Voorbeelden van het gebruik van Obtuviese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El soldado protestaba a su vez de que el marinero obtuviese más.
No quería que Murduch lo obtuviese. Así que lo escondió en otro lugar.
Hij wilde niet dat Murdoch het kreeg… dus zou hij het overige ergens anders verbergen.Piensen en lo que ocurriría si la población nativa una vez más obtuviese el control.¡Piénsenlo!
Bedenk wat er zou als de autochtone bevolking nogmaals kreeg controle gebeuren. Think!Sería terrible si alguien realmente obtuviese capacidades sobrenaturales a través de su búsqueda.
Het zal verschrikkelijk zijn,als iemand echt supernormale vermogens kan verkrijgen door ze na te streven.Fue fichado por el Blackburn Rovers por Graeme Souness comoagente libre en noviembre de 2000 luego de que obtuviese su permiso de trabajo.
Het werd ondertekend door Graeme Souness bij BlackburnRovers op een gratis transfer in november 2000 nadat het verkregen zijn werkvergunning.El tratado evitaría que cualquier nación obtuviese una ventaja militar en el espacio exterior.gt;gt;.
Si la Compañía obtuviese probablemente beneficios financieros al no ejecutar una orden específica de un cliente.
De Onderneming kan mogelijk een algemeen financieel gewin bekomen door het niet uitvoeren van een specifiek klantenorder.Así que todavía no estaba desapegado del estatus, y siempre estaba buscando hacer tareas importantes y desempeñar grandes deberes para queal final yo obtuviese una gran corona.
Daarom kon ik status niet loslaten en was ik altijd op zoek naar groots werk en belangrijke taken,zodat ik uiteindelijk een grote kroon zou krijgen.Sugerencia: Dependiendo de cómo obtuviese Office, esta cuenta puede ser una Cuenta de Microsoft o cuenta profesional o educativa.
Tip: Afhankelijk van hoe u Office hebt verkregen, kan dit account een Microsoft-account of werk- of schoolaccount zijn.En una carta de un miembro del gabinete del Sr. Matutes a un parlamentario español, con fecha 24 de febrero de 1994, se indicaba que eraprobable que el proyecto del Sr. P. obtuviese una subvención de 100.000 ecus.
In een brief van een lid van het kabinet van de heer Matutes aan een Spaans parlementslid, gedateerd 24 februari 1994, werd erop gewezen dathet project van de heer P. waarschijnlijk een sub sidie zou krijgen van 100.000 ecu.Si una entidad obtuviese el control de una o más entidades que no son negocios, la reunión de esas entidades no será una combinación de negocios.
Wanneer de controle verkregen wordt over een of meerdere entiteiten die geen business zijn,El arco primigenio se hizo en madera a toda prisa en 1878,inmediatamente después de que Rumanía obtuviese su independencia, pensando en que las tropas victoriosas pudiesen desfilar debajo de él.
De eerste,houten triomfboog werd gebouwd nadat Roemenië in 1878 zijn onafhankelijkheid kreeg, zodat de overwinnende troepen eronderdoor konden marcheren.Si Huawei obtuviese por error o por uso indebido datos personales de menores sin obtener el consentimiento de los responsables legales del menor, Huawei eliminará la información lo antes posible al tomar conocimiento de dicha situación.
Als Huawei per ongeluk persoonsgegevens van kinderen verzamelt zonder toestemming van aantoonbare houders van ouderlijke verantwoordelijkheid, zal Huawei de informatie zo spoedig mogelijk na het zich ervan bewust worden, verwijderen.El mercado inglés, hacia el que se orientaba el comercio irlandés en su mayor parte, incluso después de que Irlanda, en 1922, obtuviese su independencia, no era por sí mismo suficiente para absorber el gran potencial de producción de la agricultura irlandesa.
De Engelse markt, waarop de Ierse handel ook na het verkrijgen van de onafhankelijkheid in 1922 overwegend was gericht, was op zich onvoldoende om de grote produktiecapaciteit van de Ierse landbouw volledig te kunnen benutten.Kornílov, aunque ayer no obtuviese autorización para emplear las armas, no sólo no ha abandonado su plan, sino que, lejos de ello, ha tomado, desde bien temprano, medidas para lanzar la Artillería y la Caballería sobre los manifestantes.
Ofschoon Kornilov gisteren geen toelating tot gebruik maken van wapens gekregen had, gaf hij zijn plan niet alleen niet op, maar nam hij juist vandaag vanaf het aanbreken van de dag maatregelen om cavalerie en artillerie tegenover de demonstranten te stellen.Durante sus dos años de cadete participó en diversas pruebas del circuito navarro y vasco, aunque con preocupación de sus padres ya que el modesto equipo donde estaba no podía asegurar alojamiento y comida,y dependían de los resultados que obtuviese Miguel.
Tijdens zijn twee jaar als cadet deelgenomen aan diverse tests van Navarra en de Baskische circuit, hoewel hun ouders zijn bezorgd omdat de bescheiden apparatuur niet kon vertellen waar hij onderdak en eten was,en afhankelijk van de resultaten obtuviese Miguel.Pensaba que si Reggie, mi cuñado… Si Reggie obtuviese información como esta es muy probable que fuese la última vez que alguien supiera algo del querido Reggie.
Als Reggie, mijn zwager… als Reggie dit soort informatie zou krijgen Dan zou dat waarschijnlijk het laatste zijn dat iemand ooit van hem gezien En cada ocasión, el Parlamento junto con el Consejo tiene que conceder a la Comisión un mandato y si la Comisión no tuviese aquí en cuenta los intereses legítimos y objeciones delParlamento Europeo debería temer que en el siguiente acto legislativo no obtuviese ya ese mandato.
Telkens moet het Parlement samen met de Raad een mandaat geven aan de Commissie en als de Commissie geen rekening zou houden met gerechtvaardigde belangen en bezwaren van het Europees Parlement,moet zij vrezen dat zij bij het volgende wetgevingsdossier dit mandaat niet meer krijgt.Estas demostraciones fueron cruciales para que Morse obtuviese la financiación necesaria para implementar el proyecto, en concreto 30 000 dólares que en 1844 financiaron la línea telegráfica entre Washington y Baltimore, la primera del país.
Deze demonstraties waren cruciaal voor Morse om staatssteun van $30.000 te verkrijgen voor de bouw van zijn eerste telegrafielijn in 1844 van Washington D.C. naar Baltimore.Como hemos dicho, Aramis había escrito inmediatamente a Marie Michon,aquella costurera de Tours que tan buenos conocimientos tenía, para que obtuviese que la reina diese autorización a la señora Bonacieux de salir del convento y retirarse bien a Lorraine.
Zooals wij hebben gezegd, had Aramis onmiddellijk aan Marie Michon geschreven, aandie koopvrouw in lijnwaad Peter Pham, decía que los objetivos estratégicos del AFRICOM eran"proteger el acceso a los hidrocarburos y otros recursos estratégicos que África tiene en abundancia, una tarea que incluye la garantía contra la vulnerabilidad de las riquezas naturales y asegurarse de que ninguna otra tercera parte interesadas, como China, India,Japón o Rusia, obtuviese monopolios o trato preferencial"[25].
Peter Pham een opmerking gemaakt over AFRICOM's strategische doelen van"toegang tot koolwaterstoffen en andere strategische bronnen waarover Afrika in overvloed beschikt, een taak die bescherming tegen de kwetsbaarheid van die natuurlijke rijkdommen omvat en het verzekeren dat geen andere geïnteresseerde derden, zoals China, India, Japan of Rusland,monopolies of een voorkeursbehandeling verkrijgen.".¡Y como sé que mi soberano es presa de latristeza y del abatimiento, quisiera que ese jeique obtuviese permiso para entrar, con la esperanza de que su proximidad contribuya a ahuyentar los pensamientos que pesan sobre las visiones de nuestro rey".
Omdat ik mijn heerser ten prooi weet aan zwaarmoedigheid en lusteloosheid,zou ik wensen dat deze grijsaard toestemming ontving om binnen te treden, in de hoop dat zijn komst moge bijdragen tot het verjagen van de gedachten die drukken op de droomgezichten van onze vorst!'.En particular, en ese supuesto, tal interpretación permitiría al productor de fonogramas oponerse a que un tercero extrajese, con fines de creación artística, una muestra sonora, incluso muy breve, de su fonograma, aun cuando tal extracción no menoscabase la posibilidad de quedicho productor obtuviese un rendimiento satisfactorio de su inversión.
Die uitlegging zou een fonogramproducent in het bijzonder de mogelijkheid geven in een dergelijk geval Si existiese una unidad como esta, habría pillado, por ejemplo,a la compañía Theranos de Silicon Valley antes de que obtuviese cientos de patentes para análisis de sangre y llegara a estar valuada en 9000 millones de dólares cuando, en realidad, no existió ningún invento.
Solamente la complicidad de la fábrica de Lancia encargada del Stratos,permitió que Markku Alén obtuviese un coche oficial para participar en el RAC británico, y aunque Allen pretendía competir con el Stratos los 3 próximos años, al no conseguir la victoria en el primer año, no fue capaz de seguir involucrando a la marca en aquel proyecto.
Alleen de medeplichtigheid van de fabriek Lancia last van Stratos,toegestaan Markku Alen obtuviese een officiële auto om deel te nemen in de Britse RAC, en hoewel Allen wilden concurreren met de Stratos de komende 3 jaar, niet om te winnen in het eerste jaar, Hij was niet in staat om door te gaan naar het merk in dat project te betrekken.En última instancia, después de dos elecciones para el Reichstag, consiguiendo sólo incrementarla fuerza de los Nazis en el parlamento, sin que Papen obtuviese un mayor apoyo parlamentario, éste fue forzado a renunciar como Canciller y reemplazado por Schleicher el 4 de diciembre de 1932, quien esperaba establecer una amplia coalición de gobierno ganando el soporte de nazis y comerciantes unionistas social demócratas.
Uiteindelijk, na twee verkiezingen voor de Rijksdag alleen slaagde hij erin om desterkte van de nazi's in het parlement zonder Papen verhogen obtuviese grotere parlementaire steun, dus hij werd gedwongen af te treden als kanselier en vervangen door Schleicher op 4 december 1932, die hoopten op een brede coalitie van de overheid winnen van de steun van de nazi's en unionistische retailers sociaal-democraten te vestigen.Finlandia: Un paciente con dolor obtiene permiso para consumir cannabis medicinal.
Finland: PijnpatiŽnt kreeg toelating om medische cannabis te gebruiken.Obtengas el mejor precio para tu ferry de Estocolmo a Turku.
