Voorbeelden van het gebruik van Que formen parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos quieren que formen parte de su familia.
Ze willen dat jullie deel uitmaken van hun gezin.Las devoluciones, intervenciones y otras medidas que formen parte del sistema.
Los símbolos que formen parte de las combinaciones ganadoras se irán destruyendo y se hundirán.
De symbolen die deel uitmaken van de winnende combinatie zullen ontploffen en verdwijnen.Debes integrarlas en la memoria muscular hasta tal punto que formen parte de tu ADN.
Deze moeten zo ingebakken zijn in je spiergeheugen, dat ze deel uitmaken van je DNA.No quiere que formen parte del 60% de los escolares que nunca acaban su formación escolar en Sudáfrica.
Ze wil niet dat zij gaan behoren tot de 60% van de Zuid-Afrikaanse jongeren die hun schoolopleiding nooit afmaken.Al llevar a cabo cualesquiera otras actividades que formen parte de nuestro negocio.
Actividades o servicios que formen parte de un plan público de jubilación o de un sistema reglamentario de seguridad social; o.
Activiteiten of diensten die onderdeel vormen van een pensioenregeling van de overheid of een wettelijk stelsel van sociale zekerheid; of.Creo que ambos estamos de acuerdo en que nos gustaría que formen parte del estudio.
Ik denk Actividades o servicios que formen parte de un plan de jubilación público o un sistema de seguridad social establecido por ley; o.
Activiteiten of diensten die onderdeel vormen van een pensioenregeling van de overheid of een wettelijk stelsel van sociale zekerheid; of.La Comisión establecerá losrequisitos de calidad aplicables a las capacidades de respuesta que formen parte de rescEU.
Los solicitantes que formen parte de un grupo que viaje con fines artísticos, deportivos o educativos pagarán una tasa de visado de 60 EUR.
Voor aanvragers die deel uitmaken van een groep Distribución que contiene los paquetes que se espera que formen parte de la próxima distribución estable.
Deze sectie bevat pakketten waarvan de bedoeling is dat ze deel gaan uitmaken van de volgende stabiele distributie.La Comisión establecerá, en colaboración con los Estados miembros,los requisitos de calidad aplicables a las capacidades de respuesta que formen parte de rescEU.
De Commissie stelt insamenwerking met de lidstaten kwaliteitseisen vast voor de responscapaciteit die deel uitmaakt van rescEU.Cuando se encuentre en el modo Editar página, todos los componentes que formen parte de la plantilla estarán sombreados en gris.
Wanneer u de modus Pagina bewerken bent, zijn alle componenten die onderdeel zijn van het template grijs gearceerd.El 30% de los beneficios obtenidos con la venta de los uniformes yaccesorios de cabeza de los equipos de la Pro League se destinarán a las organizaciones que formen parte del programa.
Van de inkomsten van de Pro Team-uniformen en-hoofdbedekkingen gaan naar de organisatie die deel uitmaakt van dit programma.GRUPO URBANO: Conjunto de edificaciones que formen parte de una urbanización en la que existan al menos 50 edificios y/o esté habitada al menos por 500 personas.
Huizengroep: Geheel van bebouwing dat deel uitmaakt van een verstedelijkt gebied waar ten minste 50 gebouwen staan en/of ten minste 500 personen wonen.Los planes también pueden incluir otras medidas técnicas yde conservación que formen parte de la serie de instrumentos propuestos.
De plannen kunnen ook andere instandhoudings-en technische maatregelen inhouden, die deel uitmaken van het voorgestelde instrumentarium.Cada una de las entidades supervisadas que formen parte de un grupo supervisado se considerará entidad supervisada significativa en cualquiera de las circunstancias siguientes: a.
Elke onder toezicht staande entiteit die onderdeel uitmaakt van een onder toezicht staande groep wordt beschouwd als een belangrijke onder toezicht staande entiteit in één van de volgende omstandigheden: a.En el desempeño de estas tareas' cuenta con la asistencia, en su caso, de los Estados miembros que formen parte de la Troika.
Bij deze taken"' wordt het voorzitterschap in voorkomend geval bijgestaan door de lidstaten die deel uitmaken van Las me didas concertadas de protección de las zonas que formen parte de esta red deben integrarse en las estrategias de ordenación del territorio.
Gecoördineerde bescher mende maatregelen voor gebieden die deel uitmaken van het netwerk moeten worden geïntegreerd in ruimtelijke ontwikkelingsconcepten Este tipo de traducciones se inician comúnmente en las relaciones, por lo que no es de extrañarque formen parte del examen jurado de traductor.
Dit soort vertalingen wordt meestal gestart in relaties, dus het is geen wonderdat ze deel uitmaken van het beëdigde vertaler-examen.Ii transportes locales por ferrocarril en itinerarios determinados, que formen parte de un proceso industrial definido y estén sometidos a un control minucioso en condiciones claramente especificadas.
Ii plaatselijk vervoer per spoor op speciaal aangewezen routes, dat deel uitmaakt van een welbepaald industrieel proces, en onder duidelijk omschreven voorwaarden strikt gecontroleerd wordt.Para definir un rol, especifique un nombre, una descripción clara y algunas tareas,roles y operaciones específicos que formen parte del rol.
Als u een functie definieert, geeft u een naam, een beschrijving en enkele specifieke taken,functies en bewerkingen op die deel uitmaken van de functie.Contenido político: Google no permite publicar anuncios para promocionar sitios que formen parte de una campaña electoral en Japón.
Politieke content: Google staat niet toe dat advertenties voor sites die deel uitmaken van een verkiezingscampagne worden weergegeven in Japan.El director ejecutivo informará periódicamente al consejo de administración sobre la composición yel despliegue de los equipos técnicos que formen parte del contingente.
De uitvoerend directeur brengt regelmatig verslag uit aan de raad van bestuur over de samenstelling ende inzet van de uitrusting die deel uitmaakt van de pool van technische uitrusting.Mediante su voto libre, los trabajadores y campesinos pobresindicarán ellos mismos qué partidos desean que formen parte del sistema de los soviets.
Met hun vrijelijk uitgebrachte stem laten de arbeiders enarme boeren zelf zien welke partijen zij willen, dat deel uitmaken van het sowjetsysteem.Contenido de carácter político: Google no permite que se muestren en Japón anuncios que promocionan sitios web que formen parte de una campaña electoral.
Politieke content: Google staat niet toe dat advertenties voor sites die deel uitmaken van een verkiezingscampagne worden weergegeven in Japan.La agencia informará mensualmente al consejo de administración sobre la composición yel despliegue del equipo técnico que formen parte del contingente.
Het agentschap brengt maandelijks aan de raad van bestuur verslag uit over de samenstelling ende inzet van de uitrusting die deel uitmaakt van het bestand van technische uitrusting.En poco tiempo habrá evolucionado a un formato mucho más específico- es decir,mensajes con hiper-destinación de cinco a quince segundos que formen parte de promociones geolocalizadas y de micronichos.
Maar het zal snel uitgroeien tot een veel specifieker formaat:5 tot 15 seconden hypergerichte informatie die deel uitmaakt van locatiebewuste en micro-nichegerichte promoties.Por esto proponemos que se establezcan excepciones para las terminales previstas en el marco de un plan de desarrollo nacional o europeo o que formen parte de la red transeuropea de transporte de mercancías.
Daarom stellen wij voor om uitzonderingen te maken voor terminals die onderdeel uitmaken van een nationaal of Europees ontwikkelingsplan of van het trans-Europese goederenvervoersnetwerk.
