Voorbeelden van het gebruik van Restrictivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Estamos, estamos definiendo sexo más restrictivamente?
El Tribunal de Justicia ha interpretado restrictivamente los impedimentos para el reconocimiento y la ejecución basados en el orden público.
Het Hof heeft de op de openbare orde stoelende beletselen voor de erkenning en tenuitvoerlegging restrictief uitgelegd.Algunos Estados miembros-por ejemplo Italia- interpretan muy restrictivamente la Directiva.
Estas excepciones deben interpretarse restrictivamente, de modo que no se frustre la aplicación del principio general consistente en otorgar al público« el mayor acceso posible a los documentos que obran en poder de la Comisión».
Deze uitzonderingen moeten eng worden uitgelegd, teneinde de toepassing van het algemene beginsel, dat„ het publiek zo ruim mogelijk toegang zal krijgen tot documenten die bij de.Aquellos que aspiran a esta figura idealpueden terminar involucrándose en comportamientos negativos como comer restrictivamente o purgando.
Degenen die streven naar deze ideale figuurkunnen uiteindelijk negatief gedrag vertonen zoals restrictief eten of zuiveren.
Podríamos tener un destino inmortal, pero nada restrictivamente ligado a esta vida es seguro, nada es inmutable, nada perdura.
We mogen dan een onsterfelijke bestemming hebben,toch is er niets veilig dat strikt verbonden is met dit leven, niets is onveranderlijk, niets blijft duren.En el caso de que, no obstante, el Tribunal de Justicia considerase válido el artículo 5, apartado 2, de la Directiva2004/113, dicha disposición, como norma que establece una excepción, debería ser interpretada restrictivamente.
Indien het Hof artikel 5, lid 2, van richtlijn 2004/113 toch geldig zou achten,dient de bepaling als uitzonderingsbepaling strikt te worden uitgelegd.Tratándose de una limitación a un principio general,la«regla del autor» debe interpretarse restrictivamente, de modo que no se frustre la aplicación del principio general de transparencia de la Decisión 94/90.
Daar het een beperking van een algemeen beginselbetreft, moet de„auteursregel" restrictief worden uitgelegd, zodat de toepassing van het algemene beginsel van doorzichtigheid van besluit 94/90 niet in het gedrang komt.No obstante, el Tribunal precisó que dicha disposición, en cuanto constituye una excepción a un derecho individual consagrado por el apartado1 del artículo 2 de la Directiva, debe interpretarse restrictivamente.
Evenwel heeft het Hof verklaard dat deze bepaling, die een afwijking behelst van een in artikel 2, lid 1,van de richtlijn neergelegd individueel recht, strikt moet worden uitgelegd.Por consiguiente, las cuestiones analizadas en el presente procedimiento no arrojan motivo alguno para interpretar oaplicar restrictivamente esta Directiva a la luz de las disposiciones y principios mencionados.
Dientengevolge geven de in de onderhavige zaak besproken vragen ook geen aanleiding om de richtlijn met het oog op een van de genoemde bepalingen ofeen van de genoemde beginselen restrictief uit te leggen of toe te passen.Sin embargo, la autora mantiene que el concepto de orden público en el artículo 3, apartado 10, de la Directiva 96/71, sobre la base de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa al artículo 46 CE, apartado 1,debe interpretarse restrictivamente.
De auteur is toch van mening dat het begrip„ openbare orde” in artikel 3, lid 10, van richtlijn 96/71 in navolging van de rechtspraak van het Hof inzake artikel 46, lid 1,EG strikt moet worden uitgelegd.En consecuencia, el artículo 20 de la Directiva debe interpretarse de modo quepermita a los Estados miembros excluir cuidadosa y restrictivamente categorías definidas de entidades de las obligaciones de acceso a la red.
Derhalve moet artikel 20 van de richtlijn aldus worden uitgelegd,dat het de lidstaten toestaat zorgvuldig en strikt vastgestelde categorieën van entiteiten te ontheffen van de verplichtingen inzake de toegang tot het net.Consideran que, puesto que las normas sobre la aplicación de un tipo reducido representan una excepción a los principios generales establecidos en la Sexta Directiva,estas normas deben, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, interpretarse restrictivamente.
Aangezien de regels inzake de toepassing van een verlaagd tarief een uitzondering vormen op de in de Zesde richtlijn vastgelegde algemene beginselen,dienen zij volgens de rechtspraak van het Hof strikt te worden uitgelegd.
Dado que cabe, pues, descartar un conflicto con los artículos 1,11, y 12 del Convenio de Chicago,tampoco es necesario interpretar restrictivamente y aplicar la Directiva 2008/101 a la luz del Convenio de Chicago.
Omdat er dus geen strijdigheid met de artikelen 1, 11 en 12 van het Verdrag van Chicago te vrezen is, is er ook geen reden omrichtlijn 2008/101 in het licht van het Verdrag van Chicago restrictief uit te leggen en toe te passen.El Tribunal indicó simplemente que el acceso a los documentos, en especial a aquellos que tuvieran implicaciones legislativas, debía ser obligatorio, porque el acceso a los documentos revestíacarácter democrático y las excepciones debían interpretarse restrictivamente, pues ello iba claramente en interés público.
Het Hof heeft gewoon verklaard dat de toegang tot documenten, met name wetgevende documenten, verplicht moet zijn, omdat de toegang tot documenten bij de democratie hoort en dateventuele uitzonderingen zeer streng moeten worden beperkt, aangezien er duidelijk sprake is van algemeen belang.La concesión a Odin del derecho exclusivo a explotar los conocimientos técnicos sujetos a derechos de propiedad industrial(« proprietary knowhow»)en el ámbito del acuerdo(que se define restrictivamente, incluyendo únicamente el producto específico en cuestión) constituye una garantía para ambas partes de que cada una de ellas dedicará todos sus esfuerzos en el proyecto.
De toekenning aan Odin van de exclusieverechten tot exploitatie van de knowhow binnen de werkingssfeer van de overeenkomst( die zeer strikt is omschreven zodat slechts het Subraya que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, por ejemplo en su sentencia en el asunto C-295/98 Tanja Kreil( 11 de enero de 2000), consideró que el derecho a no ser discriminada en razón del sexo constituía un derecho fundamental recogido en el Derecho comunitario,y que era preciso interpretar restrictivamente toda excepción a tal derecho.
Het Hof van Justitie heeft, bijv. in zijn arrest in de zaak C-285/98 Tanja Kreil( 11 januari 2000), verklaard dat het recht om niet te worden gediscrimineerd op grond van geslacht als fundamenteel recht is verankerd in het Gemeenschapsrecht,en dat elke uitzondering hierop zeer restrictief moet worden geïnterpreteerd.Aunque el derecho de acceso se encuentra, sin embargo, sometido a algunas excepciones, entre las que pueden distinguirse dos categorías,tales excepciones deben interpretarse restrictivamente, de modo que no se frustre la aplicación del principio general consistente en otorgar al público el máximo acceso posible.
Het recht op toegang kent weliswaar uitzonderingen, die in twee categorieën kunnen worden onderscheiden,doch deze moeten strikt worden uitgelegd, zodat de toepassing van het algemene beginsel, dat het publiek zo ruim mogelijk toegang krijgt tot documenten, niet op losse schroeven wordt gezet.Al igual que el artículo 36,estos tres casos de inaplicación de la Directiva deben interpretarse restrictivamente y con arreglo a los mismos criterios.
Precies zoalsartikel 36 moeten deze drie uitzonderingen op de toepasselijkheid van de richtlijn beperkend en volgens dezelfde criteria worden uitgelegd.En cuanto a la interpretación que la Mesa del Parlamento dio de la reglamentación el 12 de diciembre de 1990, procede subrayar que una Institución comunitaria que haya adoptado una disposición con consecuencias económicas,cuyo tenor y contexto no permiten que se interprete restrictivamente, no puede, por una interpretación posterior, considerada auténtica, restringir el alcance de las disposiciones pertinentes en detrimento de los beneficiarios potenciales, ya que ello pone en peligro el principio de la seguridad jurídica.
Met betrekking tot de uitlegging die het bureau van het Parlement aan de regeling van 12 december 1990 geeft, moet worden opgemerkt, dat een gemeenschapsinstelling die een besluit met financiële gevolgenneemt waarvan de bewoordingen en de context geen restrictieve uitlegging toelaten, niet door een authentiek verklaarde uitlegging achteraf de draagwijdte van die bepalingen ten nadele van potentiële begunstigden kan beperken, zonder inbreuk te maken op het beginsel van de rechtszekerheid.Lo único que podemos hacer es invitar a los Gobiernos a actuar con la mayor de las prudencias, a conservar lo máximo de sus competencias,y a interpretar restrictivamente el Artículo 63 del Tratado de Amsterdam.
Daarom kunnen wij de regeringen slechts tot uiterste voorzichtigheid manen, ze oproepen om het maximum van hun competenties te bewaren enartikel 63 van het Verdrag van Amsterdam strikt te interpreteren.gt;.A pesar de que Francia tiene razón cuando afirma que el concepto de equipamientos deportivos, recreativos y de ocio empleado en el artículo 2, apartado 2,de la Directiva 93/37 debe ser interpretado restrictivamente, dudo que los criterios propuestos por este Estado miembro marquen una pauta adecuada para tal interpretación.
Hoewel Frankrijk moet worden toegegeven dat het begrip inrichtingen voor sportbeoefening, recreatie en vrijetijdsbesteding in artikel 2, lid 2,van richtlijn 93/37 restrictief moet worden uitgelegd, ben ik er niet van overtuigd dat de door deze lidstaat voorgestelde criteria een geschikte leidraad voor een dergelijke uitlegging vormen.Debido a las limitaciones al derecho exclusivo del titular de la marca que este principio conlleva,se observa una tendencia del Tribunal de Justicia a interpretar restrictivamente los conceptos que condicionan su aplicación.
Wegens de beperkingen die dat beginsel inhoudt voor het uitsluitend recht van de merkhouder,heeft het Hof de neiging de begrippen die de toepassing ervan bepalen strikt uit te leggen.En su lugar, deberíamos aprendertanto los principios de una alimentación sana(que aplicaremos al final de la vida más o menos restrictivamente) como aprender a escuchar nuestro propio organismo.
In plaats daarvan moeten wezowel de principes van gezond eten(die we min of meer restrictief zullen toepassen op het einde van het leven) leren kennen als leren luisteren naar ons eigen organisme.Por otro lado, en aras de la universalización de la justicia, creo que deberíamos rechazar que el Banco Europeo de Inversiones pueda denegar el acceso a la información medioambiental,pues la Convención de Aarhus dispone que las excepciones deben interpretarse restrictivamente y la inclusión del término«bancario» amplía dicho concepto de confidencialidad.
Bovendien denk ik dat we, om te zorgen dat de rechtsspraak universeel is, zouden moeten afwijzen dat de Europese Investeringsbank de toegang tot milieu-informatie kan weigeren,want het Verdrag van Aarhus bepaalt dat uitzonderingen restrictief moeten worden geïnterpreteerd en het toevoegen van het woord" bank-" zou het concept van vertrouwelijkheid verruimen.
