Voorbeelden van het gebruik van Pactaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Los alemanes pactaron con los italianos?
Hebben de Duitsers een overeenkomst gesloten met Eso se debe a que esos santurrones en algún momento… pactaron con el diablo.
Dat komt omdat die schijnheilige klootzakken ergens… een pact maakten met de duivel.En 2013, Kit Kat y Google pactaron una novedosa manera de promoción mutua sin intercambio de dinero.
In 2013, Google overeengekomen om Kit Kat en een nieuwe manier van het bevorderen van wederzijdse uitwisseling zonder geld.Las empresas originales celebraron más de200 acuerdos con compañías de genéricos en la UE, en los que pactaron condiciones para terminar un pleito o un conflicto en curso.
Daarnaast sloten originator-ondernemingen meer dan 200schikkingsovereenkomsten met generieke ondernemingen in de EU, waarbij zij afspraken maakten over de voorwaarden om lopende processen of geschillen stop te zetten.Los sectores que pactaron la llamada transición dejaron intactas una parte importante de la estructura del estado franquista.
De sectoren die afspraken maakten over de zogenaamde"overgang" hebben een belangrijk deel van de structuur van de franquistische staat ongeschonden gelaten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Por consentimiento mutuo, el Padre y el Hijo pactaron guardar y preservar la simiente de Cristo.
Met wederzijds goedvinden hebben de Vader en de Zoon een verbond gesloten om het zaad van Christus te bewaren en behouden.México y Canadá pactaron que mantendrán un Tratado de Libre Comercio, aun si Estados Unidos sale del acuerdo, informó el presidente Enrique Peña Nieto.
Mexico en Canada zijn overeengekomen dat ze een vrijhandelsverdrag in stand zullen houden, ook als de Verenigde Staten eruit zouden stappen, aldus de Mexicaanse president Enrique Peña Nieto.En total, la organización y sus miembros no afiliados pactaron reducir la producción en 1,2 millones de barriles diarios.
In totaal zijn de groep, en diens aangesloten niet-leden, overeengekomen om de productie met 1,2 miljoen vaten per dag te verminderen.¿Qué opinión le merece a la Comisión la posición de los Ministros de Trabajo, Economíay Agricultura, que se oponen a cofinanciar las partes del FSE, FEDER y FEOGA-Orientación que pactaron en su momento?
Wat vindt zij van de opstelling van de Ministeries van Werkgelegenheid, Economie en Landbouw,die zich verzetten tegen de indertijd overeengekomen cofinanciering samen met het ESF, het EFRO en het EOGFL-Oriëntatie?La noche siguiente en Raw,Bryan discutió esto con The Authority y pactaron una lucha en la que Bryan hizo equipo con John Cena y Sheamus para derrotar a The Shield.
De volgende nacht op Ruw, Bryan besprak dit met de Autoriteit en overeengekomen om een gevecht waarin Bryan samen met John Cena te verslaan Sheamus en The Shield.El 1 de enero de 2011, el presidente del Gobierno y el líder del PNV, Iñigo Urkullu, que ya se habían visto variasveces de manera no oficial, volvieron a reunirse para evaluar la situación y pactaron recorrer conjuntamente el final de ETA.
De 1 januari 2011, de premier en de leider van de PNV, Iñigo Urkullu, die al meerdere malen had gezien officieus,opnieuw bijeen om de situatie te beoordelen en overeengekomen om gezamenlijk verkennen van het einde van de ETA.Almas que definitivamente le dijeron no en esta vida al Dios de la vida; pactaron con el príncipe de este mundo y en sus almas ya no está el Espíritu de Dios.
De zielen die in dit leven beslist nee zeggen tegen de God van het leven, sluiten een overeenkomst met de prins van deze wereld en in die zielen is de Geest Gods niet meer aanwezig.El año pasado, patronal, gobierno y sindicatos pactaron subidas salariales del 6% en 21 meses, aplicable tras una congelación salarial de 3 meses en el sector privado y 9 meses en el público.
Vorig jaar kwamen de patroons, de regering en de vakbonden een loonsverhoging overeen van 6 procent in 21 maanden na een loonstop van drie maand in de privésector en een loonstop van negen maand in de openbare sector.Al día siguiente en Raw fue atacado por Randy Orton, Batista y Kane y tras esto,aparecieron Triple H y Stephanie McMahon, quienes pactaron una lucha entre ambos el mismo día por el campeonato de Bryan.
De volgende dag op Ruw werd aangevallen door Randy Orton, Batista en Kane en daarna, waren TripleH en Stephanie McMahon, die tot een gevecht tussen de twee op dezelfde dag voor het kampioenschap van Bryan overeengekomen.Carlos Francisoud y Juan Carlos Criado-que pactaron con la policía la disolución del grupo ultracatólico, ver ARDI BELTZA nº5- están hoy en la calle a pesar de tener sentecias pendientes de cumplimiento.
Carlos Francisoud en Juan Carlos Criado- die een overeenkomst met de politie sloten over de ontbinding van de extreemkatholieke groep- zie[het tijdschrift] Ardi Beltza nummer 5- zijn nog steeds op vrije voeten hoewel zij nog veroordelingen moeten uitzitten.Los partidos estalinistas no contribuyeron ideológicamente a nuestro proceso,ni cuando echaron a Mella del partido, ni cuando pactaron con Machado, ni en muchas otras ocasiones¡Gracias a Dios!
De stalinistische partijen En las cláusulas relativas a las modalidades de ejecución del contrato, las partes pactaron que la ejecución de éste, en lo referente a la cantidad, se haría en función del peso cargado en las instalaciones del vendedor en Szentlorinc(Hungría), según lo acreditado por las notas de pesaje y las facturas expedidas sobre la base de éstas.
In de clausules betreffende de uitvoering van deze overeenkomst waren partijen overeengekomen dat de kwantitatieve uitvoering van deze overeenkomst zou gebeuren aan de hand van het op het terrein van de verkoper te Szentlőrinc(Hongarije) geladen gewicht, zoals bevestigd door de weegregisters en de op basis daarvan uitgereikte facturen.Mis lores del Tribunal de ancianos,las pruebas demuestran claramente que Kal-El y Lady Zara pactaron cínicamente para engañar a la gente de Nuevo Kripton y colocar a Zara ilegalmente en el trono.
Leden van het tribunaal, het bewijs is overduidelijk.KaI-EI en Zara hebben bewust een pact gesloten… om ons volk te bedotten en Zara op de troon te plaatsen.Teniendo presente que los Jefes de Estado ode Gobierno de los Estados miembros de la zona del euro pactaron, el 9 de diciembre de 2011, una arquitectura reforzada para la unión económica y monetaria, basada en los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea y que facilite la aplicación de las medidas adoptadas sobre la base de los artículos 121, 126 y 136 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Voor ogen houdend dat de staatshoofden enregeringsleiders van de lidstaten van de eurozone op 9 december 2011 overeenstemming hebben bereikt over een versterkte architectuur voor de economische en monetaire unie, die voortbouwt op de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrondvest en het gemakkelijker maakt uitvoering te geven aan maatregelen op basis van de artikelen 121, 126 en 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;Las pactadas: giran en torno a la idea de consenso;
Overeengekomen: ze draaien rond het idee van consensus;Las dos partes que pactan deben comprender sus derechos y obligaciones.
Bij een overeenkomst moeten beide partijen hun rechten en verplichtingen kennen.Creemos que nadie tiene derecho a eludir los compromisos pactados en Annapolis.
Wij geloven dat niemand het recht heeft de in Annapolis overeengekomen verplichtingen te ontlopen.Pactada entre las partes.
In de tussen partijen overeengekomen.Otras condiciones que sean pactados entre ambas partes.
Andere voorwaarden die tussen de twee partijen zijn overeengekomen.Pero si pactamos por ambos asesinatos, el problema del testigo desaparece.
En 1862 Waldeck pactó una convención militar con Prusia.
Así que pactamos a 35!
