Voorbeelden van het gebruik van Restrinjan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Restrinjan los movimientos de Bond.
Beperk Bonds bewegingsvrijheid.Nulidad de aeuerdos y decisiones que restrinjan la competencia conforme al artículo 85 a.
Ingevolge artikel 85 van het EGVerdrag verboden concurrentiebeperkende overeenkomsten of besluiten a.Restrinjan sus deseos, porque los deseos materialistas conducen a una vida inquieta y desastrosa.
Beperk je wensen, omdat materialistische wensen tot een rusteloos en catastrofaal leven leiden.La Promoción quedará totalmente anulada en los casos en los que la ley o la legislación en vigor así lo prohíban o restrinjan.
Por lo tanto, mi consejo para ustedes es que restrinjan su conocimiento y su estudio a su propia Galaxia.
Daarom is mijn advies aan Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
restringida en calorías
restringir la competencia
área restringidamodo restringidorestringir el procesamiento
procedimientos restringidosrestringir el uso
derecho a restringirzona de tráfico restringidorestringen el acceso
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Es posible que el router olas funciones de seguridad facilitadas por el proveedor de servicios de Internet restrinjan la comunicación.
De communicatie kan worden beperkt door routers en de veiligheidsfuncties van de internetserviceproviders.Puede crear hasta 10 políticas de acceso que restrinjan el acceso de acuerdo con las direcciones MAC, las direcciones IP o los puertos.
U kunt maximaal 10 toegangsbeleid maken dat de toegang beperkt op basis van MAC-adressen, IP-adressen of poorten.Starbucks debe tomar sus decisiones de negociossin llegar a acuerdos o entendimientos con competidores o proveedores que restrinjan la competencia.
Starbucks moet haar eigen zakelijke beslissingen nemen,zonder afspraken of overeenkomsten met concurrenten of leveranciers die de concurrentie belemmeren.Es común que universidades, institutos y lugares de trabajo restrinjan el acceso a contenido que podrían considerar que causa distracciones.
Het komt vaak voor dat op scholen, universiteiten en werkplekken de toegang wordt beperkt tot inhoud die mogelijk ongepast of afleidend is.Por ejemplo, un organismo internacional que lucha contra el blanqueo de capitales, el Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales,aboga por contramedidas que restrinjan las transacciones financieras con algunos países.
Zo pleit een internationaal orgaan dat het witwassen van geld bestrijdt, de Financial Action Task Force on Money Laundering,voor tegenmaatregelen die financiële transacties met sommige landen beperken.Tales acuerdos, con independencia de que restrinjan o no la competencia, tienen un impacto directo en las corrientes comerciales entre Estados miembros.
Dergelijke overeenkomsten hebben, ongeacht of ze de mededinging beperken of niet, een impact op Quedan prohibidos los documentos de terceros que conlleven una tarifa o que restrinjan el acceso completo a toda la información de CV.
Documenten van derden waarbij een vergoeding in rekening No parece que los acuerdos restrinjan la competencia más de lo estrictamente necesario para lograr la mejora de la producción y de la distribución.
Uit niets blijkt dat de afspraken van een meer beperkende aard zijn dan voor het bereiken van het genoemde doel, de verbetering van produktie en voorziening, noodzakelijk is.También pueden solicitar una copia de sus datos y que sus datos se actualicen,eliminen, restrinjan o muevan a otra organización sin obstáculo ninguno.
Ze kunnen ook een kopie van hun gegevens aanvragen en hun gegevens worden bijgewerkt,verwijderd, beperkt of verplaatst naar een andere organisatie.La existencia de acuerdos que"impidan, restrinjan o falseen el juego de la competencia" se presume que queda establecida en virtud de la ley, del mismo modo que su carácter perceptible85.
Dat er sprake is van" verhindering, beperking of vervalsing van de mededinging" wordt rechtens op dezelfde grond vermoed als de merkbare aard ervan285.Quedan prohibidos los Documentos de terceros que conlleven el pago de una tarifa o restrinjan el acceso completo a la información del curriculum.
Documenten van derden waarbij een vergoeding in rekening (25) La exención no cubrirá los acuerdos verticales que restrinjan la utilización por parte de los talleres de reparación autorizados de recambios de calidad equivalente para la reparación o mantenimiento de un vehículo de motor.
(25) De vrijstelling dient niet tegelden voor verticale overeenkomsten die erkende herstellers beperken in het gebruik van onderdelen van gelijke kwaliteit voor de herstelling of het onderhoud van een motorvoertuig.Los Estados miembros velarán para que sin perjuicio de lasnormas de policía sanitaria no se prohíban, restrinjan ni obstaculicen los intercambios intracomunitarios:.
De Lid-Staten zien erop toe dat, onverminderd de veterinairrechtelijke voorschriften,geen verboden, beperkingen of belemmeringen worden ingesteld voor het intracommunautaire handelsverkeer.No podemos permitir que los proveedores de servicios de Internet restrinjan el mejor acceso y elijan a ganadores o perdedores en el mercado de servicios e ideas en línea», dijo Obama en un comunicado.
We kunnen het niet toestaan dat internetproviders de beste toegang beperken, of de winnaars en verliezers in de online marktplaats voor diensten en ideeën kiezen", aldus Obama.Por ejemplo, si quieres realizar una instalación que tratesobre la opresión institucional, puedes colocar letreros o cuerdas que restrinjan y controlen el desplazamiento de los asistentes.
Voor een installatie over institutionele verdrukking bijvoorbeeld,kan Nos oponemos a todas las leyes, en cualquier nivel del gobierno, que restrinjan, exijan el registro o vigilen la propiedad, la fabricación, el traspaso o la venta de armas de fuego o municiones.
We verzetten ons tegen alle wetten en maatregelen op landelijk, provinciaal, en gemeentelijk niveau die de registratie of de beperking vereisen van het eigendom, de vervaardiging, de overdracht, en de verkoop van vuurwapens of munitie.Este criterio mínimo incluye cumplimiento de leyes que prohíban todo tipo de soborno, corrupción,ventas o envíos a países sometidos a embargos, que restrinjan importaciones o exportaciones, y demás leyes que regulen las transacciones mercantiles.
Deze minimale maatstaf omvat de naleving van wetgeving die alle vormen van omkoping, corruptie,verkoop aan of vervoer naar landen onder embargo, beperking van import of export regelen, en andere wetten op het gebied van commerciële transacties.En caso de que las autoridades competentes no prohíban ni restrinjan la ayuda financiera en el periodo indicado en el apartado 2, esta podrá ser facilitada de acuerdo con las condiciones comunicadas a las autoridades competentes.
Indien de bevoegde autoriteit de financiële steun niet binnen de in lid 2 genoemde termijn verbiedt of beperkt, kan er financiële steun worden verleend in overeenstemming met de voorwaarden die aan de bevoegde autoriteit zijn voorgelegd.Se puede tratar de restricciones operativas destinadas a prohibir la explotación de aeronaves marginalmente conformes en aeropuertos específicos,así como las restricciones operativas parciales que restrinjan la explotación de aviones de reacción subsónicos civiles en función del período temporal que se considere.
Daaronder vallen exploitatiebeperkingen die gericht zijn op de uitdienstneming van marginaal conforme vliegtuigenop specifieke luchthavens, alsook partiële exploitatiebeperkingen, die de exploitatie van civiele subsonische straalvliegtuigen in bepaalde tijdsperiodes inperken;(35) Cuandolos Estados miembros hayan adoptado medidas legislativas que restrinjan, total o parcialmente, el derecho de acceso, el interesado debe tener derecho a solicitar que la autoridad nacional de control competente verifique la licitud del tratamiento.
(35) Wanneerde lidstaten wetgevingsmaatregelen hebben vastgesteld die het recht van toegang geheel of ten dele beperken, dient de betrokkene het recht te hebben om te verzoeken dat de bevoegde nationale toezichthoudende autoriteit de rechtmatigheid van de verwerking verifieert.La presente Directiva noafectará a la aplicación de las legislaciones nacionales que prohíban o restrinjan la venta, el suministro o el uso de medicamentos con fines contraceptivos o abortivos.
Deze richtlijn laat detoepassing van de nationale wetgeving waarbij de verkoop, de verstrekking of het gebruik van geneesmiddelen als anticonceptivum of abortivum wordt verboden of beperkt.Asimismo, es poco probable que los intercambios de datos recientes sobre volumen y capacidad restrinjan la competencia si los datos se agregan a un nivel apropiado de tal modo que las transacciones de los cargadores y transportistas individuales no puedan ser identificadas directa o indirectamente.
Evenzo is het weinig waarschijnlijk dat recente volume- en capaciteitsgegevens de mededinging beperken, zolang die gegevens tot een passend niveau zijn geaggregeerd zodat individuele transacties van verladers of vervoerders direct noch indirect kunnen worden achterhaald.Son almas libres pero no están acostumbradas a que las bloqueen o las restrinjan de la manera en que ustedes normalmente están, haciendo lo que se espera que hagan.
Zij zijn vrije zielen die niet gewend zijn te worden gehinderd en beperkt door de wijze waarop jullie normaal gesproken doen wat er van jullie wordt verwacht.El artículo 6 extiende la aplicación de laregla sobre competencia desleal también a los actos que restrinjan la libre competencia, mientras que el artículo 7 de la propuesta modificada de la Comisión se aplica solo a las prácticas comerciales desleales.
Artikel 6 breidt de werkingssfeer van de regel inzakeoneerlijke concurrentie uit tot daden die de vrije concurrentie beperken, terwijl artikel 7 van het gewijzigde voorstel van de Commissie slechts van toepassing is op oneerlijke handelspraktijken.Es imperativo para nosotros elaborar soluciones que respeten, en cuanto sea posible,las leyes del mer cado, que restrinjan el peligro del exceso de producción y nos garanticen que la ampliación hacia el sur no sobrepasará en total nuestras capacidades financieras.
Het is dringend noodzakelijk dat wij oplossingen uitwerken die zoveel mogelijk 
