Voorbeelden van het gebruik van Que precede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Pero lo que precede es mucho peor!
Maar wat eraan vooraf gaat dat is veel erger!¡Visita el anillo de los gigantes que precede a las pirámides!
Es un dolor que precede, acompaña o sigue a la menstruación.
Het is een pijn die voorafgaat aan, vergezeld gaat of volgt op de menstruatie.Particularmente interesante es la cripta, que precede a la Catedral.
Bijzonder interessant is de crypte, die dateert van vóór de kathedraal.Una semana en la que se celebra y que precede al miércoles de las cenizas que marca el inicio de la Cuaresma.
Een week waarin het wordt gevierd en dat voorafgaat aan de woensdag van de as die het begin van de vasten markeert.Arradi, el"dulce sonido del infierno." El sonido que precede al sueño eterno.
Por cuanto, en el momento que precede a Su Revelación, cada una de las cosas creadas y todas ellas habrán de entregar su alma a Dios.
Want juist op het ogenblik dat voorafgaat aan Zijn Openbaring zal al het geschapene zijn ziel aan God moeten geven.La escalera es una alegoría de la iniciativa divina que precede a todo movimiento humano.
De ladder is een allegorie van het goddelijk initiatief dat voorafgaat aan iedere menselijke beweging.Este es un festival de artes que precede la guerra de la década de 1990 y que incluso se llevó a cabo durante las hostilidades.
Dit is een kunstenfestival dat dateert van vóór de oorlog van de jaren 1990 en zelfs werd gehouden tijdens de vijandelijkheden.Es una fiesta eminentemente religiosa, con su correspondiente novenario que precede al día de la festividad.
Het is een bij uitstek religieuze viering, met een noveen dat voorafgaat aan de dag van het festival.Por escrito.- He apoyado este informe, que precede a la Comunicación de la Comisión sobre la responsabilidad social de las empresas.
Schriftelijk.-( EN) Ik heb dit verslag gesteund, dat voorafgaat aan de mededeling van de Commissie over maatschappelijk verantwoord ondernemen.Es suficiente para que Cideval Prime se convierta en el elemento que precede a dos comidas al día.
Het is voldoende Es un hallazgo único que precede a los desarrollos observados en los reyes, reinas y familiares de la XVIII a XX dinastía», dijo Loynes.
Het is een unieke bevinding die dateert van vóór de ontwikkelingen in de achttiende tot de twintigste dynastiekoningen, koninginnen en verwanten," zei Loynes.En Europa occidental existe una tradición de autonomía local que precede a la aparición del Estado nacional.
West-Europa kent een traditie van lokaal zelfbestuur en autonomie die dateert van vóór de opkomst van de natiestaat.El proceso inteligente que precede a la producción de un permiso electrónico haceque esta aplicación se distinga de los sistemas en papel:.
Het intelligente proces dat voorafgaat aan de productie van een elektronische vergunning, maakt deze toepassing duidelijk verschillend van papieren systemen….La diligencia debida es esencialmente una investigación intensa que precede a una transacción o decisión significativa.
Due diligence is in wezen een intensief onderzoek dat voorafgaat aan een belangrijke transactie of beslissing.Las fotografías, artefactos y evidencia que hemos acumulado apuntan, sin duda,a una civilización perdida y nunca antes vista que precede a todos.
De foto's, artifacten en het bewijs dat we hebben verzameld, wijzen onomstotelijk opeen verloren gegane en nog nooit eerder ontdekte beschaving, die ouder is dan alle anderen.Pulsando sobre el signo menos que precede a la etiqueta oculta el submenú.
Si este no es muy rico,traiga una dosis de fertilizante completo para huerto(en el otoño que precede a la siembra).
Als deze niet erg rijk is,breng dan een dosis complete meststof mee voor de moestuin(in het najaar dat voorafgaat aan het zaaien).El Black Friday es un momento único que precede al inicio de la campaña de Navidad.
Black Friday is een uniek moment dat voorafgaat aan de kerstcampagne.Como precisa la nota que precede a las distintas categorías enumeradas en los Anexos II A y II B, estos últimos tienen por objeto recoger las operaciones de eliminación y de valorización tal como se efectúan en la práctica.
Blijkens de aantekening die voorafgaat aan de verschillende in de bijlagen II A en II B opgesomde categorieën, wordt in Me parece que no es habitual que el debate que precede a una votación sea un debate de enmiendas.
Het lijkt me niet gebruikelijk En los otros tipos de operaciones, como por ejemplo al extraer, selecciona el archivo existente que precede al primer nombre no usado;
Bij niet-inpakhandelingen zoals uitpakken wordt het bestaande archief gekozen dat voorafgaat aan de eerste ongebruikte naam;En este escenario, no se importan los datos de la columna que precede a la columna en la que la longitud de datos es más largoque el ancho de columna de salida de un byte.
In dit scenario wordt de gegevens van de kolom die voorafgaat aan de kolom waarin de gegevenslengte één byte Limitar la responsabilidad del titular de la tarjeta, en caso depérdida o robo, al período que precede la declaración al organismo bancario.
Ook moet de verantwoordelijkheid van de houder van de kaart bij verlies ofdiefstal beperkt blijven tot de periode die vooraf gaat aan de aangifte bij de bank.Se trata, en efecto, de la fecha delcomienzo del período de cinco años que precede al primer acto de instrucción de la Comisión en el caso presente(punto 165 de los considerandos de la Decisión impugnada).
Dit is namelijk de datum waarop deperiode van vijf jaar is ingegaan die voorafgaat aan de eerste onderzoekshandeling van de Commissie in deze zaak(punt 165 van de considerans van de bestreden beschikking).Dos de los volúmenes más importantes de los escritos deBahá'u'lláh datan de este primer período de exilio que precede a la declaración de Su misión en 1863.
Twee van de belangrijkste werken uit Bahá'u'lláhsgeschriften dateren uit deze eerste periode van verbanning, die voorafgaat aan het bekendmaken van Zijn zending in 1863.El síndrome de fatigacrónica además puede ser un síntoma que precede a otras enfermedades como puede ser la encefalomielitis miálgica.
Chronisch vermoeidheidssyndroom kan ook een symptoom dat voorafgaat andere ziekten zoals myalgische encefalomyelitis zijn.Lo arcaico hace referencia al Paleolítico Superior,un periodo de hace unos siete o diez mil años que precede a la invención y difusión de la agricultura.
Het Archaïsche verwijst naar het late Paleolithicum,een periode van zeven tot tienduizend jaar geleden, die vooraf ging aan de ontdekking en de verspreding van de landbouw.Bajo ciertas circunstancias especiales lo que entendemos como un efecto que precede a una causa de hecho sería un efecto que sigue a una causa en una realidad paralela.
Onder bijzondere omstandigheden… zien wij soms een gevolg dat voorafgaat aan een oorzaak… terwijl 't in 'n parallelle realiteit een gevolg is 
