Voorbeelden van het gebruik van Respetad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Respetad al jefe.
Respecteer de baas.Rojo= vida: respetad la vida.
Rood= leven: respecteer het leven.Respetad a los líderes.
Respecteer de leiders.Así que no seáis animales y respetad las normas.
¡Respetad el no irlandés!
Aun así, por favor respetad que nosotros no somos religiosos.
Maar respecteer alsjeblieft dat wij niet religieus zijn.Respetad el poder de la naturaleza.
De este modo, amar a vuestras esposas y respetadlas, pues mañana ellas serán madres, y más tarde abuelas de la nación entera.
Evenzo, bemin uw vrouwen en eerbiedig hen, want morgen zullen zij moeders en later grootmoeders zijn van een gehele natie.Respetad todas las normas,¡siempre!
Houd je aan die regels, altijd!Del mismo modo, amad a vuestras esposas y respetadlas, pues ellas serán madres mañana y cada una, posteriormente, ancestro de una raza.
Evenzo, bemin uw vrouwen en eerbiedig hen, want morgen zullen zij moeders en later grootmoeders zijn van een gehele natie.Respetad el sacrificio que se ofrece….
Respecteer het offer dat ergeofferd wordt….Naranja= salud: respetad a las personas, con o sin incapacidades.
Oranje= gezondheid: respecteer mensen mét en zonder beperkingen.Respetad a Cristo inmolado por nosotros;
Respecteer Christus die voor ons is geofferd;Turquesa= arte: respetad la libertad y diversidad del arte.
Turkoois= kunst: respecteer de vrijheid en de verscheidenheid van de kunst.Respetad vuestras propias religiones, vuestras propias.
Respecteer je eigen religies, je.Verde= naturaleza: respetad la naturaleza como la base de todo lo que tiene vida.
Groen= natuur: respecteer de natuur als basis van al het leven.¡Respetad la dignidad y la libertad de cada uno!
Eerbiedig de waardigheid en de vrijheid van iedereen!Amarillo= procedencia: respetad todas las naciones, etnias y los colores de la piel.
Geel= oorsprong: respecteer alle naties, etniciteiten en huidskleuren.Respetad vuestras propias religiones, vuestras propias ideologías.
Respecteer je eigen religies, je eigen ideologieën.Azul oscuro= fe: respetad tanto a las personas que no son religiosas como a las que creen.
Koningsblauw= geloof: respecteer mensen die niet religieus zijn en hen die geloven.Respetad esta mesa santa donde todos estamos convocados;
Respecteer de heilige tafel waartoe wij allen bijeengeroepen zijn;Violeta= espíritu: respetad otros puntos de vista y experiencias, incluso a las que se contrapongan a las vuestras.
Violet=geest: respecteer andere visies en ervaringen. Ook als deze niet met uw visie en ervaringen overeenstemmen.¡Respetad las normas de juego que han sido aprobadas por unanimidad!
Respecteert u de spelregels die unaniem zijn goedgekeurd!Respetad la prioridad de los peatones y las normas de circulación.
Respecteer de voorrang van voetgangers en de verkeersregels.¡Respetad a los niños, pues Yo soy la protectora de todas las familias!
Acht de kinderen want ik ben de behoedster van alle families!Respetadme siempre porque yo soy la escandalosa y la discreta.
Heb altijd eerbied voor me, want ik ben de schandelijke en de wonderschone.Respetad a mis pequeños, en cada niño encontraréis a mi divino Hijo Jesús.”.
Acht mijn kleinen. In ieder kind ontmoeten jullie mijn goddelijke Zoon Jezus.".Respetad vuestras propias religiones, vuestras propias ideologías, en suma, vuestra propia forma mental, y experimentaréis al Maestro.".
Respecteer je eigen religies, je eigen ideoligieën- in het kort, respecteer je eigen gedachtenvorm en je zal de Meester ervaren.".Respetad las limitaciones de los recursos a los cuales también deben tener acceso otras personas que los necesiten para vivir y sobrevivir.
Respecteer de begrensdheid van alle hulpbronnen en dat andere mensen er ook toegang toe moeten kunnen hebben om te kunnen leven en te overleven.
