Voorbeelden van het gebruik van Permítanme terminar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Permítanme terminar lo que empecé.
Laat me afmaken wat ik ben begonnen.Señor Presidente, Señorías, permítanme terminar con algunas palabras sobre la gobernanza de la Estrategia de Lisboa.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, staat u mij toe tot slot nog enkele woorden te wijden aan de governance van de strategie van Lissabon.Permítanme terminar diciendo esto.
Laat mij eindigen met dit te zeggen.Permítanme terminar con una analogía.
Laat ik afronden met een analogie.Permítanme terminar con dos aforismos.
Laat me afsluiten met mijn twee aforismen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
pago terminadoel producto terminadoel juego terminala guerra terminótermine el día
termina la historia
terminar una relación
una vez terminadoterminó la guerra
termine el año
Meer
Permítanme terminar con un comentario general.
Permítanme terminar con el conflicto de Oriente Próximo.
Permítanme terminar mi yoga y voy a tirar de que fuera JOI.
Laat mij afwerking mijn yoga en ik zal jerk u uit joi.Permítanme terminar con un mensaje simple:¡Visite Gran Bretaña!
Ik sluit af met een eenvoudige boodschap- Bezoek Groot-Brittannië!Permítanme terminar con la cuestión de la sostenibilidad a largo plazo.
Bien, Permítanme terminar esta pieza con el marketing-alma me robo el mic.
Goed, Laat me eindigen dit stuk met de marketing-ziel in mij stelen van de microfoon.Permítanme terminar con dos pequeñas consideraciones que no son del todo irrelevantes.
Graag wil ik tot slot twee kleine overwegingen meegeven die geenszins irrelevant zijn.Permítanme terminar diciendo que el sonido se mueve en todas direcciones y las ideas también.
Pero permítanme terminar con algo que creo que es mucho más importante-- mucho más importante que los negocios.
Maar laat ik eindigen met iets veel belangrijkers-- veel belangrijker dan commercie.Permítanme terminar diciendo que tenemos que ser prudentes en relación con la manera en que reformamos nuestra política agrícola.
Tot besluit wil ik zeggen dat we omzichtig te werk moeten gaan bij de hervorming van het landbouwbeleid.Permítanme terminar con una afirmación sobre el importante papel del Parlamento en las relaciones transatlánticas.
Ik wil afsluiten met een opmerking over de belangrijke rol die het Parlement speelt in de transatlantische betrekkingen.Permítanme terminar repitiendo la importancia que tiene una estrategia atmosférica ambiciosa y de amplias miras.
Laat ik ter afsluiting nog eens wijzen op het belang van een ambitieuze en vooruitziende strategie inzake de luchtkwaliteit.Permítanme terminar diciendo que la credibilidad de la UE en esta situación histórica ya está realmente en peligro.
Ik zou willen afsluiten met te zeggen dat de geloofwaardigheid van de EU in deze historische situatie werkelijk op het spel staat.Permítanme terminar diciendo que deberíamos suavizar un poco la discriminación por razones de edad en relación con el Praesidium.
Ik wil tot slot zeggen dat we niet zo moeilijk moeten doen over leeftijd met betrekking Permítanme terminar diciendo que los derechos de las mujeres forman parte del concepto más amplio de los derechos humanos y cívicos.
Laat ik afsluiten met te zeggen dat vrouwenrechten deel uitmaken van het bredere terrein van mensen- en burgerrechten.Permítanme terminar recordando que mi cometido es fomentar la buena administración en las instituciones y órganos de la UE.
Tot slot, toe eraan te herinneren dat het mijn taak is behoorlijk bestuur in de instellingen en organen van de EU te stimuleren.Permítanme terminar expresando una vez más mi satisfacción por este trabajo conjunto, especialmente el realizado por la ponente.
Ik wil afsluiten door nogmaals mijn tevredenheid uit te spreken over het werk dat gezamenlijk is verzet, en dan met name door de rapporteur.Permítanme terminar añadiendo que no me gustaría ver un mercado mundial en el que la producción careciese de la dimensión medioambiental!
Tot slot wil ik nog het volgende kwijt: Permítanme terminar invitándoles a que se unan a las celebraciones del 15º aniversario de la Unión Aduanera que se celebrará el 1 de julio de 2008.
Ten slotte wil ik u uitnodigen om op 1 juli 2008 aan de viering van de 40e verjaardag van de douane-unie deel Permítanme terminar diciendo que de los informes que se discutirán a continuación se deduce que también en el seno de la UE se atenta contra los derechos humanos.
Tenslotte wil ik nog zeggen dat uit de hierna te bespreken verslagen blijkt dat er ook binnen de EU schendingen van de mensenrechten voorkomen.Permítanme terminar recordando que hace un mes se hundió cerca de Cherburgo el Ievoli-Sun con 6.000 toneladas de carga peligrosa.
Tot slot wil ik u eraan herinneren dat het nog maar een maand geleden is dat de Ievoli Sun met een lading van 6.000 ton gevaarlijke stoffen aan boord nabij Cherbourg is vergaan.Permítanme terminar citando dos comerciales de televisión que considero legítimos en términos de coincidencia entre el tomador de decisiones y el producto.
Laat ik eindigen met het citeren van twee tv-commercials die Permítanme terminar con lo que tan acertadamente dijo el pastor Niemöller:«Cuando vinieron a por los judíos, yo no era judío, así que no protesté.
Ik wil afsluiten met de briljante woorden van dominee Niemöller: “Toen ze de Joden kwamen halen, heb Sin embargo, permítanme terminar reiterando la importancia del aspecto destacado por el señor Saryusz-Wolski, en concreto la cuestión de la financiación futura.
Laat me tot slot echter nogmaals wijzen op het belang van de kwestie die de heer Saryusz-Wolski aan de orde stelde, namelijk de toekomstige financiering.Permítanme terminar subrayando de nuevo lo mucho que valoro el lugar que Sarajevo ocupa en la historia europea y la importancia cultural de esta ciudad.
Ter afsluiting zou ik nogmaals willen benadrukken dat 
