso habían reanudado también, esta vez en Gujarat, y dirigido por Patel, que organiza los agricultores para rechazar el pago de mayores impuestos sobre la tierra;
Eerder, in 1925, niet-gewelddadige protesten van het Congres had ook weer, dit keer in Gujarat, en wordt geleid door Patel, die boeren om betaling van verhoogde land belastingen te weigeren georganiseerd;Además, el panel examinará cómo laspolíticas de la UE pueden apoyar las estrategias no violentas en la prevención de conflictos violentos y proteger a las comunidades vulnerables.
Het panel bespreekt voorts de manieren waarop het EU-beleid geweldloze strategieën voor de preventie van conflicten en de bescherming van kwetsbare groepen en gemeenschappen kan ondersteunen.Señalan que el cierre no impedirá que la NSA nos espíe, ni que la policía aplique las leyes de manera discriminatoria,ni que los trabajadores migrantes y los usuarios de drogas no violentas sean encarcelados a un ritmo vertiginoso.
Ze wijzen erop dat het afsluiten de NSA er niet van zal weerhouden om ons te bespioneren, of de politie van hetop discriminerende wijze handhaven van wetten, of migrerende werknemers en geweldloze drugsgebruikers tegen een onthutsend tarief gevangen te zetten.A lo largo de la década siguiente King escribió,dio discursos y organizó protestas y manifestaciones multitudinarias no violentas para llamar la atención sobre la discriminación racial y para exigir legislación sobre derechos civiles para proteger los derechos de los afro-americanos.
In de daaropvolgende tien jaar organiseerde King geweldloze protesten en massademonstraties om de aandacht te vestigen op rassendiscriminatie en om wetgeving af te dwingen om de burgerrechten van Afro-Amerikanen te beschermen.Aunque varios miembros del movimiento opositor, el Movimiento 23 de Junio(M23),han llamado a manifestaciones pacíficas y no violentas, los excesos claramente son motivo de grave preocupación, según la conversación en internet.
Hoewel verschillende leden van de oppositiebeweging, de Movement June 23( M23),tot vreedzame en geweldloze demonstraties hebben opgeroepen, geven de buitensporige gebeurtenissen volgens de online discussies aanleiding tot ernstige bezorgdheid.Existe una gran posibilidad de que las agencias estadounidenses de cambio de régimen,como el Centro de Acciones y Estrategias No Violentas Aplicadas(CANVAS), puedan estar sobre el terreno en Cataluña formando activistas para la próxima‘revolución'de la globalización.
Er is een sterke mogelijkheid dat Amerikaanse agentschappen van regime change zoalshet Centre for Applied Non-Violent Actions and Strategies(CANVAS) in Catalonië aanwezig zijn voor het opleiding van activisten voor de volgende globalisering ‘revolutie'.Existe una fuerte posibilidad de que los organismos estadounidenses de cambio de régimen como el Centro de Acciones yEstrategias No Violentas Aplicadas(CANVAS) puedan estar en el terreno en Cataluña entrenando activistas para la próxima‘revolución'de la globalización.
Er is een sterke mogelijkheid dat Amerikaanse agentschappen van regime change zoalshet Centre for Applied Non-Violent Actions and Strategies(CANVAS) in Catalonië aanwezig zijn voor het opleiding van activisten voor de volgende globalisering ‘revolutie'.
