Wat Betekent RECONOCIESE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• erkende
• erkennen
• heeft erkend
• erkenning

Voorbeelden van het gebruik van Reconociese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es como si no nos reconociese.
Alsof het ons niet herkent.

Que no lo reconociese no implica que no sea importante.
Alleen omdat ze het niet herkende, betekent niet dat het niet belangrijk is.

Incluso puede que ella le reconociese.
Misschien herkende ze hem wel.

No creo que reconociese a madre.
Ik denk niet dat ik Moeder zou herkennen.

Si lo volviera a ver, tal vez ni lo reconociese.
Als ik hem weer zag, zou ik hem niet herkennen.

Queríamos que el tribunal reconociese que no pueden tratar a la gente de esta manera".
We wilden dat de rechter zou erkennen dat je op deze manier niet met mensen kunt omgaan.'.

Casi 400 años hicieron falta para que la Iglesia reconociese su error.
De katholieke kerk deed er bijna 400 jaar over om haar vergissing te erkennen.

Me satisface asimismo ver que el Parlamento Europeo reconociese esa situación de necesidad, y, también, la intención de ayudar a estos países.
Ik ben zeer verheugd dat ook het Europees Parlement deze situatie heeft erkend en deze landen ook wilde helpen.

Obviamente nadie se opondría a este objetivo si lo reconociese.
Zonder enige twijfel zou niemand tegen dit doel bezwaar maken als hij het begrijpen kon.

¿Cómo se me podría pedir que reconociese a un doctor en Filosofía, doctor en Teología y profesor de Metafísica por el corte de sus pantalones?
Hoe had ik u in hemelsnaam moeten herkennen een doctor in de filosofie en theologie en professor in de metafysica in dit kostuum?

Respondería a su pregunta si reconociese su autoridad.
Ik zou uw vraag beantwoorden als ik uw autoriteit erkende.

Es decir, yo escogería a un loquero que estuviese más cerca de casa, pero… ya sabes. Sé que mamá no podría soportar que alguien me reconociese.
Ik wilde een psychiater dichter bij huis kiezen… maar moeder verdraagt het niet als iemand me zou herkennen.

¿Quién defendería semejante cosa si reconociese que eso es lo que es?
Wie zou iets gaan verdedigen dat hij als zodanig heeft herkend?

Asimismo, solicitaba que la Comisión reconociese formalmente que el trabajo incluido en su hoja de servicios era relativo a los objetivos del programa Phare.
Tevens verzocht hij de Commissie formeel te erkennen dat de in de tijdkaart genoemde werkzaamheden verbandhielden met de doelstellingen van het PHARE-programma.

Qué suerte tuviste de que tu hermana, Alemania… reconociese tu derecho a existir.
Wat een geluk dat je zuster, Duitsland… jouw bestaansrecht erkende.

El hombre lleva dentro de sí aquella enfermedad que le incita a negar lo divino, mientras que consecuente a su naturaleza en realidad resultaría que lo reconociese.
De mens draagt die ziekte in zich die hem aanspoort het goddelijke te verloochenen, terwijl hij dat goddelijke eigenlijk, vanuit zijn natuur, zou moeten erkennen.

El crimen perpetrado sólo un día después de que Gran Bretaña reconociese oficialmente al CNT, sembró el desconcierto en las filas rebeldes, poniendo de manifiesto severas diferencias internas;
De misdaad slechts één dag nadat Groot-Brittannië officieel te erkennen van de NTC, verwarde hij de opstandige gelederen, die ernstige interne verschillen;

La fui a recoger. Quería llevarla a un sitio alejado de todo para poder hablar y que reconociese su problema.
Ik haalde haar op en ik wilde haar naar een afgelegen plek brengen… zodat ze daar tot rust zou komen en zou inzien wat er aan de hand was.

Ah, si se encontrara un alma perspicaz e imparcial que reconociese las maravillas de esta Revelación, maravillas que proclaman la soberanía de Dios y la grandeza de su poder.
O, hoe wenste Ik dat er een scherpzinnig en rechtvaardig mens kon worden gevonden die de wonderen van iedere Openbaring zou erkennen en de verheven kracht daarvan verkondigen.

La Comisión de Peticiones aceptó solicitar un informe de propia iniciativa sobre esta cuestión con el fin de presionar a la OLAF para que reconociese que había actuado incorrectamente.
De Commissie verzoekschriften stemde in met het verzoek voor een initiatiefverslag over deze kwestie teneinde erbij OLAF aan te dringen om toe te geven dat sprake was van onjuist handelen.

(3) En especial deberia ser asi en c{rso de acci6n de un Estado que no reconociesegt; a las Comunidades y que, por dicho motivo, sedirigiera sistemdticamente a los Estados miembros. r50.
(3) Dit zou in het bijzonder het geval moeten zijn ten opzichte van de eis van een Staat die de Gemeenschappen niet„erkent" en die zich om die reden systematisch tot de Lid-Staten wendt.

Uno de los slogans de Willys en aquel momento era“el sol nunca se pone sobre el poderoso Jeep” y la empresa se propuso asegurarse de que el mundo reconociese a Willys como el creador del vehículo.
Een van Willys' slogans in die tijd luidde"The Sun Never Sets on the Mighty Jeep", en de onderneming zorgde ervoor dat de wereld wist dat Willys-Overland de schepper van dit voertuig was.

El demandantesolicitaba asimismo que la Comisión reconociese formalmente que el trabajo mencionadoen su hoja de servicios correspondiente a marzo de 1998 guardaba relación con los objetivos del programa Phare.
Klager verzocht de Commissie tevens formeel te bevestigen dat dein zijn tijdkaart van maart 1998 vermelde werkzaamheden verband hielden met de doelstellingen van het PHARE-programma.

Un joven llamado‘Abbás, antiguo criado de un conocido seguidor de la Fe, se vio inducido, bajo amenaza de torturas inhumanas, a recorrer las calles de Teherán y señalar a todo aquel que reconociese como Bábí.
Een jongeling,'Abbás genaamd, een vroegere bediende van een bekende aanhanger van het Geloof, werd onder bedreiging van onmenselijke kwellingen gedwongen door de straten van Tihrán te lopen en iedereen die hij als een Bábí herkende, aan te wijzen.

La posición de François Hollande no estaba clara aún, pero se esperaba que también Francia reconociese por fin la necesidad de esa solución en un mundo en adelante globalizado.
Het standpunt van Hollande was nog niet duidelijk, maar er was hoop dat ook Frankrijk uiteindelijk de noodzaak van deze oplossing in de geglobaliseerde wereld van tegenwoordig zou erkennen.

Si la comunidad internacional reconociese que la gobernanza mejora con el desarrollo, lograría recibir mayores beneficios mediante la aplicación de reformas que promuevan directamente el desarrollo, en lugar de ejecutar una amplia agenda que pudiese tener, a lo mucho, un pequeño impacto indirecto.
De erkenning dat bestuur juist door ontwikkeling verbetert zou de internationale gemeenschap er toe moeten zetten hervormingen na te streven die de ontwikkeling direct ten goede komen, in plaats van een brede agenda die op zijn best wellicht een kleine indirecte impact heeft.

Desde muy pronto, Willy inculcó a sus hijos la idea de que había que gustarle a la gente, como si reconociese su fracaso y quisiera vivir sus ilusiones a través de ellos, especialmente de Biff, buen futbolista pero mal estudiante.
Heel vroeg op, Willy ingeprent in hun kinderen het idee dat er was om van mensen, als erkenning van hun falen en willen hun dromen te leven door middel van hen, vooral Biff, goede voetballer maar slecht student.

Por consiguiente, no fue posible llegar a un acuerdo sobre dos propuestas del PMA por un importe de 15 millones de euros que fueron presentadas el 2 de julio de 1999, y ello a pesar de que ECHO reconociese la necesidad urgente de los proyectos y de que los fondos ya hubiesen sido asignados.
Daardoor kon over twee op 2 juli 1999 ingediende WVP-voorstellen ten belope van 15 miljoen euro geen overeenstemming worden bereikt, hoewel ECHO de urgentie van de projecten erkende en de middelen reeds waren toegewezen.

A finales de septiembre y con el objetivo de presionar al Gobierno para que reconociese la autonomía de las minorías, la Rada convocó un Congreso de Pueblos Minoritarios del antiguo imperio, con representantes de muchas zonas del país;
Eind september en om de regering onder druk om de autonomie van de minderheden te erkennen, de Rada bijeengeroepen een congres minderheid volkeren van het voormalige imperium, met vertegenwoordigers van vele gebieden van het land;

En este contexto, es importante que el año pasado la mayor organización española para el bienestar de los animales reconociese que se están haciendo avances para mejorar el bienestar de estos animales, incluso a través de la actualización de la legislación por parte de las regiones autónomas.
In dit verband is het van betekenis dat de grootste Spaanse dierenwelzijnsorganisatie vorig jaar heeft erkend dat er vooruitgang is geboekt in de verbetering van het welzijn van deze dieren, onder andere doordat de autonome regio's hun wetgeving hebben geactualiseerd.

Hoe "reconociese" te gebruiken in een Spaans zin

Concejal reconociese que el Distrito está cada vez más sucio.

712, para que se le reconociese su nobleza de sangre.

Es decir, que se reconociese a Fenofar una representatividad de 5.

• Misión hacia España para que reconociese la independencia del país.

y para evitar que reconociese su error y rectificase su dirección.

Grato nos sería que se reconociese en su justa medida, pero.

"¿Te sientes herido porque te habría gustado que reconociese tus esfuerzos?

Testimonio pleno, en verdad, para que el profeta reconociese al Señor.

Ahora dicen que no esperaban que nadie les reconociese como nación.

000 interinos esperaban que se les reconociese y concediese sus pretensiones.

Hoe "erkennen, erkende, heeft erkend" te gebruiken in een Nederlands zin

Naar het erkennen van fundamentele Menswaarden.

Men erkende het bestaan van demonen.

Tenminste erkennen dat bijna een duidelijk.

Wij zijn een erkende VVE instelling.

Dit mag alleen door erkende bedrijven.

Verdachte heeft erkend dat daarvan toen sprake was6.

Sommigen godsdiensten erkennen slechts één God.

Deze landen erkennen Guaidó als interim-president.

Eiser heeft erkend daarin te zijn tekortgeschoten.

Verzoeker heeft erkend dat dit is aangetroffen.