Voorbeelden van het gebruik van Queda abierta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La puerta queda abierta.
Queda abierta despus del ultimo disparo.
Hij blijft niet open staan na het laatste schot.Esta puerta queda abierta.
Deze deur blijft open.Queda abierta la reunión de futuros fotógrafos.
Se supone que queda abierta.
La cocina queda abierta al comedor y cuenta con nevera, horno, extractor, tostadora, cafetera, hervidor y todos los utensilios necesarios para cocinar y comer.
De keuken is open naar de eetkamer en Esta cuestión queda abierta.
Deze vraag blijft onbeantwoord.Si la puerta queda abierta más de 15 segundos.
Als de deur langer als 15 seconden open is.Es una cuestión que queda abierta.
Por orden de la reina Ayrenn, ahora la isla de Estivalia queda abierta a los extranjeros; pero una amenaza daédrica se cierne sobre el impresionante hogar de los altos elfos.
Door de verordening van Koningin Ayrenn is het eiland Summerset nu open voor buitenstaanders, maar een Daedrische bedreiging hangt boven het adembenemende thuisland van de High Elves.Esa es la arteria de mi hermano y se queda abierta.
Dat was mijn broers ader en hij blijft open.La mano izquierda queda abierta y despierta.
De linkerhand blijft open en actief.Puedes traer chicos, pero esta puerta queda abierta.
Je mag best een jongens op je kamer, maar de deur blijft open.Cuando se ve con claridad que la respuestas a estas preguntases<por supuesto que no>, queda abierta una puerta que había estado cerrada durante mucho tiempo.
Is jou antwoord hierop “natuurlijk niet”,dan is de sinds lang gesloten deur al een beetje open.¡Si me atoro en la puerta, se queda abierta!
Ze zitten allebei vast in de deur. Hij blijft open.En última instancia, entre Spengler y Toynbee la cuestión queda abierta porque no podemos.
Uiteindelijk blijft de kwestie tussen Spengler en Toynbee open, omdat we niet in de toekomst kunnen kijken.Esta carretera de 4,5 km queda totalmente sumergida en el agua cuandola marea está alta y queda abierta al paso cuando se retira.
Deze weg van 4,5 kilometer wordt bij vloed verzwolgen enis open als de zee zich terugtrekt.Si ya no se progresa en la vía de la liberalización multilateral,entonces queda abierta la puerta al mayor de los unilateralismos.
Als wij geen vorderingen meer maken op het gebied van een multilaterale liberalisering,zetten wij de deur wagenwijd open voor unilaterale maatregelen van de sterksten.Desde el momento en que una criatura se vuelve consciente de Dios como Dios y de sí misma comode un ser personal, queda abierta la terrible alternativa de elegir como centro a Dios o al“yo”.
Vanaf het moment dat een schepsel zich bewust wordt van ‘God als God' en ‘van zichzelf als ik',is de verschrikkelijke keuze voor hem geopend of hij God in het middelpunt zet of zichzelf.El Consejo Europeo se encarga de definir los principios y orientaciones generales de la PESC,cuya ejecución se decide por unanimidad por el Consejo, aunque queda abierta una posibilidad de voto por mayoría cualificada.
De Europese Raad is belast met het vastleggen van de beginselen en algemene richtsnoeren van het GBVB,over de tenuitvoerlegging waarvan bij eenstemmigheid door de Raad wordt besloten, hoewel een mogelijkheid van stemming bij gekwalificeerde meerderheid openstaat.Esperemos que en esta ocasión los dictadores de Myanmar tengan mucho más en cuenta nuestras condenas y preocupaciones yque avancen rápidamente por la única vía que les queda abierta, la que conduce a la democratización de su sufrido país.
Laten wij hopen dat de Birmese dictators bij deze gelegenheid onze veroordelingen en uitingen van bezorgdheid ernstiger zullen nemen en datzij snel de enige logische weg zullen volgen die voor hen openstaat, de weg die leidt tot democratisering van hun land, dat al zo lang heeft moeten lijden.Quedó abierta esa posibilidad.
Wat een mogelijkheid open liet.La presente Convención quedará abierta a la adhesión de cualquier otro Estado.
Dit Verdrag blijft open voor toetreding door iedere Staat.La puerta de Europa debería quedar abierta para Ucrania.
De deur naar Europa hoort open te staan voor Oekraïne.Ninguna petición ha quedado abierta.
Geen verzoek heeft open gelaten.Todo queda abierto para el partido de vuelta.
Alles blijft open voor de terugwedstrijd.Entonces tendría que quedar abierto día y noche.”.
Ze zouden dag en nacht geopend moeten zijn.”.La historia de Jesús quedó abierta.
Het verhaal van Jezus blijft open.Yo creo que no, pero el debate queda abierto.
We denken van niet, maar het debat is open.Al momento quedaron abiertas todas las puertas y se soltaron las cadenas de todos.
En terstond gingen alle deuren open en de boeien van allen raakten los.
