Voorbeelden van het gebruik van Restrictieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I- Restrictieve overeenkomsten en misbruik van een machtspositie- Artikelen 85 en 86.
Sommige collega's wekken de indruk dat het meest restrictieve standpunt automatisch ethisch gezien het meest hoogststaand is.
Algunos colegas dan laimpresión de considerar automáticamente que la posición más estricta es la de principios más elevados.Restrictieve overeenkomsten en misbruik van een machtspositie- artikelen 85 en 86.
ACUERDOS RESTRICTIVOS Y ABUSOS DE POSICIÓN DOMINANTE: ARTÍCULOS 85 Y 86 petencia.VPN biedt gebruikers demogelijkheid om toegang te krijgen tot bepaalde websites die in restrictieve landen kunnen worden geblokkeerd.
La VPN permite alos usuarios acceder a ciertos sitios web que podrían estar bloqueados en países con restricciones.Te restrictieve regelgeving en valuta problemen lijken geen probleem te zijn.
Las regulaciones demasiado estrictas y las diferentes divisas, en cambio, no parecen ser un problema.
De wet beperkte demogelijkheid voor de deelstaten om telkens weer nieuwe restrictieve regels in te voeren voor registratie als kiezer.
La ley limitaba lacapacidad de los estados para introducir cada vez nuevas reglas limitantes para el registro como votante.Van Argentinië tot Polen, restrictieve abortuswetgeving straft meisjes, vrouwen en zwangere mensen en brengt ze in gevaar.
Desde Argentina hasta Polonia, las leyes que restringen el aborto siguen castigando y poniendo en peligro a niñas, mujeres y gente embarazada.Het hoofdgeval is wanneer de klant uit een gerangschikt verbod komt ener zijn eenendertig gerangschikte restrictieve normale spellen om te spelen.
El caso principal es cuando el cliente está fuera Mijnheer de Voorzitter, Eurodac is een onderdeel van het restrictieve en deels onmenselijke vluchtelingenbeleid dat wij op het ogenblik in West-Europa zien ontstaan.
Señor Presidente, Eurodac es una parte de la restrictiva y brutal política de refugiados que hoy estamos viendo extenderse en Europa occidental.Voor restrictieve cardiomyopathie zijn er vijf soorten, om informatie over al deze soorten restrictieve cardiomyopathie te vinden, zie pagina Restrictieve cardiomyopathie.
Para la miocardiopatía restrictiva hay cinco tipos, para descubrir información sobre todos estos tipos de miocardiopatía restrictiva, consulte la página de miocardiopatía restrictiva.De heer Cassidy stelteveneens voor een einde te ma ken aan de speciale en restrictieve behandeling van in grensgebieden woonachtige personen en grensarbeiders.
El Sr. Cassidy propone también quese ponga fin al trato especial y restrictivo aplicado a los residentes de las zonas fronterizas y a los trabajadores fronterizos.Alle gespecificeerde restrictieve normen, die de volgorde van verkoop van alcohol bepalen, zijn helaas erg moeilijk toe te passen in online winkels, omdat er geen officiële toestemming is voor een dergelijke vorm van implementatie.
Por desgracia, todas las normas restrictivas especificadas, que estipulan el orden de venta del alcohol, son muy difíciles de aplicar a las tiendas en línea, ya que no existe un permiso oficial para tal forma de implementación.Is bezorgd dat ondernemingen die in derde landen actief zijn, als gevolg van minder restrictieve milieuwetgeving en lagere arbeidskosten concurrerender kunnen zijn dan ondernemingen die in de Unie actief zijn;
Manifiesta su preocupación por que, como consecuencia de una regulación medioambiental menos restrictiva y unos menores costes laborales, las empresas que operan en terceros países pueden ser más competitivas que las que operan en la Unión;
In meest restrictieve achtergrondcontroles uitgevoerd in ontwikkelde landen, burgers zijn verplicht om te trainen voor het hanteren van wapens, het verkrijgen van een licentie voor de jacht of het bewijs van lidmaatschap van een schietbaan.
In controles de antecedentes más restrictivos en los países desarrollados, los ciudadanos deben entrenarse para el manejo de armas, obtener una licencia para cazar o proporcionar una prueba de pertenencia a un campo de tiro.Volkswagen heeft in elk land van West-Europa, met inbegrip van de gemeenschappelijke markt,een net van selectieve en restrictieve distributie overeenkomsten tot stand gebracht die op het hier behandelde dealercontract gelijken.
Volkswagen ha establecido en todos los países de Europa Occidental, incluido todo el territorio del mercado común,una red de acuerdos de distribución selectivos y restrictivos similares al acuerdo de distribución aquí considerado.Overwegende dat de toepassing van sancties of restrictieve maatregelen alleen doeltreffend is in het kader van een coherente en alomvattende strategie van de Europese Unie en haar lidstaten op het gebied van de mensenrechten;
Considerando que la aplicación de sanciones o medidas restrictivas es eficaz en la medida en que se inscribe en una estrategia coherente y global de la Unión Europea y sus Estados miembros en materia de derechos humanos;Onveilige abortus -in Latijns-Amerika ongeveer 19 miljoen illegale abortussen per jaar worden opgenomen is een risicofactor voor maternale sterfte in verband met ongelijkheid entot zeer restrictieve wetten, volgens deskundigen op het congres.
El aborto inseguro- en América Latina se registran alrededor de 19 millones de abortos ilegales al año- es un factor de riesgo de muerte materna,asociado a la desigualdad y a leyes muy restrictivas, según los expertos reunidos en el congreso.Deze maatregelen mogen geen discriminerende of restrictieve behandeling inhouden uit hoofde van het feit dat aan de kredietinstelling in een andere lidstaat vergunning is verleend.
Estas medidas no podrán establecer un trato discriminatorio o restrictivo por el hecho de que la entidad de crédito haya sido autorizada en otro Estado miembro.Deze zeer precieze en restrictieve juridische beginselen liggen ten grondslag aan de door mij voorgestelde amendementen en aan de onderhandelingen waaraan ik heb deelgenomen, die in een trialoog met de Raad en de Commissie hebben plaatsgevonden.
Estos mismos principios jurídicos restrictivos constituyen la base de las enmiendas que he presentado, y de las negociaciones en las que he participado, que se celebraron como diálogo tripartito junto con el Consejo y la Comisión.Als een interesse in gezond ouderworden leidt u naar anti-aging therapie beschouwen- zoals restrictieve diëten, supplementen of dure behandelingen beweren dat het verouderingsproces uit te stellen of zelfs omkeren- voorzichtig te zijn.
Si su interés en el envejecimientosaludable conduce a considerar las terapias anti-envejecimiento- como las dietas restrictivas, suplementos o tratamientos caros que pretenden retrasar o incluso revertir el proceso de envejecimiento- ser cauteloso.De Commissie is van mening dat deze restrictieve wettelijke regeling in strijd is met Richtlijn 2004/18/EG en met de fundamentele beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie waarop de EU-regels inzake overheidsopdrachten zijn gebaseerd.
La Comisión considera que este régimen jurídico restrictivo incumple lo dispuesto en la Directiva 2004/18/CE y los principios fundamentales de igualdad de trato y de no discriminación, en los que se basan las normas de contratación pública de la UE.Europa, en meer in het bijzonder euroland,verliest elk jaar een procentpunt groei vanwege de restrictieve, malthusiaanse en zelfs enigszins sadistische politiek van de Europese Centrale Bank, waardoor we momenteel met een grotendeels overgewaardeerde munt zitten.
Europa, y concretamente la zona del euro,pierde cada año un punto de crecimiento debido únicamente a la política restrictiva, maltusiana y en definitiva un tanto sádica del Banco Central Europeo, que hace que hoy tengamos una moneda muy sobrevalorada.Bekritiseert China's zeer restrictieve mediaomgeving en streng gecontroleerde digitale domein, waar buitenlandse, waaronder Europese, webinhoud wordt geblokkeerd en binnenlandse inhoud die als politiek bedreigend wordt beschouwd stelselmatig wordt verwijderd en gecensureerd;
Critica el entorno mediático sumamente restrictivo de China y el ámbito digital estrechamente vigilado donde se bloquea el contenido de sitios web extranjeros, entre ellos los europeos, y donde habitualmente se eliminan y censuran los contenidos nacionales considerados una amenaza política;Op dezelfde manier,in een poging om ons lichaam zuiver of volmaakt door zeer restrictieve diëten of chronisch gebruik van plastische chirurgie te maken is net zo misplaatst en potentieel gevaarlijk als het zou zijn voor een hond.
Del mismo modo,tratando de hacer que nuestros cuerpos puro o perfecto a través de dietas muy restrictivas o el uso crónico de la cirugía plástica es como equivocada y potencialmente peligroso, ya que sería para un perro.Wij stellen evenwel vast dat de vaststelling van restrictieve prijzen, de vermindering van de interventiemechanismen, de lineaire medeverantwoordelijkheid van de producenten zeker niet tot een belangrijke daling van het inkomen van alle landbouwers zullen leiden.
Hoy hemos de constatar que la fijación de precios restrictivos, la reducción de los mecanismos de intervención y la corresponsabilidad lineal de los productores implican, como previsión indudable, una importante disminución de ingresos para todos los agricultores.Het grootste deel van dechristelijke vervolging in Azerbeidzjan komt van overheid die restrictieve wetgeving oplegt aan lokale autoriteiten en politie die religieuze bijeenkomsten, gelovigen en religieuze materialen in beslag nemen.
La mayor parte de la persecución de los cristianos en Azerbaiyán proviene de las autoridades gubernamentales tanto del Gobierno central,que impone una legislación restrictiva, como de las autoridades locales y la policía que asalta las reuniones religiosas, detiene a los creyentes y confisca materiales religiosos.Hoewel deze werkwijze wordt beschouwd als de meest restrictieve van het vrouwelijk lichaam, zijn er bepaalde problemen van zwangerschap na medische abortus en met een gezonde baby. Special Agen….
A pesar de que este método se considera que es la más restrictiva del cuerpo femenino, existen ciertas dificultades del embarazo después de un aborto médico y lleva a un bebé sano. agente especial mifepris.Hij wees erop dat Illinois bijvoorbeeld overging van restrictieve wetgeving inzake medicinale cannabis naar een recreatieve cannabiswet die de archieven van honderdduizenden mensen beschuldigde van cannabisbezit.
Señaló que Illinois, por ejemplo,estaba pasando de una legislación restrictiva sobre el cannabis medicinal a una ley de cannabis recreativo que eliminó los archivos de cientos de miles de personas acusadas de posesión de cannabis.In de afgelopen dramatische maanden heeft de EU een aantal restrictieve maatregelen genomen tegen personen en entiteiten die Gbagbo steunen, en volgens onze Afrikaanse partners heeft dat aanzienlijk geholpen tijdens de hele crisis.
Durante los últimos dramáticos meses,la UE ha adoptado una serie de medidas restrictivas contra las personas y las entidades que apoyaban al señor Gbagbo, y nuestros socios africanos reconocen que esto ha ayudado considerablemente durante la crisis.
