Voorbeelden van het gebruik van Propiciar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hemos hecho nada por lo que debamos propiciar.
Propiciar una cultura de trabajo en equipo y de mejora continua.
Químicos en el polvo doméstico podrían propiciar que los niños engorden.
Chemicaliën in huisstof kunnen ervoor zorgen dat kinderen dik worden.Propiciar la comprensión de la dinámica del uso del suelo urbano de forma integral y funcional.
Bevorder begrip van de dynamiek van het stedelijk grondgebruik integraal en functioneel.Las fluctuaciones de estrógeno parecen propiciar dolores de cabeza en muchas mujeres.
Schommelingen in oestrogeen lijken te leiden tot hoofdpijn bij veel vrouwen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Propiciar la cooperación entre Estados miembros, en particular mediante el intercambio de buenas prácticas.
Het stimuleren van de samenwerking tussen de lidstaten, met name door uitwisseling van goede praktijken.Servicios de representación y propiciar la participación de consumidores y usuarios.
Diferentes estudios han demostrado que la información sobre el consumo de energía en tiempo real puede propiciar un ahorro superior al 12%.
Diverse studies hebben uitgewezen dat real-time inzicht in energieverbruik kan leiden tot een besparing van 12%.Ambas situaciones pueden propiciar que la piel llegue a ser sensible frente a los irritantes.
Excesos de dosificación determinan el grado a que estas fluctuaciones propiciar modificaciones destructivas.
Doseringoverschotten bepalen de mate waarin deze fluctuaties destructieve modificaties teweegbrengen.En particular, debe propiciar una mayor sinergia entre los instrumentos financieros existentes.
Otro de los aportes que la actividad física le hace al cerebro es la de propiciar un estado de bienestar y felicidad.
Iets anders wat lichamelijke activiteiten doen voor je hersenen is het bevorderen van een staat van welzijn en geluk.El objetivo es propiciar una situación en la que las iglesias sean consideradas como grupos de interés a efectos oficiales.
Het is de bedoeling een situatie te creëren waarin de kerken geacht worden officiële lobbyisten Nunca fue nuestra intención sentar un precedente en lo relativo al arte en el espacio público ni propiciar un debate sobre la legalidad del arte callejero.
Het was nooit onze bedoeling om een precedent te creëren betreffende publieke kunst of om het debat over de legaliteit van straatkunst Esas políticas deben propiciar una asimilación libre, no forzada, de las personas pertenecientes a dicha comunidad.
Bovengenoemd beleid dient te leiden tot een vrije, ongedwongen assimilatie van de mensen die tot genoemde gemeenschap behoren.El Consejo también es consciente de que unas relacionesmás estrechas con Turquía pueden contribuir a propiciar un clima de mayor entendimiento y confianza mutuos.
De Raad is zich ook bewust van de bijdrage die nauwererelaties met Turkije zouden kunnen leveren tot het bevorderen van een klimaat van meer wederzijds begrip en vertrouwen.Por ejemplo, puede propiciar una falta de flujo de sangre a los órganos o empujar los órganos en una posición anormal.
Het kan bijvoorbeeld leiden tot een tekort aan bloedtoevoer naar de organen en de organen te duwen in een abnormale positie.Esta propuesta tiene la ventaja de conseguir estos objetivos proporcionando unas medidas aplicables jurídica yprácticamente sin propiciar eventuales disputas comerciales.
Dit voorstel heeft het voordeel dat deze doelstellingen kunnen worden bereikt door middel van juridisch en praktisch afdwingbare maatregelen zonder datdit tot mogelijke handelsgeschillen leidt.Decentral se fundó en 2014 con el objetivo de propiciar la próxima generación de tecnologías disruptivas y descentralizadas.
In 2014 werd Decentral opgericht met als doel het bevorderen van de volgende generatie van disruptieve en gedecentraliseerde technologieën.Debemos propiciar estas señales, ya que ninguna gran economía del mundo puede obviar la importancia primordial de la industria.
We moeten deze signalen aanmoedigen, aangezien geen enkele grote economie in de wereld kan ontsnappen aan het centrale belang van de industrie.Este grupo seráfico se preocupa de propiciar el desarrollo industrial y de mejorar las condiciones económicas de los pueblos de Urantia.
Deze groep serafijnen houdt zich bezig met de bevordering van de industriële ontwikkeling en de verbetering van de economische omstandigheden van de volken van Urantia.Propiciar una«cultura de la protección de datos» en las instituciones y organismos comunitarios, contribuyendo con ello también a fomentar el buen gobierno;
Het bevorderen van een„ cultuur van gegevensbescherming” in de communautaire instellingen en organen, en daarbij bij te dragen tot de verbetering van„ goed bestuur”;Numerosos factores pueden propiciar que la piel facial normal se seque(vea la sección"causas de la piel facial seca" más adelante).
Veel factoren kunnen ervoor zorgen dat een normale gezichtshuid droog wordt(zie het onderstaande deel'Oorzaken van een droge gezichtshuid').Propiciar el intercambio interactivo de información de modo preciso, oportuno y adecuado, basado en los principios de transparencia, apertura y capacidad de respuesta;
Te zorgen voor een interactieve uitwisseling van nauwkeurige, passende en tijdige informatie, op basis van de beginselen van transparantie, openheid en reactiviteit;Los docentes estaban felices de ver a sus alumnos propiciar un cambio positivo en la comunidad y colaborar directamente con expertos locales en un proyecto escolar único.
Docenten konden met trots zien hoe hun leerlingen voor een uniek schoolproject een positieve bijdrage leverden aan de gemeenschap en hoe ze rechtstreeks samenwerkten met plaatselijke experts.Esta puede propiciar un espacio radical para que los jóvenes contribuyan a la transformación social y ecológica que está en marcha en muchas de nuestras sociedades.
Agro-ecologie kan een ruimte bieden voor jonge mensen om bij te dragen aan sociale en ecologische transformatie die op dit moment gaande is op vele plekken.Algunas deberán propiciar una acción inmediata sobre el terreno para combatir el cambio climático, especialmente en los países en desarrollo.
Sommige maatregelen moeten uitmonden in onmiddellijke actie op het terrein om de klimaatverandering aan te pakken, met name in ontwikkelingslanden.Propiciar el estudio de las repercusiones de la política de inmigración comunitaria y de la percepción de dicha política en los países de origen de los migrantes;
Het stimuleren van het onderzoek naar de gevolgen van het immigratiebeleid van de Gemeenschap en naar de perceptie van dat beleid in de landen van herkomst van de migranten;Propiciar metodológicamente la formación del futuro profesorado universitario dando así respuesta a las necesidades formativas y científicas del Sistema Universitario.
Methodologisch bevordering van de opleiding van toekomstige universitaire docenten en reageren op de educatieve en wetenschappelijke behoeften van het universitaire systeem.Esto puede propiciar conflictos obvios con los objetivos declarados de la UE en materia de lucha contra el cambio climático y la protección de la biodiversidad.
Daardoor kunnen ernstige conflicten ontstaan met de doelstellingen die de Unie nastreeft in het kader van de strijd tegen de klimaatverandering en de bescherming van de biodiversiteit.
