Voorbeelden van het gebruik van Protestas han in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las protestas han surtido efecto en parte.
Decenas de participantes en las protestas han desaparecido sin dejar rastro.
Tientallen deelnemers aan de protesten zijn spoorloos verdwenen.Las protestas han sumido a la clase política del Líbano en el caos.
De protesten hebben Libanons politieke klasse in chaos gestort.Nuestras peticiones han sido menospreciadas, nuestras protestas han generado más violencia y el insulto;
Onze petities werden gekleineerd; onze protesten hebben extra geweld en belediging geproduceerd;Nuestras protestas han producido más violencia e insultos;
Onze protesten hebben extra geweld en belediging geproduceerd;La eurodiputada del Partido Pirata, Julia Reda, fue la que más se opuso al Artículo 13 en la Eurocámara,tras la votación tuiteó:"Gran éxito:¡Vuestras protestas han dado fruto!
De luidste stem tegen artikel 13 in het Europees Parlement, Julia Reda, parlementslid voor de Piratenpartij,tweette na de stemming:"Groot succes: jullie protesten hebben gewerkt!Las protestas han surgido de forma espontánea y completamente desorganizadas;
De protesten waren spontaan en compleet ongeorganiseerd;El problema es que las protestas han estallado sobre otros temas.
Het probleem Las protestas han durado casi cuatro semanas y no parece que se haya hecho ningún avance.
De protesten zijn bijna vier weken aan de gang en er lijkt nog geen schot in de zaak te zitten.Sin embargo, nuestra base de datos indica que tales protestas han ocurrido en los estados con o sin fuertes uniones docentes.
Onze database geeft echter aan dat dergelijke protesten hebben plaatsgevonden in staten met of zonder sterke onderwijsvakbonden.Las protestas han dado lugar a una muerte directa, una muerte accidental, y varios suicidios.
De protesten hebben geleid tot een directe fataliteit, een toevallige dood, en een aantal zelfmoorden.No basta con que en Versalles el Ecofin se comprometa a no reducir la cargafiscal para que poco después se desmarquen los países en los que las protestas han sido más airadas.
De ministers van Financiën kunnen in Versailles wel zweren dat de belastingen niet omlaag zullen gaan,maar als dan achteraf alles in duigen valt in de landen waar het sterkst wordt geprotesteerd, heeft men nog niets.Las protestas han ahondado las diferencias entre la"amarilla"(pro-democrático) y los campos"azules"(pro-gubernamentales) creado desde la Revolución paraguas.
De protesten hebben de kloof tussen de"gele"(pro-democratie) en"blauw"(pro-government) kampen ontstaan sinds de Umbrella Revolutie verdiept.Ahora el país disfruta de casi 4 décadas de democracia,aunque los disturbios civiles y las protestas han conseguido la expulsión de tres de los cuatro presidentes de Ecuador elegidos democráticamente.
Het land geniet nu bijna 4 decennia van democratie,maar maatschappelijke onrust en grote protesten hebben wel geleid tot het aftreden van drie van Ecuadors laatste vier democratisch gekozen presidenten.Malestar y protestas han surgido en torno a distintos aspectos de las crisis, pero no hay evidencias de que se haya constituido una respuesta común o consistente.
Woede en protest is opgeborreld rond verschillende aspecten van de crises, maar kennelijk Recibieron malos tratos de la policía, sus despachos y viviendas fueron allanados,se les confiscaron los equipos y las fotografías que tomaron de las protestas han sido utilizadas como prueba contra los manifestantes.
Zij zijn lastiggevallen door de politie, er zijn invallen gedaan in hun kantoren en huizen,er is apparatuur in beslag genomen en de foto's die zij bij protestdemonstraties hebben genomen zijn als bewijsstukken tegen de demonstranten gebruikt.Lo que estas protestas han acelerado es la convicción de Pekín de que Hong Kong no merece su confianza como centro clave del proyecto de integración y desarrollo masivo de China.
Wat deze protesten hebben versneld, is de overtuiging van Beijing dat Hong Kong zijn vertrouwen niet waard is als een belangrijk knooppunt in het enorme integratie-/ ontwikkelingsproject van China.Medios de comunicación ha señalado que a diferencia de las protestas de 2014, los manifestantes en 2019 fueron impulsados por un sentido de desesperación en lugar de la esperanza,y que los objetivos de las protestas han evolucionado a partir de la retirada del proyecto de ley para luchar por una mayor libertad y las libertades.
Media heeft opgemerkt dat in tegenstelling tot de 2014 Posteriormente, las protestas han continuado durante todo el verano, se conviertan en enfrentamientos cada vez más violentos con la policía, los activistas de ambos lados, sospechosos bandas de la tríada, y residentes locales en todos los distritos de la región.
Vervolgens hebben protesten tijdens de zomer voortgezet, escaleren in toenemende mate gewelddadige confrontaties met de politie, activisten aan beide kanten verdacht triade bendes, en de lokale bewoners in alle districten in de hele regio.Dado que las protestas han captado la atención de los principales medios, dice, este mapa muestra como la información de los levantamientos y protestas se ha incrementado, y no necesariamente la cantidad de protestas en sí.
La protesta ha ayudado a definir las dos primeras décadas de….
Protest heeft geholpen de eerste twee decennia van de….Que nuestra protesta ha sido útil.
Ons protest heeft geholpen.La protesta ha terminado.
Protesteren is afgelopen.Sin embargo, puedo ver que esta protesta ha paralizado por completo su negocio.
Maar dit protest heeft uw zaak volledig lamgelegd.Desde el 13 de noviembre, Francia se encuentra en“estado de emergencia”, durante el cual la protesta ha sido criminalizada y muchos han sido detenidos y sujetos a arresto domiciliario.
Pero la protesta ha creado un efecto dominó en todo el país, porque los ciudadanos no sólo se sublevaban contra Kangler y sus enredos.
Toch heeft de protestbeweging zich als een olievlek over het hele land verspreid, omdat burgers niet alleen een opstand kwamen tegen burgemeester Kangler en zijn trucjes.Tu protesta ha forzado a la junta de la escuela- a reconsiderar cerrar Carlton,-¡No me lo puedo creer! pero habrá algunos cambios.
Jullie protest heeft het schoolbestuur gedwongen sluiten van Carlton in heroverweging te nemen, maar er zullen een aantal verandering zijn.La protesta ha ayudado a definir las dos primeras décadas del siglo XXI: esto es lo que sigue.
Protest heeft geholpen bij het definiëren van de eerste twee decennia van de 21e eeuw- hier is het vervolg.El senador RisaHontiveros, entre los que tomaron parte en la protesta, ha presentado una senateresolution oponerse al movimiento, que describe Marcos como un"arrepentido enemyof nuestros héroes".
Senator RisaHontiveros, onder de deelnemers aan het protest, heeft zij een senateresolution tegengestelde beweging te zetten, het beschrijven van Marcos als een"unrepentant enemyof onze helden".Desde luego, en dichas protestas hay rasgos propios de cada país, incluida, en el caso de Turquía, la reacción contra el paternalismo en materia de estilos de vida, pero los socialdemócratas deben entender por qué surgieron las protestas de forma totalmente independiente de la política existente y organizada de centro izquierda.
Zeker, dergelijke protesten hebben kenmerken die specifiek zijn voor een bepaald land- inclusief, zoals in het geval van Turkije, de reactie tegen het paternalisme rond de levensstijl. Maar sociaal-democraten moeten begrijpen waarom de 
