Voorbeelden van het gebruik van Reconquistar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No intento reconquistar a nadie.
Ik probeer niemand terug te winnen.Reconquistar el plan de Dios para el sexo!
Estoy intentando reconquistar a una chica que conocí.
Ik probeer een meisje terug te winnen.Mañana pensaré en alguna forma de reconquistarlo.
Podemos reconquistar a los Verdes.
El tipo de hombre que puede reconquistar a mi hija.
Het soort man, dat mijn dochter kan terug wionnen.Imagina reconquistar tu verdadero amor.
Ha enviado a un grupo aislado a reconquistar Invernalia.
Hij stuurt een splintergroep om Winterfell te heroveren.¿Debería reconquistar más planetas?
Zal ik nog een paar planeten herveroveren?Después de los tres primeros años, los judíos lograron reconquistar Jerusalem.
Na de eerste drie jaar slagen de Joden erin Jeruzalem te heroveren.Los cristianos quisieron reconquistar España y esto fue un largo proceso.
Igual con Gretchen.Cuanto más malvada era Regina más deseaba reconquistarla.
En hoe gemener Regina was,hoe meer Gretchen haar wilde terugwinnen.Nos dirigimos a Jerusalén… a reconquistar la Tierra Santa.
Onderweg naar Jeruzalem om het Heilige Land te heroveren.El régimen, que controla ahora más del 70% del territorio sirio,mostró reiteradamente su intención de reconquistar Idlib.
Het regime, dat nu weer meer dan zeventig procent van het Syrische grondgebied controleert,heeft herhaaldelijk gezegd vastbesloten ¿Quieres que te ayudemos a reconquistar el Ojo de Plata?
Je wilt dat we je helpen om het Zilveren Oog terug te winnen?Algo extraordinario, un borracho en alguna parte, gritando que quería reconquistar Argelia.
Een ongelooflijk kabaal. Een dronkelap die Algerije wilde heroveren.En su intento de reconquistar Fergana, perdió el control de Samarcanda.
In zijn poging om Fergana heroveren, verloor hij de controle over Samarkand.Pero surgiré nuevamente para enmendar esta injusticia… y reconquistar tu corazón.
Maar ik zal herrijzen en het goed te maken en jouw hart terugwinnen.En las películas, cuando los tipos intentan reconquistar a la chica, siempre, ya sabes,¿corren a través de la lluvia?
In de films, als de jongen het meisje probeert terug te winnen, altijd door de regen rennen?Tres maneras de rebelarte contra los titanes y reconquistar tu alma.
Drie manieren om het op Ese ejército se lanzó a reconquistar la ciudad sin esperar al virrey, lográndolo el 12 de agosto.
Dat leger werd gelanceerd om de stad te heroveren zonder Dejemos tranquilamente a los proletarios del imperio británico la tarea de reconquistar sus derechos de hombre.
Laten wij het rustig aan de proletariërs van het Engelse Rijk overlaten om zich hun mensenrechten opnieuw te veroveren.Aquellos que no están ocupados saqueando. Podemos reconquistar Moscú y asegurarnos una célebre victoria.
We kunnen Moskou heroveren en een beroemde overwinning behalen.Después de una temporada en un hospital psiquiátrico,Pata va a vivir con sus padres e intenta reconquistar a su ex mujer.
Na een seizoen in een psychiatrisch ziekenhuis gaatPata bij haar ouders wonen en probeert ze haar ex-vrouw terug te winnen.Más tarde, María Teresa intentaría sin éxito reconquistar Silesia durante la GuerradelosSieteAños.
Later, Maria Teresa tevergeefs proberen om Silezië heroveren tijdens de Zevenjarige Oorlog.En los últimos meses, el Estado Islámico y otras organizaciones yihadistas han producido un torrente de vídeos ydocumentos llamando a los musulmanes a reconquistar Al Ándalus.
In de afgelopen maanden, hebben de Islamitische Staat en andere jihadistische groepen een groot aantal video's endocumenten geproduceerd waarin ze moslims oproepen om al-Andalus te heroveren.En 789, Alfonso II de Asturias consiguió reconquistar la ciudad hasta el año 808.
In 789 slaagde Alfonso II van Asturië erin de stad te heroveren tot 808.Sin embargo, los representantes de la facción de reconquistar los de sus rivales, y por lo tanto pueden mantener a flote.
Echter, vertegenwoordigers van de factie terug te winnen ze van hun rivalen, en daardoor kan overeind Nuestro objetivo es conservar la naturaleza y reconquistar o restaurar ecosistemas valiosos.
Het doel is de natuur Impotente ante el gran capital, la pequeña burguesía espera reconquistar en el futuro su dignidad social con la ruina de los obreros.
Machteloos tegenover het grootkapitaal hoopt de kleinburgerij in de toekomst weer sociale waardigheid te verwerven door de arbeiders te overweldigen'.
