Voorbeelden van het gebruik van Nos suceden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ese tipo de cosas nos suceden a todos.
Cuando nos suceden cosas malas nos frustramos.
Wanneer slechte dingen ons overkomen, raken we gefrustreerd.No hay duda que no tenemos control sobre muchas de las cosas que nos suceden.
We hebben geen controle over de vele dingen die ons overkomen.Nuestras vidas no nos suceden simplemente.
Este tipo de memoria es nuestra interpretación de las cosas que nos suceden.
Dit soort geheugen is Con frecuencia nos suceden cosas que simplemente no podemos comprender.
Vaak overkomen ons dingen die we gewoonweg niet kunnen begrijpen.En realidad,no sabemos muy bien qué hacer con muchas de las cosas que nos suceden.
Eigenlijk weten we niet echt wat we moeten doen met de vele dingen die ons overkomen.SIDA: punta del iceberg de las cosas que nos suceden después de que el VIH nos conecta.
AIDS: top van ijsberg van dingen die ons overkomen nadat HIV Como niños pequeños,no somos responsables de las cosas malas que nos suceden.
Als kleine kinderenzijn wij niet verantwoordelijk voor de slechte dingen die ons overkomen.Y a veces enfermedades nos suceden a nosotros así de esa manera para que Dios se pueda probar.
Como pedirle a la tía Josephine que nos explique las cosas misteriosas que nos suceden.
Zoals Josephine vragen uit te leggen… waarom ons al die vreemde dingen overkomen.Cuando nos suceden estas cosas, debemos encontrar la manera de pagarlas de alguna manera.
Wanneer deze dingen ons overkomen, moeten we op de een of andere manier een manier vinden om ze te betalen.Comenzamos con el nacimiento,seguimos un camino predestinado de cosas que"nos suceden" y terminamos con la muerte.
We beginnen bij de geboorte,volgen een voorbestemd pad van dingen die'ons overkomen' en eindigen bij de dood.Las cosas nos suceden, las peores cosas Y sólo tengo que… Ser capaces, al final del día, sólo decir.
Dingen overkomen ons, de ergste dingen en we moeten gewoon aan het eind van de dag kunnen zeggen:.Los sueños son minidramas abstractos, emocionales, a menudo elaborados que nos suceden sin nuestro consentimiento o control.
Dromen zijn abstracte, emotionele, vaak ingewikkelde minidrama's die ons overkomen zonder Y otras son cosas que nos suceden: ser un preso político, víctima de una violación o un sobreviviente del huracán Katrina.
Sommige overkomen ons: politiek gevangene zijn, verkracht worden, Katrina overleven.La visión de nuestro futuro comoun continuo predestinado a lo largo del cual las cosas"nos suceden" es una percepción victimizada.
Het beeld van Con base en los principales impactos que nos suceden, es posible que tengamos una preferencia diferente sobre cómo abordar algo o cómo comunicarnos.
Op basis van de grote gevolgen die zich bij ons voordoen, hebben we mogelijk een andere voorkeur om iets te benaderen of te communiceren.Los neuropsicólogos explican quenuestro cerebro está diseñado para analizar todos los eventos negativos que nos suceden y para aprender de la adversidad.
Neuropsychologen leggen uit dat de hersenen zo zijn ontworpen datze de behoefte hebben om alle negatieve dingen die ons overkomen te analyseren en te leren van tegenslag.Cuando uno lee en los periódicos acerca de los desastres que nos suceden, como por ejemplo de una persona se cae del quinto piso de un edificio o de un tanque de gas que explota en la casa de alguien, no lee acerca de las leyes que la gente no sigue, sino sobre sus consecuencias.
Als we in de krant lezen over de rampen die ons overkomen, zoals iemand die van de vijfde verdieping van een gebouw valt of over een gastank die in een huis van iemand ontploft, lezen we niet over de wetten die mensen niet opvolgen, maar wel over de gevolgen ervan.Gracias a la proyección como mecanismo de defensa del ego,en lugar de esto parece como si éstas fuesen cosas que nos suceden contra nuestra voluntad, como si no fuésemos responsables de cómo nos sentimos.
Dankzij projectie- de verdediging van het ego-voelt het daarentegen alsof dit dingen zijn die ons overkomen tegen Los museos y las bibliotecas son invalorables no sólo porque albergan y muestran objetos de belleza, sino también porque proyectan el legado, los valores, las ideas y las narrativas que nos hacen ser quienes somos ynos ayudan a transmitir ese conocimiento a quienes nos suceden.
Musea en bibliotheken zijn van een onschatbare waarde, niet alleen omdat ze onderdak bieden aan objecten van schoonheid en deze tentoonstellen, maar ook omdat ze het erfgoed, de waarden, ideeën, en verhalen beschermen die Gracias a la proyección, que es ladefensa del ego, parece que estas cosas nos suceden sin nuestra voluntad y que no somos responsables por lo que sentimos.
Dankzij projectie- de verdediging van het ego-voelt het daarentegen alsof dit dingen zijn die ons overkomen tegen Gracias a la defensa del ego de la proyección,se siente más bien como si fueran cosas que nos suceden en contra de nuestra propia voluntad, que no somos responsables de cómo nos sentimos.
Dankzij projectie- de verdediging van het ego-voelt het daarentegen alsof dit dingen zijn die ons overkomen tegen Modificar lo que nos decimos sobre lo que nos sucede.
Veranderen wat we zeggen over de dingen die ons overkomen.¿Qué nos sucederá si Pélope regresa?
Nos sucedió a nosotros.
Y cualquier cosa que nos suceda no importa nada.
Hasta que nos suceda, no creemos que pueda suceder en un equipo.
Tot het ons overkomt, geloven we niet dat het in een band kan gebeuren.Igual que nos sucede a todos.
