Voorbeelden van het gebruik van Resentidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Habilidosos, resentidos y armados.
Vindingrijk, guur en bewapend.Una solución práctica: vegetales que están resentidos.
Están cansados, resentidos e irritados.
Pero no se aflija demasiado porque no están resentidos.
Maar wees er niet rouwig om, ze zijn niet verbitterd.Y vamos a estar resentidos el uno con el otro.
Sin embargo, los perros con este nombre son extremadamente caprichosos y resentidos.
Que esos resentidos vean quién es malo.
Laat die spelbedervers zien, wie de man is.Incluso algunos de los nuestros están resentidos con el comandante.
Zelfs sommige van onze eigen mensen zijn verbitterd over de majoor.Están resentidos por nuestro superior razonamiento… y nuestra tecnología.
Flint los tiene exactamente dónde los necesita… furiosos, resentidos, asustados.
Flint had ze precies waar hij ze wilde hebben… kwaad, gebelgd, bang.Pero los acosadores resentidos rara vez se vuelven violentos.
Esos solicitantes probablemente estén decepcionados, quizás heridos y resentidos.
Die personen zijn waarschijnlijk teleurgesteld, misschien gekwetst en verontwaardigd.Los conozco. Están resentidos porque no les compraba a ellos.
Pero si usted se concentra demasiado en sí mismo, puede llegar a ser pesimistas o resentidos.
Maar als je focus te veel op jezelf, kun je pessimistisch of haatdragend.Aquellos que estén libres de pensamientos resentidos seguramente encontrarán la paz.".
Resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza.
En zij wreekten zich alleen op hen omdat zij geloofden in Allah, de Geweldige, de Geprezene.Aquellos que están libres de pensamientos resentidos seguramente encontrarán la paz.
Otros están resentidos o tienen muchas cuentas pendientes con el entorno en el que crecieron.
Sommigen zijn verbitterd, of hebben af te rekenen met de omgeving waarin ze opgroeiden.Muchos de ellos están bastante frustrados y resentidos y pueden ser negativos.
Están resentidos porque él se haya ido y yo siga aquí. Y no puedo ser efectivo en ese clima.
Me gustaría decir lo siguiente a aquellos que están resentidos por la predestinación de Dios bajo un mal entendido.
Ik zou het volgende aan degenen die door een misverstand haatdragend zijn tegenover Godís verordinatie.Y luego, lentamente, tan despacio que quizás ni te des cuenta,las conversaciones son reemplazadas por llamadas perdidas y mensajes resentidos.
En dan, langzaam, zo langzaam dat je het zelfs niet merkt,worden gesprekken vervangen door gemiste oproepen en wrokkige voicemail.Si a los niños no les enseñan a compartir,eso provocará que se sientan resentidos, engañados e incluso controlados por hermanos.
Als kinderen zijn niet geleerd om te delen,zal veroorzaken ze het gevoel van wrok, bedrogen en zelfs gecontroleerd door broers en zussen.Se debe poner cuidado en no usar este estilo inapropiadamente porque mucha gente puede sentir queellos han perdido una pelea y estaran resentidos.
Voorkomen moet worden dat deze stijl oneigenlijk wordt gebruikt, omdat sommige mensen het gevoel zullen hebben datze een argument zijn kwijtgeraakt en verbitterd zullen zijn.La disciplina debe estar balanceada con el amor,o los hijos pueden crecer resentidos, desanimados y rebeldes(Colosenses 3:21).
Maar tuchtiging moet wel gebalanceerd worden met liefde,want anders groeien de kinderen rancuneus, ontmoedigd en opstandig op(Kolossenzen 3:21).Una acumulación de peleas menores y compromisos resentidos los que, como la tortura china del agua, lentamente transforma ambas partes en versiones gritonas y neuróticas de lo que fueron.
Een groeiend aantal gevechtjes en haatdragende compromissen die, als de Chinese watermarteling, beide partijen langzaam transformeert in huilende neurotische versies van hun vroegere zelf.Si a los niños no les enseñan a compartir,eso provocará que se sientan resentidos, engañados e incluso controlados por hermanos”.
Als kinderen niet worden onderwezen om te delen,zal veroorzaken ze het gevoel van wrok, bedrogen en zelfs door broers en zussen gecontroleerd.".No era que sus compañeros le trataran sin amabilidad, sino que no desconocía que, subconscientemente, estaban resentidos por su presencia.
Zijn gezellen waren niet onvriendelijk voor hem, maar hun onderbewuste hekel aan zijn tegenwoordigheid was niet onopgemerkt aan hem voorbijgegaan.Como España reforzados como sus esfuerzos de colonización estado, y los isleños resentidos mostraron desaprobación por medio de ataques esporádicos contra los colonizadores.
Als Spanje verstevigde zo zijn geweest kolonisatie inspanningen, en haatdragend eilandbewoners toonden afkeuring door middel van sporadische aanvallen tegen de kolonisatoren.
