Voorbeelden van het gebruik van Relataba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero la capacidad de descubrimiento es maravillosa», relataba.
Relataba:“Entonces oí la voz más dulce que jamás haya escuchado.
Incluso un periódico ofreció una recompensa de 500 dólares por alguna información», relataba Nancy Mills en ABC en 1978.
Zelfs een krant bood een beloning van $500 voor wat informatie,"vertelde Nancy Mills aan de persm, in 1978.Escrita en latín, relataba ampliamente los últimos días del Imperio romano.
Este experimentado neoyorkino quiso dedicarse al street art porqueA-One(fallecido grafitero de la vieja escuela) le relataba historias sobre Basquiat.
Deze ervaren New Yorker wilde zich aan straatkunst wijden omdatA-One(overleden graffitikunstenaar van de oude school) hem verhalen over Basquiat vertelde.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Mientras relataba esto, mostraba su cicatriz, con el ceño fruncido, la mirada grave, la voz firme.
Toen ze dit vertelde, toonde La revista Journal of the American Medical Association relataba que más del 90% de obstetras y ginecólogos habían rechazado vacunarse.
Het'American Medical Association Journal' rapporteerde dat 90% van de verloskundigen en gynaecologen geweigerd had om zich te laten vaccineren.Otro consumidor relataba que en algunas ocasiones presentaba un fuerte y preocupante aumento de las pulsaciones(140 por minuto) que duraban más de 1 hora después del consumo.
Een andere gebruiker meldde een belangrijke en beangstigende verhoging van de hartslag(140 slagen per minuut) die soms meer dan een uur aanhield na het gebruik van de drug.Acerca de su experiencia con la implementación de políticas de salud pública en Rojava, Alina relataba“En el primer año de autonomía, la mayoría de los médicos se fueron para Europa.
Over haar ervaring met de implementatie van volksgezondheidsbeleid in Rojava, vertelde Alina: “In het eerste jaar van autonomie vertrokken de meeste artsen naar Europa.En su informe relataba como la música inducía a un movimiento corporal incontrolable y un estado alterado de conciencia.
In haar verslag schrijft ze hoe de muziek oncontroleerbare bewegingen in haar lichaam opriep en een veranderde bewustzijnstoestand.Pasión de Gavilanes fue unaexitosa telenovela colombiana emitida en el 2003 que relataba las historias de amor y susto de los hermanos Reyes y las hermanas Elizondo.
Pasión de gavilanes is eenColombiaanse telenovela die in 2003 in première ging en het verhaal vertelt van liefde en gebrek aan liefde tussen de gebroeders Reyes en de Elizondo-zusters.Meru, el documental que relataba la experiencia, ganó el Audience Award en el Sundance Film Festival de 2015 y fue nominado a los Oscar.
Meru, de documentaire die hij over die ervaring maakte, won de publieksprijs op het Sundance Film Festival van 2015 en werd voor een Oscar genomineerd.Después de su muerte, hubo periodistas que descubrieron que ella frecuentaba cartas con sus colegas ysuperiores de la Iglesia en las que relataba el tormento y la duda que albergaba en su alma, por encima de su fe.
Na haar dood ontdekten journalisten dat ze veel correspondentie had gehad met haar collega's enmeerderen in de kerk, brieven die vertelden over de kwelling en twijfel die ze in haar ziel had over haar geloof.Durante una sesión, mientras relataba un trauma, abrió los ojos para ver a este terapeuta llorando.
Tijdens Un estudio de trabajadores de rescate liberados en el abril de 2010 encontró que todos los estudiados habían perjudicadofunciones del pulmón, y que el 30-40% relataba poca o ninguna mejora de síntomas persistentes que comenzaron el primer año después del ataque.
Een studie van de reddingswerkers uitgebracht in april 2010 bleek dat al die gestudeerd had longfuncties aangetast,en dat 30-40% meldden weinig of geen verbetering van aanhoudende symptomen die begon in het eerste jaar van de aanval.El London Economist relataba:“Los refugiados árabes eran sistemáticamente destituidos de todas sus pertenencias y entonces eran enviados a pie hacia la frontera”.
De London Economist: ‘De Arabische vluchtelingen werden systematisch van al hun bezittingen beroofd voordat ze op hun tocht naar de grens werden gestuurd.'.El 1 de junio de 1812,el presidente James Madison envió un mensaje al Congreso en el que relataba los reclamos estadounidenses contra Gran Bretaña, aunque no pedía específicamente una declaración de guerra.
Op 1 juni 1812,President James Madison stuurde een boodschap aan het Congres vertellen Amerikaanse grieven tegen Groot-Brittannië, maar niet specifiek opgeroepen tot een oorlogsverklaring.En aquella carta se relataba cómo ese individuo cometió ofensas antinaturales en la vía pública, siendo arrestado in fraganti en la calle Malborough el 7 de noviembre de 1888, aunque el reo logró salir de inmediato libre bajo fianza.
In die brief vertelde hij hoe dat individuele onnatuurlijk strafbare feiten gepleegd in het openbaar, gearresteerd op heterdaad bij het Malborough 7 november 1888, hoewel de verdachte stapte uit op borgtocht onmiddellijk.Recuerdo una noticia en un pueblo de Alicante, hace unos meses, que relataba como un hombre había muerto por intentar evitar que una gran riada arrastrase su coche.
Ik herinner me een nieuwsitem over een stad in Alicante, een paar maanden geleden, dat sprak over hoe een man overleed doordat hij probeerde te voorkomen dat een enorme overstroming zijn auto zou meeslepen.El artículo relataba el encuentro de la pareja en París, aludiendo al hecho de que«se habían separado el año pasado» y a que el«paseo romántico de 23 horas» confirmaba la reanudación de una relación sentimental.
Het artikel vermeldde dat de twee een ontmoeting hadden gehad in Parijs, en maakte daarbij melding van het feit dat zij„een jaar geleden uit elkaar waren gegaan” en dat hun„romantische wandeling om 11 uur 's avonds” liet zien dat zij weer een affectieve relatie hadden aangeknoopt.La convicción y la esperanza eran evidentes en su rostro, mientras relataba algunas de las cosas aparentemente milagrosos que ocurren en su diócesis, que le da crédito a rezar el rosario.
De overtuiging en hoop waren duidelijk Un asistente relataba así sus impresiones:«Cuando el nuevo obispo recibió la mitra y el báculo y bendijo a la asamblea, constaté con sorpresa hasta qué punto su rostro y toda su apariencia física se habían transformado; estaba como transfigurado.
Een aanwezige verhaalde aldus zijn indrukken: «Toen de nieuwe bisschop de mijter en de staf had ontvangen en hij de gemeenschap zegende, merkte ik met verbazing op hoe zeer zijn gezicht en heel zijn fysieke verschijning veranderd waren; hij was als van gedaante verwisseld.Así como en los años 90 diversas series y colecciones de producción japonesa, americana y australiana, entre otras,que aunque aprovechando los lanzamientos de la Disney para venderse, relataba las versiones de modo más fiel que la afamada productora americana.
Net als in de 90 verschillende series en collecties van de Japanse, Amerikaanse en Australische productie, onder andere,dat, terwijl gebruik te maken van de lancering van Disney te verkopen, zodat de versies vertelde trouwer dan de beroemde Amerikaanse producent.Una nota encontrada de uno de los miembros de la tripulación relataba que Franklin había muerto y que los barcos habían sido abandonados, aunque no daba ningún detalle al respecto.
Een briefje van een bemanningslid vermeldde dat Franklin was overleden en de schepen verlaten, maar gaf verder geen details.Luego relataba la historia de la moneda perdida en la casa para ilustrar cuán profunda es la búsqueda divina de todos los que están confusos, inciertos, o de otra manera cegados espiritualmente por las preocupaciones materiales y las acumulaciones del vivir.
Vervolgens vertelde hij dan het verhaal van het muntstuk dat in het huis was zoekgeraakt, om aanschouwelijk te maken hoe grondig het goddelijk zoeken is naar allen die verward en verbijsterd zijn of op andere wijze geestelijk verblind door materiële zorgen en de opeenstapeling van dingen in hun leven.Las luces del taxi, que las llevaba«intensas», como relataba Estévez, parecen activar el chisme, que inicia a unos 60 metros de distancia una suerte de propulsión con chorros de gases azules.
De lichten van de taxi, maakten deze “intens”, zo vertel Estévez, die het verhaal lijkt te activeren, dat begon op 60 meter afstand van een soort straalaandrijving met blauwe gassen.El Secreto, título del libro de Hoekstra, relataba que Mabel Wisse había actuado como espía en los años noventa durante las negociaciones de Dayton, que pusieron fin a la guerra de Bosnia.
The Secret, titel van Hoekstra's boek, vertelde dat Mabel Wisse in de jaren negentig tijdens de Dayton-onderhandelingen, die een einde maakte aan de Bosnische oorlog, als spion had gehandeld.Celebro pues el acuerdo del pasado julio, que nos relataba el señor Comisario, y también el apoyo explícito a Nabucco que ha hecho el Presidente Barroso en las orientaciones políticas que ha presentado recientemente.
Ik ben dan ook verheugd over de overeenkomst van afgelopen juli,waarover de commissaris ons vertelde, en over de expliciete steun aan Nabucco die voorzitter Barroso heeft geuit in de politieke richtsnoeren die hij recentelijk heeft gepresenteerd.En su obra escritamás importante,"El Mundo de la Investigación Psíquica"(1973), relataba un número de experimentos psíquicos en el laboratorio que demuestran claramente en términos absolutos cómo las inteligencias de la vida póstuma están en posición de dar a conocer su presencia y su participación.
In zijn meest indrukwekkendewerk"The World of Psychic Research" uit 1973, schetste hij een aantal paranormale laboratorium experimenten die duidelijk en in absolute termen bewijzen hoe intelligenties uit het hiernamaals in staat zijn om hun aanwezigheid en deelname bekend te maken.Póstumamente no puede uno evitarsentir envidia de los lectores de esos periódicos locales en los que él relataba todo lo que sucedía a su alrededor, una forma primaria de ese universo que más tarde conoceríamos como Macondo, un continente propio que él agregó al mundo existente, al igual que hizo su gran modelo Faulkner con Yoknapatawpha o más adelante Onetti con Santa María.
Postuum kun je nu nog jaloerszijn op de lezers van die plaatselijke kranten waarin hij vertelde over alles wat er om hem heen gebeurde, de oervorm van die hele wereld die we later zouden kennen als Macondo, een eigen werelddeel dat hij, zoals zijn grote voorbeeld Faulkner met zijn Yoknapatawpha en later ook Onetti met Santa Maria dat deden, aan de bestaande wereld had toegevoegd.
