Voorbeelden van het gebruik van Retomada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta audiencia es retomada.
Deze hoorzitting is hervat.La colonia fue retomada por los Marroquíes en 1769.
Si cualquier sección CCE ha fallado,que deberá ser retomada el próximo semestre.
Als een CCE sectie is gesteld,moet zij worden hernomen het volgende semester.Retomada la distribución de Nadura- MeisterWerke lanza una nueva generación de Woodpowder.
Levering van nadura weer hervat- MeisterWerke lanceert nieuwe Woodpowder-generatie.La explotación fue retomada por la RATP.
De exploitatie is in handen van de RATP.Esta regla fue retomada en los mismos términos en el artículo 49 del Reglamento nº 44/2001.
Deze regel is in dezelfde bewoordingen overgenomen in artikel 49 van verordening nr. 44/2001.Tuvieron que pasar más de 100 años para quela idea fuera retomada seriamente.
Het duurde daarna trouwens nog ruim 100 jaar voordathet idee serieus werd opgepikt.Cuando la ciudad fue retomada por los musulmanes.
En 2004 fue retomada en las recomendaciones de la Comisión Mundial para la Dimensión Social de la Globalización(CMDSM).
Hij is in 2004 opgenomen in de aanbevelingen van de Wereldcommissie voor de sociale dimensie van de mondialisering(CMDSM).Más recientemente fue retomada por Ernest van den Haag.
Meer recentelijk werd ze hernomen door Ernest van den Haag46.Aunque Ibrahim fue derrotado en Mani,había logrado reprimir la mayor parte de la revuelta en el Peloponeso y Atenas había sido retomada.
Hoewel Ibrahim werd verslagen in Mani,had hij in het onderdrukken van de meeste van de opstand in de Peloponnesos en Athene waren heroverd geslaagd.Fue capturada por los japoneses en 1941 y retomada por los Estados Unidos tres años más tarde.
Het werd in 1941 door de Japanners veroverd en werd drie jaar later door de VS heroverd.Esta idea, retomada por los estoicos y los epicúreos, no está en absoluto en oposición al sistema de la esclavitud, sino que contribuye a banalizarla.
Deze gedachte, die bij de Stoïcijnen en Epicuristen terugkeerde, was niet zozeer een afwijzing van de slavernij alswel het bagatelliseren ervan.Pues bien, esa declaración, que es del evangelista, es retomada y confirmada por el mismo Jesús.
Welnu, deze verklaring, die van de evangelist is, wordt door Jezus zelf hernomen en bevestigd.Esta última fórmula ha sido retomada en los profetas y en los salmos, particularmente en el salmo 103(versículo 8).
Deze laatste formulering wordt overgenomen door de profeten en in de psalmen, vooral in Psalm 103(vers 8).Alejandría vio nacer, en efecto, la alquimia como la continuación, la herencia de unaantigua práctica egipcia, reformulada y retomada por el pensamiento griego.
Alexandrië ziet namelijk de alchimie plotseling opkomen als voortzetting en erfenis van een zeer oude Egyptischepraktijk die door het Griekse denken opnieuw geformuleerd en overgenomen werd.Interrumpida en 1936, la construcción fue retomada en 1952 gracias a los planos y maquetas existentes.
Onderbroken in 1936, werd de bouw hervat in 1952 dankzij de plannen en bestaande modellen.Los sucesivos avatares del tesoro reflejan en realidad la odisea experimentada por una catedral construida y reconstruida en varias ocasiones,interrumpida y retomada, dañada y reparada.
De opeenvolgende avatars van de schat weerspiegelen en werkelijkheid de odyssee van een kathedraal die meerdere keren werden gebouwd en opnieuw gebouwd,onderbroken en hernomen, beschadigd en hersteld.La investigación sobre la causa del incendio fue retomada por la policía criminal durante la noche.
Después de haber sido retomada por el rey Afonso Henriques en 1147, Santarém fue dotada de numerosas iglesias, y ahora cuenta con el mejor conjunto de arquitectura religiosa gótica del país.
Nadat het werd heroverd door de koning Afonso Henriques 1147, Santarém was ingericht met vele kerken, en heeft nu het beste ensemble van gotische religieuze architectuur in het land.Esta es la más hermosa profecía de María, retomada frecuentemente en los mensajes de Medjugorje.
Esta idea fue retomada por el Consejo Europeo en el artículo 4 de su Decisión de junio de 2013 por la que se fija la composición del Parlamento Europeo(5)(a la que el Parlamento dio su aprobación).
Dit idee is door de Europese Raad overgenomen in artikel 4 van zijn besluit van juni 2013 inzake de samenstelling van het Europees Parlement(5)(waaraan het Parlement zijn goedkeuring heeft gehecht).Märkische Faser, que era la mayor empresa de pro ducción de fibras sintéticas de la ex República Democrática Alemana,fue retomada en 1991 por la sociedad suiza Alcor Chemie AG.
Märkische Faser, de grootste producent van synthetische vezels in de voormalige Duitse Democratische Republiek,is in 1991 overgenomen door de Zwitserse onderneming Alcor Chemie AG.La ciudad fue, sin embargo, retomada por los moros en 1368- pero fue destruida por órdenes de Muhammed V de Granada.
De stad werd echter heroverd door de Moren in 1368- maar werd vernietigd op bevel van Muhammed V van Granada.Lo que ocurrió el 11 de septiembre de 2001 es que la Doctrina Likud, previamente usada sólo contra los palestinos,fue retomada por la nación más poderosa de la tierra y aplicada a escala global.
Wat er gebeurde op 11 september 2001 is dat de Likoed-doctrine, die voordien alleen tegen Palestijnen werd gebruikt,werd opgepikt door de machtigste natie op Aarde en werd toegepast op wereldschaal.La verdadera igualdad que puede existir entre militantes es la que consiste en que cada uno de ellos dé lo máximo que pueda a la vida de la organización(‘de cada uno según su capacidad',formula de Saint-Simón retomada por Marx).
De werkelijke gelijkheid tussen de militanten bestaat in het geven van het maximum wat ze kunnen geven aan het leven van de organisatie(“van ieder naar vermogen”,een citaat van Saint-Simon dat Marx overnam).Esta distinción entre la protección concedida por el apartado 1, letra a, del citado artículo y la establecida en ese mismo apartado 1, letra b,fue retomada, en relación con la marca comunitaria, en el séptimo considerando y en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento nº 40/94.
Dit onderscheid tussen de bescherming die door lid 1, sub a, van dat artikel wordt verleend en die welke door lid 1, sub b, wordt geboden,is met betrekking tot het gemeenschapsmerk overgenomen in de zevende overweging van de considerans en in artikel 9, lid 1, van verordening nr. 40/94.En cuanto a la recomendación del Tribunal, retomada por el Consejo, relativa a las medidas de acompañamiento(mantenimiento, control de las cargas por eje, seguridad viaria y medio ambiente), la Comisión no estableció nuevas normas puesto que consideró que las medidas ya habían sido aplicadas.
Wat betreft de door de Raad overgenomen aanbeveling van de Rekenkamer inzake begeleidende maatregelen( onderhoud, controle van asdruk, verkeersveiligheid en milieu) is het zo dat de Commissie geen nieuwe regels heeft ingevoerd omdat ze vond dat de maatregelen reeds waren genomen.Basta de ceder a los miedos, es necesario un cambio, una señal, diría, otra política,como la propuesta por Zapatero-Erdogan y retomada por Kofi Annan para una alianza de civilizaciones.
We mogen niet meer toegeven aan de angst. Er El monumento ecuestre del rey Felipe III está compuesto por la escultura de bronce y su pedestal, que"se encuadra en la tipología de los monumentosecuestres conmemorativos creada en la Antigüedad clásica y retomada en los ambientes artísticos florentinos del Renacimiento".
Het ruitermonument van koning Felipe III bestaat uit het bronzen beeld en het voetstuk, dat “past in de typologie van de monumentaleruitermonumenten die in de klassieke oudheid werden gecreëerd en opgenomen in de artistieke Florentijnse omgevingen van de Renaissance“.
Synonyms are shown for the word 
