Voorbeelden van het gebruik van Percibidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las emociones percibidas: incluso con el oído, uno puede.
Así que puedes imaginar… cómo podrían ser percibidas tus acciones.
Ventajas" reales y percibidas del automóvil particular para viajes turísticos.
Werkelijke en vermeende voordelen van de auto voor toeristen.Si no se obtiene, el vendedor debe consolidar las sumas percibidas.
Indica las fortalezas y debilidades percibidas de la compañía para ser vendida.
Het geeft de waargenomen sterke en zwakke punten van het te verkopen bedrijf aan.
Mensen vertalen ook
Por lo tanto,muestra signos de malestar psicofísico con altas presiones percibidas.
Daarom vertoont het tekenen van psychofysisch ongemak met waargenomen hoge druk.Funcionamiento y dificultades percibidas en el funcionamiento físico. El independiente.
El nervio auditivo transmite estas señales al cerebro donde son percibidas como sonido.
De gehoorzenuw stuurt deze signalen naar de hersenen waar ze worden ervaren als geluid.Las sumas percibidas en este concepto se contabilizarán en el ejercicio 1993.
Las exacciones reguladoras agrícolas percibidas íntegramente por la Comunidad desde 1971.
La obligación de abonar las cantidades debidas o de reembolsar las cantidades indebidamente percibidas.
Door de verplichting de verschuldigde bedragen te betalen of de wederrechtelijk geïnde bedragen terug te betalen;En 94% de estas amistades percibidas, los estudiantes esperaban que fueran recíprocos.
In 94% van deze waargenomen vriendschappen verwachtten studenten dat ze wederkerig waren.Reuniones globales editoriales y oposición a las preferencias liberales percibidas en otros medios públicos.
En verzet tegen een waargenomen liberale bias in andere publieke media.Las plantas de cannabis son percibidas como inferiores por las abejas y por lo tanto son ignoradas.
Cannabisplanten worden door bijen als minderwaardig ervaren en worden daarom genegeerd.La suscripción a este servicio asciende a 30000 BGN por año(según el plan de tasas percibidas por la Agencia de registro);
Een abonnement voor deze betaalde dienst kost30 000 lev(BGN) per jaar(volgens de tabel van door het registratiebureau geïnde retributies);Los contextos de nuestras realidades percibidas también difieren porque nuestras experiencias difieren.
De contexten van onze waargenomen werkelijkheden verschillen ook omdat onze ervaringen verschillen.Son percibidas como el género más débil y tienen menos derechos, por ejemplo, en educación, salud, trabajo y toma de decisiones.
Ze worden gezien als het zwakkere geslacht en hebben minder recht op bijvoorbeeld onderwijs, gezondheidszorg, werk en besluitvorming.Sin embargo, todas estas deficiencias reales o percibidas desaparecen cuando conoces a Ashraf y su padre Moisés.
Echter, al deze echte of vermeende tekortkomingen verdwijnen wanneer u Ashraf en zijn vader Mozes tegemoet.Las barreras percibidas pueden ser tan significativa y real como barreras de concreto que pueden incluir una condición de salud o limitación física.
Ervaren barrières kunnen net zo belangrijk en echt zijn als concrete barrières die een gezondheidstoestand of fysieke beperking kunnen omvatten.Las exportaciones a los países en desarrollo han sido percibidas como beneficiosas, pero más de ellas están reduciendo las importaciones.
Uitvoer naar ontwikkelingslanden is als gunstig ervaren, maar meer van hen snoeien de invoer.La Comunicación de la Comisión apunta a que las ayudas alaceite de oliva se calcularían en función de las ayudas percibidas en el período 2000-2002.
Volgens de mededeling van de Commissie zou de steun voorolijfolie berekend moeten worden op basis van de over de periode 2000-2002 ontvangen steun.Las empresas son percibidas como una fuerza positiva que puede generar bienestar a las personas, a la sociedad y al planeta entero.
Business wordt gezien als een positieve kracht die het welzijn van mensen, de maatschappij en de hele planeet kan genereren.Un efecto de halo común es cuando las características positivas percibidas de un artículo en particular se extienden a una marca más amplia.".
Een veelgebruikt halo-effect is wanneer de waargenomen positieve kenmerken van een bepaald product zich uitstrekken tot een breder merk.".Las cantidades percibidas por este concepto se asignarán al capítulo presupuestario correspondiente a la financiación de la continuidad territorial de la ciudad de Albenga.
De aldus ontvangen bedragen worden geboekt onder het begrotingshoofdstuk voor de financiering van de territoriale continuïteit van de stad Albegna.Veintiséis años más tarde, cuando Hermann Joseph Muller descubrió la acción mutagénica de losrayos X2,las mutaciones ya eran percibidas como una de las fuerzas motrices de la evolución.
Zesentwintig jaar later, toen Hermann Joseph Muller de mutagene werking van röntgenstraling2ontdekte,werden mutaties al gezien als een van de drijvende krachten van de evolutie.Las ratas en la cultura occidental son percibidas como un animal peligroso, sucio, fuente de enfermedades, parasitario y ladrón de comida.
Ratten in de westerse cultuur worden gezien als een gevaarlijk dier, vieze, ziekte veroorzaken, parasitaire en dief voedsel.Visitar clínicas percibidas por la mayoría como una hazaña de Hércules- una empresa heroica, junto con la increíble pérdida de tiempo, esfuerzo y nervios.
Bezoek aan klinieken ervaren door de meeste mensen als een staaltje van Hercules- een heroïsche onderneming, in combinatie met de ongelooflijke verspilling van tijd, moeite en zenuwen.Filas armario empotrado o continuos de estanterías son percibidas como un todo, y el baño parezca más grande debido a la psicología de la percepción del espacio.
Ingebouwde kast of continue rijen planken worden gezien als een geheel, en de badkamer groter lijken als gevolg van de psychologie van de perceptie van de ruimte.La mitad al menos de las cotizaciones percibidas con arreglo a las actividades cubiertas por el presente Acuerdo provenga de personas afiliadas a la mutualidad;
Ten minste de helft van de bijdragen, ontvangen uit hoofde van de door deze richtlijn bestreken bedrijvigheden, afkomstig is van de bij de onderlinge maatschappij aangesloten personen.Capítulo III- Restitución de prestaciones percibidas en exceso, recuperación de pagos provisionales, compensación y asistencia en materia de cobro.
Hoofdstuk III- Terugvordering van te veel ontvangen prestaties en voorlopige betalingen, compensatie, bijstand inzake invordering.
