Voorbeelden van het gebruik van Restablecida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu contraseña ha sido restablecida.
Uw wachtwoord is gereset.Su contraseña ha sido restablecida. Por favor, Iniciar sesión usando su nueva contraseña.
Uw wachtwoord is gereset. Log In met uw nieuwe wachtwoord.De acuerdo con la instrucción manual restablecida.
Volgens de handleiding instructie reset.La población fue restablecida con 34 bueyes traídos de Groenlandia en 1930.
De soort werd geherintroduceerd door in 1930 34 Muskusossen over te brengen uit Groenland.Una vez que esté completamente restablecida, por supuesto.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
a-lacys restablecerrestablecer la confianza
restablecer el orden
restablecer la configuración
restablecer la paz
restablecer su contraseña
restablecer contraseña
restablecer tu contraseña
restablece el equilibrio
restablecer el teléfono
Meer
Gebruik met werkwoorden
La tableta restablecida, encendida y mostrando la primera pantalla de configuración(selección de idioma).
De opnieuw in te stellen tablet, ingeschakeld met Después continuara la partida a partir de esta posición restablecida.
La armonía puede ser restablecida únicamente con una confesión y una disculpa.
La partida deberá continuarse desde esta posición restablecida.
De partij moet dan worden voortgezet vanuit deze herstelde stelling.Esto quiere decir que la PRAM ha sido restablecida, así que deje que su equipo arranque como de costumbre.
Hiermee wordt aangekondigd dat PRAM opnieuw is ingesteld, dus laat uw computer opstarten zoals u gewend bent.Artículo 18 Queda abolida la muerte civil y no podrá ser restablecida.
Restablecida la democracia en 1983, nuevamente triunfó en las elecciones para gobernador, cuando Raúl Alfonsín lo hizo en las de presidente.
Democratie werd hersteld in 1983, won opnieuw de verkiezingen voor gouverneur, toen Raul Alfonsin deed in de president.Artículo 18 Queda abolida la muerte civil yno podrá ser restablecida.
Van de Grondwet is de burgerlijke dood afgeschaft enkan hij niet opnieuw worden ingevoerd.Desde el momento en que la Iglesia ha sido plenamente restablecida, en el día de Pentecostés de 1998, hemos estado viviendo esa preparación.
Sinds wij op Pinksteren van 1988 volledig heropgericht waren, hebben wij die voorbereiding(Preparing) letterlijk geleefd.El resultado ha sido que, durante un periodo de unos cien años, la Luz ha sido restablecida en la Tierra.
Het resultaat is dat het Licht in zo'n 100 jaar tijd opnieuw op Aarde is gevestigd.Una vez pagado el saldo pendiente y restablecida tu suscripción a Xbox, tendrás que actualizar tu opción de pago actual o agregar una nueva.
Nadat u het openstaande bedrag hebt betaald en uw Xbox-abonnement is hersteld, moet u uw huidige betalingsoptie bijwerken of een nieuwe toevoegen.No se construirá con utopías, más bien con una Humanidad restablecida, madura y unida.
Ze zal niet gebouwd worden met hersenschimmen, maar met een herstelde, volwassener geworden en verenigde Mensheid.Cuando la paz, o lo que parece ser una tregua, sea restablecida, entonces vendrá la siguiente etapa, la unidad de todas las naciones, todas las religiones, todos los países.
Wanneer de vrede- of dat wat op een wapenstilstand lijkt- hersteld is, zal de volgende fase komen: de eenmaking van alle naties, alle religies, alle landen.Excepto aquellos escasos hijos de perdición, no existeuna vida que esté tan destrozada que no pueda ser restablecida.
Met uitzondering van die zeldzame zonen des verderfsis er geen leven zó verwoest dat het niet hersteld kan worden.Si no hay dirección IP, la impresora puede haber sido restablecida a su configuración de fábrica.
Als er geen IP-adres is, is het mogelijk dat de printer opnieuw is ingesteld op de fabrieksinstellingen.Estos éxitos hechos Isacoff y Flannery quieren ir un paso más lejano y descubrir silos animales podrían navegar en el mundo con la visión restablecida.
Door deze successen willen Isacoff en Flannery een stap verder gaan en ontdekken ofdieren met gerestaureerde visie in de wereld kunnen navigeren.La reputación de Woolf declinó profundamente después de la Segunda Guerra Mundial,pero su eminencia fue restablecida con el auge de la crítica feminista en los años 1970.
Woolf's reputatie daalde sterk na de Tweede Wereldoorlog,maar haar belang werd hersteld met de groei van de feministische kritiek in de jaren zeventig.Cuando la paz, o lo que parece ser una tregua, sea restablecida, entonces vendrá la siguiente etapa, la unidad de todas las naciones, todas las religiones, todos los países, en uno solo.
Wanneer de vrede- of dat wat zal gelijken op een(tijdelijk) bestand- hersteld is, dan komt de volgende fase: de samenvoeging van alle naties, alle religies, alle landen tot één geheel.La constitución multirracial de 1997, sobre la que se negoció mucho tras un golpe de estado anterior,debe ser restablecida rápidamente.
De multiraciale grondwet van 1997, waarover toen na een eerdere staatsgreep zo lang is onderhandeld,moet snel terugkeren.Pero aunque Urantia fuera restablecida en los circuitos del Sistema, seguiriais estando en una situación incómoda por el hecho de que todo vuestro Sistema permanece en la cuarentena de Norlatiadek, que lo aisla parcialmente de todos los otros Sistemas.
Maar zelfs indien Urantia weer zou worden opgenomen in de circuits van het stelsel, zoudt ge nog steeds gehinderd worden door het feit dat het gehele stelsel nog in een quarantaine van Norlatiadek verkeert, waardoor het gedeeltelijk is afgescheiden van alle andere stelsels.Era un tiempo oscuro para nuestra galaxia,y seres como nosotros anhelábamos que la paz fuera restablecida para poder continuar nuestra evolución.
Het was een duistere tijd voor onze galaxy,en wezens als die van ons verlangden dat de vrede hersteld zou worden zodat we onze evolutie konden vervolgen.En todas partes la gente despierta y empieza a sentir las poderosas energías de la Armonía del Uno, a medida que la Ley del Uno, quees la Ley de las Dimensiones Superiores, es restablecida en el Planeta.
Overal ter wereld ontwaken mensen, en ze beginnen de krachtige energieën van de Harmonie van Een te voelen, terwijl de Wet van Een,de Wet van de Hogere Dimensies, opnieuw op Aarde wordt gezaaid.Dios no ve conveniente contestar oraciones ofrecidas en favor de tales personas,porque él sabe que si su salud fuera restablecida, ellos la sacrificarían de nuevo sobre el altar de un apetito malsano.
Maar de Here zag geen heil in de verhoring van die gebedenomdat Hij weet, dat als zij genezen zouden worden, zij opnieuw hun gezondheid zouden offeren op het altaar van hun verdorven eetlust.Sin embargo, debe haber un entendimientoy respeto a esos elementos levitas sacerdotales dentro del remanente Mesiánico de fe que está siendo restablecida en Israel y Jerusalén.
Echter moet er wel begrip eneerbied zijn voor de Levitisch-priesterlijke elementen binnen het Messiaanse restant van geloof, die opnieuw in Israël en Jeruzalem tot stand gebracht worden.Esta nueva provincia, cuya creación se relaciona con la intensificación en la explotación de las minas de oro del noroeste peninsular,duró poco tiempo y en el 238 quedó restablecida la Citerior Tarraconensis en su unidad.
Deze nieuwe provincie, waarvan de oprichting verband hield met de intensivering van de exploitatie van de goudmijnen van het noordwesten van het schiereiland,heeft een korte tijd geduurd en in 238 werd de Citerior Tarraconensis in haar eenheid hersteld.
