Voorbeelden van het gebruik van Propagaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y propagaba chismes.
Disfrutaba del terror que propagaba por toda la ciudad.
Barfi propagaba amor por todas partes que iba.
Era el medio a través del cual se suponía que la onda electromagnética se propagaba.
Naar werd aangenomen, was dit het medium waarin de elektromagnetische golf zich voortplantte.La causa:«El padre propagaba la religión católica en Yerkalo».
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
virus se propagapara propagar malware
la infección se propagapropagar la infección
la enfermedad se propagapropagar malware
se propaga por semillas
propagar enfermedades
malware se propaga
Meer
Gebruik met bijwoorden
se propaga rápidamente
se propaga fácilmente
propaga rápidamente
generalmente se propagase está propagando rápidamente
se propaga principalmente
propaga fácilmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Es tan rápida que durante un tiempo se creía que la luz no se propagaba a una velocidad limitada.
Het is zelfs zo snel, dat men lange tijd ervan uitging dat licht zich niet met een begrensde snelheid zou verspreiden.El virus Elk Cloner se propagaba infectando los disquetes del sistema operativo de los computadores Apple II.
Het virus verspreidde zich via floppydisks onder Apple II-computers.Mientras la situación en Hungría se tornaba cada vez más amenazante, Rose propagaba el Evangelio a la máxima velocidad.
Terwijl de situatie in Hongarije steeds dreigender wordt, verspreidt Rose in ijltempo het Evangelie.Presenció consternada cómo la bacteria se propagaba, sintiendo también que era su responsabilidad ayudar de cualquier forma posible.
Tot haar afschuw zag ze de bacterie zich uitbreiden, en ze voelt ook een grote verantwoordelijkheid om te helpen waar ze dat kan.Lo que hizo a Wannacry tan eficaz, así como que impactase tanto al público general,fue la manera en la que se propagaba.
Wat WannaCry zo effectief maakte, en zo schokkend voor het grote publiek,was de manier waarop het zich verspreidde.Qutb comenzó a tener una visión apocalíptica de una enfermedad que se propagaba desde el occidente hacia todo el mundo.
Qutb begon een apocalyptisch beeld te krijgen van een ziekte dat zich verspreide vanaf het Westen, door de hele wereld heen.En 2015, a medida que el virus del zika se propagaba rápidamente por el continente americano a través de mosquitos transmisores, se emitieron cuarentenas y restricciones de viajes, y se evaluó cancelar las Olimpiadas de 2016 en Brasil.
Toen het door muggen verspreide zikavirus zich in 2015 snel verspreidde in Noord-, Zuid- en Midden-Amerika, werden reisverboden uitgevaardigd en mensen in quarantaine geplaatst.Alain Lobognon fue condenado el 29 deenero a un año de prisión por un tweet que supuestamente propagaba"noticias falsas".
Alain Lobognon werd op 29 januari veroordeeld tot eengevangenisstraf van een jaar voor een tweet die zogenaamd ‘nepnieuws' verspreidde.Teníamos la información de que WannaCry se propagaba mediante EternalBlue, la explotación de una vulnerabilidad atacando el puerto TCP/445.
We wisten dat WannaCry zich via EternalBlue verspreidde, en daarbij misbruik maakte van een beveiligingslek door TCP-poort 445 aan te vallen.Un ejemplo lo tenemos en la adulación de Hitler y Stalin comolíderes de sus pueblos(Hitler propagaba sus teorías arias en ese tiempo).
Daarvan was bijvoorbeeld sprake met de verering van Hitler en Stalin alsleiders van hun volk(Hitler propageerde zijn 'Ariërs'-doctrine in deze tijd!).Desde al menos 1854,cuando John Snow descubrió que el cólera se propagaba a través de suministros de agua contaminados en el centro de Londres, los humanos hemos entendido que el agua contaminada es perjudicial para la salud.
Sinds op z'n minst 1854, toen John Snow ontdekte dat cholera zich verspreidde via besmette waterreservoirs in centraal Londen, hebben mensen begrepen dat verontreinigd water slecht is voor onze gezondheid.Encontré que siempre que entrené a un auditor bien, cuando salió a la sociedad, había una fuente de luz que se propagaba desde él.- L. Ronald Hubbard.
Ik merkte dat als ik Jones recolectaba los ahorros y cheques de asistencia social de todos los miembros, y propagaba terribles rumores y noticias falsas sobre el retorno de la segregación racial en los Estados Unidos y la revocación de los derechos de los afroestadounidenses.
Jones inde het spaargeld en geld van uitkeringen van alle leden, en verspreidde angstaanjagende roddels en nepnieuws over de Verenigde Staten: segregatie zou terugkomen en Afro-Amerikanen zouden al hun rechten verliezen.Según la doctrina espiritual, cada enfermedad nace de alguna debilidad en el complejodel alma humana-una verdad que ya propagaba el médico Paracelsus en la Edad Media-.
Volgens de natuurgeneeskunde ontstaat elke ziekte vanuit een of andere zwakte in het menselijke zielencomplex,een waarheid die de arts Paracelsus al in de Middeleeuwen verkondigde.Peor, tratando así, el creador de este antispam propagaba la idea(torce) que el solo producto llamado Libremail era el suyo, mientras que la continuación de softwares libres Libremail era difundida sobre la web y hecha referencia por los buscadores desde 2 años!
Slechter, door aldus te handelen, propageerde de producent van dit antispam het idee(vals) dat het enige product genaamd Libremail zijne was, terwijl het vervolg van vrije software Libremail op het web werd verspreid en door de motoren van onderzoek sinds 2 jaar werd verwezen!El templo original fue construido en este lugar hace alrededor de 300 años comomedida desesperada para detener una epidemia que se propagaba por la región de Sha Tin.
De oorspronkelijke tempel werd ongeveer 300 jaar geleden op deze locatie gebouwd in eenwanhopige poging om een epidemie tot stand te brengen die zich verspreidde over het gebied van Sha Tin.A medida que se propagaba la noticia de la llegada de Adán por todas partes, miles de miembros de las tribus cercanas aceptaron las enseñanzas de Van y Amadón, mientras que, durante muchos meses, los peregrinos continuaron entrando a raudales en Edén para recibir a Adán y Eva y para rendir homenaje a su Padre invisible.
Naarmate het nieuws van de aankomst van Adam zich verspreidde, namen duizenden naburige stamleden de leer van Van en Amadon aan, terwijl er in Eden maandenlang pelgrims bleven binnenstromen om Adam en Eva te verwelkomen en hulde te betuigen aan hun onzienlijke Vader.Fue la gran carrera la que supuestamente determinó qué animales se consagraron en el zodiaco chino,pero a medida que el sistema se propagaba por Asia, otras culturas hicieron cambios para reflejar sus comunidades.
Het was de Grote Wedstrijd die bepaalde welke dieren werden gebruikt in de Chinese dierenriem,maar toen het systeem zich door Azië verspreidde, maakte andere culturen wijzigingen om het binnen hun cultuur te passen.Así mismo, hemos intervenido con urgencia en algunos casos en los que volcanes han exparcido una vasta nube de humo ycenizas que se propagaba peligrosamente por un área cada vez mayor de su espacio aéreo, protagonizando el caos en todos los aeropuertos adyacentes.
Wij hebben ook met spoed ingegrepen in bepaalde gevallen waar vulkanen grote wolken rook enas uitstootten die zich gevaarlijk verspreidde over steeds grotere gebieden van jullie luchtruim, daarbij chaos cre�rend op alle dichtbij zijnde vliegvelden.Aubert-Roche, un anticontaginista en la era de la teoría previa a los gérmenes, como la mayoría de los médicos en ese momento, creía que la peste era una enfermedad notransmisible del sistema nervioso central que se propagaba a los humanos a través de"miasma" o mal aire, en áreas antihigiénicas y mal ventiladas.
Aubert-Roche, een anti-besmettelijke in een tijdperk vóór de kiemtheorie, geloofde, zoals de meeste artsen toen, dat de pest een niet-overdraagbare ziekte van het centralezenuwstelsel was die zich via 'miasma' of slechte lucht op mensen verspreidde in onhygiënische en slecht geventileerde gebieden.En Berlín el Monarca Espiritural Ludwig Haeusser llenaba grandes salas, donde exigía"la más consecuente ética deJesús" en el sentido del comunismo originario, propagaba la anarquía del amor, y se ofrecía a sí mismo como"caudilllo para la única posibilidad de evolución superior del pueblo, del Imperio y de la humanidad".
In Berlijn trok de'geestelijkemonarch' Ludwig Haeusser volle zalen, waar hij tot de'meest consequente Jezus-ethiek' in de zin van het oercommunicsme opriep,die anarchie van de liefde propageerde en zichzelf als Führer aanbood-'de enige mogelijkheid om tot een hogere ontwikkeling van volk, rijk en mensheid te komen'.Si piensan en la epidemia de gripe aviar hace un par de años, cuantos más infectados había, más gente se infectaba,y más rápido se propagaba el virus hasta que las autoridades consiguieron controlar la situación.
Als je denkt aan de vogelgriepepidemie van een aantal jaar terug, hoe meer mensen besmet waren, hoe meer mensen besmet werden,hoe sneller het virus zich verspreidde voordat de overheid het onder controle kon krijgen.
