Wat Betekent SE ALEGUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt aangevoerd
• wordt gesteld dat er
• wordt beweerd

Voorbeelden van het gebruik van Se alegue in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no fué completada por razones desconocidas hasta ahora, aunque se alegue que su cierre fué por problemas financieros.
Maar niet voor onbekende redenen is het al te ver gekomen, hoewel het beweerde dat zijn rits door financiële problemen was.

Incluso aunque se alegue que de la industria del tabaco depende muchos puestos de trabajo, por otro lado hay que considerar que debido al tabaco muchas personas tienen que morir.
Ook als men aanvoert dat de tabaksindustrie aan velen werk verschaft, moet men toch toegeven dat door het roken ook mensen sterven.

La ATCA concede a las cortes norteamericanas jurisdicción encualquier disputa donde se alegue que un agravio ha sido cometido violando la“Ley de naciones”(law of nations) o el Tratado de Naciones Unidas.
De ATCA verleent Amerikaanse rechtbanken bevoegd in geschillen waarin wordt beweerd dat een strafbaar feit is in strijd met de"volkenrecht" of het VN-Verdrag is gepleegd.

Cuando se alegue una amenaza de perjuicio, la Comisión investigará igualmente si es claramente previsible que una situación concreta pueda transformarse en un perjuicio real.
Wanneer dreigende schade wordt aangevoerd, onderzoekt de Commissie bovendien of een bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot werkelijke schade zal leiden.

Pero, haciendo abstracción de esa utilidad intrínseca, no se invoquen como argumento las ventajas que proporciona al funcionario, a su familia y a sus proveedores, ni se alegue que favorece el trabajo.
Maar haal, los van dit intrinsiek nut, het voordeel dat ze voor de ambtenaar, zijn gezin en zijn leveranciers oplevert niet als argument aan, beweer niet dat ze de werkgelegenheid bevordert.

Cuando se alegue una amenaza de perjuicio grave, la Comisión examinará también si es claramente previsible que una situación particular pueda transformarse en perjuicio real.
In geval van beweerde dreiging van ernstige schade, onderzoekt de Commissie tevens of het in een bepaalde situatie waarschijnlijk is dat werkelijk schade zal ontstaan.

Si el arrendamiento verbal no ha recibido todavía ninguna ejecución, y una de las partes lo niega, no puede recibirse prueba por testigos, por muy módico que fue el precio y aunque se alegue el haber dado señal.
Indien een huur die zonder geschrift is aangegaan, nog op generlei wijze is ten uitvoer gebracht, en een van de partijen die ontkent, kan het bewijs door getuigen niet worden toegelaten, hoe gering de huurprijs ook is, en hoewel men aanvoert dat er handgeld is gegeven.

En las controversias en las que se alegue dicha inmunidad de conformidad con los artículos 15 y 16, la responsabilidad corresponderá a la Organización en sustitución de estas personas.
Voor zover het geschillen betreft waarbij de aanspraken op immuniteit van rechtsmacht geschieden overeenkomstig de artikelen 15 en 16, treedt de aansprakelijkheid van de Organisatie in de plaats van die van de betrokken personen.

Cuando no se haya llegado a un acuerdo mediante la aplicación de las disposiciones de la sección 1, la controversia será sometida al procedimiento de conciliación previsto en la sección 2 del Anexo V, si así lo solicita cualquiera de las Partes en la controversia, cuando se alegue que:.
Wanneer geen regeling is bereikt met behulp van afdeling 1 van dit Deel, wordt een geschil onderworpen aan conciliatie krachtens Bijlage V, afdeling 2, op verzoek van een van de partijen bij het geschil, wanneer wordt aangevoerd dat:.

En aquellos casos en que se alegue incumplimiento por parte del importador de datos, el interesado deberá instar en primer lugar al exportador a que emprenda acciones apropiadas para hacer valer sus derechos frente a aquél;
Bij klachten over niet-naleving door de gegevensimporteur moet de betrokkene eerst de gegevensexporteur verzoeken de nodige actie te ondernemen om zijn rechten tegenover de gegevensimporteur te doen gelden;

Sin embargo, considero que, habida cuenta de las disposiciones anteriormente referidas de la Directiva 95/46 y de la Carta, el efecto imperativo de la Decisión 2000/520 no impide que el comisario pueda investigar denuncias en las que se alegue que determinadas transferencias de datos de carácter personal efectuadas a Estados Unidos en el marco de dicha Decisión no presentan las garantías necesarias de protección exigidas por el Derecho de la Unión.
Ik ben echter van mening dat, gelet op de hiervoor vermelde bepalingen van richtlijn 95/46 en het Handvest, beschikking 2000/520 de Commissioner niet in die mate bindt dat hij klachten waarin wordt aangevoerd dat een doorgifte van persoonsgegevens naar de Verenigde Staten in het kader van deze beschikking niet is omgeven met de noodzakelijke beschermingswaarborgen die het Unierecht vereist, in het geheel niet mag onderzoeken.

Cuando se alegue la existencia de efectos comerciales adversos, la Comisión examinará el impacto de los mismos en la economía de la Comunidad o de una región de la Comunidad, o en un sector de actividad económica de ésta.
Wanneer wordt gesteld dat er sprake is van nadelige gevolgen voor het handelsverkeer, onderzoekt de Commissie de weerslag daarvan op de economie van de Gemeenschap of van een regio van de Gemeenschap of op een economische sector van de Gemeenschap of van een regio.

En un gran número de acciones de derecho privado podrá alegarse el derecho comunitario, por ejemplo, cuando se alegue que un contrato infringe el artículo 85 Cutsforth(5) y Holleran & Another/ Daniel Thwaitesi(9) o una infracción de los derechos de propiedad intelectual(véase British Leyland Ltd/ Wyatt Interpart(2)[1979] 3 CMLR 79). Cuando un contrato sea nulo de pleno derecho, la norma general establece que el dinero pagado en cumplimiento del mismo no es recuperable.
Er bestaat een waaier van privaatrechtelijke vorderingen waarin het gemeenschapsrecht als verweer kan worden aangevoerd, bij voorbeeld wanneer wordt gesteld dat een contract in strijd is met artikel 85( Cutsforth5 en Holleran& Another/ Daniel Thwaites( 9)) of als verweer bij schending van intellectuele eigendomsrechten( zie British Leyland Ltd/ Wvatt Interpart( 2).[ 1979] 3 CMLR 1979). Indien een contract volledig nietig is. geldt als algemene regel dat reeds betaalde sommen niet kunnen worden teruggevorderd.

Cuando se alegue una amenaza de efectos comerciales adversos, la Comisión examinará también si es claramente previsible que una situación particular pueda verosímilmente dar lugar a efectos comerciales adversos reales.
Wanneer wordt gesteld dat er sprake is van dreigende nadelige gevolgen voor het handelsverkeer, gaat de Commissie bovendien na of het duidelijk voorspelbaar is dat een bepaalde situatie vermoedelijk tot daadwerkelijke nadelige gevolgen voor het handelsverkeer zal leiden.

Cualquier notificación según la DMCA en la que se alegue que los materiales alojados por el Servicio o distribuidos a través de este infringen los derechos de propiedad intelectual deberá incluir toda la información que la DMCA requiere para dichas notificaciones.
Elke melding onder de Digital Millennium Copyright Act(de “DMCA”) waarin wordt beweerd dat materiaal dat door de Dienst wordt ondergebracht of verspreid een inbreuk doet op intellectueel eigendomsrecht dient alle informatie te omvatten die vereist wordt door de DMCA voor dergelijke meldingen.

Cuando se alegue que un Estado ribereño ha actuado en contravención de lo dispuesto en esta Convención respecto de las libertades y los derechos de navegación, sobrevuelo o tendido de cables y tuberías submarinos o respecto de cualquiera otros usos de mar internacionalmente legítimos especificados en el artículo 58;
Wanneer wordt aangevoerd dat een kuststaat in strijd met de bepalingen van dit Verdrag heeft gehandeld met betrekking tot de vrijheden en rechten van scheepvaart, van overvliegen of het leggen van onderzeese kabels en pijpleidingen, of met betrekking tot de andere internationaal rechtmatige soorten gebruik van de zee, genoemd in artikel 58;

Cuando se alegue que un Estado, al ejercer las libertades, derechos o usos antes mencionados, ha actuado en contravención de las disposiciones de esta Convención o de las leyes o reglamentos dictados por el Estado ribereño de conformidad con esta Convención o de otras normas de derecho internacional que no sean incompatibles con ella; o.
Wanneer wordt aangevoerd dat een Staat bij de uitoefening van de voornoemde vrijheden, rechten of soorten gebruik heeft gehandeld in strijd met dit Verdrag of met de wetten of voorschriften, die door de kuststaat zijn aangenomen in overeenstemming met dit Verdrag en andere regels van internationaal recht, die daarmee niet onverenigbaar zijn; of.

Cuando se alegue que un Estado ribereño ha actuado en contravención de reglas y estándares internacionales específicos relativos a la protección y preservación del medio marino que sean aplicables al Estado ribereño y que hayan sido establecidos por esta Convención o por conducto de una organización internacional competente o en una conferencia diplomática de conformidad con esta Convención.
Wanneer wordt aangevoerd dat een kuststaat heeft gehandeld in strijd met bepaalde internationale regels en normen voor de bescherming en het behoud van het mariene milieu, die van toepassing zijn voor deze kuststaat en die zijn ingesteld door dit Verdrag of door middel van een bevoegde internationale organisatie of diplomatieke conferentie overeenkomstig dit Verdrag.

En caso de que se alegue que las autoridades de un Estado miembro han vulnerado o están a punto de vulnerar los privilegios e inmunidades de un diputado o un antiguo diputado, podrá solicitarse, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, una decisión del Parlamento respecto a si se ha producido, o es probable que se produzca, una vulneración de dichos privilegios e inmunidades.
Wanneer wordt gesteld dat de voorrechten en immuniteiten van een lid of een oud-lid door de autoriteiten van een lidstaat zijn of dreigen te worden geschonden, kan overeenkomstig artikel 9, lid 1, worden verzocht om een besluit van het Parlement over de vraag of er een schending van deze voorrechten en immuniteiten heeft plaatsgevonden of waarschijnlijk zal plaatsvinden.

Cuando se alegue como motivo de nulidad que los dibujos y modelos comunitarios registrados no reúnen los requisitos establecidos en los artículos 5 ó 6 del Reglamento(CE) n° 6/2002, indicación y reproducción de los dibujos y modelos preexistentes que pudieren constituir un obstáculo a la novedad o singularidad de los dibujos y modelos comunitarios registrados, y justificantes de la existencia de esos dibujos y modelos anteriores.
Indien als nietigheidsgrond wordt aangevoerd dat het ingeschreven Gemeenschapsmodel niet aan de in de artikelen 5 en 6 van Verordening( EG) nr. 6/2002 bedoelde eisen voldoet, de vermelding en de reproductie van de eerdere modellen die een beletsel kunnen vormen voor de nieuwheid of het eigen karakter van het ingeschreven Gemeenschapsmodel en documenten waaruit het bestaan van die oudere modellen blijkt;

Se alega que Khalid Sheikh Mohammed fue el hombre que mató a Daniel.
Er wordt beweerd dat khalid sheikh mohammed de man was, die daniel vermoordde.

Se alega que él la era adorado en la antigüedad.
Er wordt beweert dat hij haar aanbad in de oude tijden.

Se alega que la policía utilizó.
Naar verluidt gebruikte de politie.

(En algunos casos se alegan dos tipos de mala administración).
(In enkele gevallen is er sprake van twee soorten wanbeheer).

Frecuentemente se alega como razón por la que carecemos de política energética comunitaria.
Dat wordt vaak ge noemd als reden waarom wij geen communautair energiebeleid hebben.

Hemos concertado una audiencia para discutir las violaciones que se alegan.
We vergaderen over een licentie herziening om die aangevoerde overtredingen te bespreken.

Esta última excepción se alega más con el fin de proteger la toma de decisiones de carácter individual que el procedimiento legislativo.
Deze laatste uitzondering wordt meer aangevoerd om individuele besluiten te beschermen dan het wetgevend proces.

Se alega a este respecto que la Decisión de Ejecución impugnada se basa en un procedimiento iniciado y sustanciado de manera formalmente ilegal.
In dit verband wordt aangevoerd dat het litigieuze uitvoeringsbesluit berust op een in formele zin onrechtmatig in gang gezette en uitgevoerde procedure.

En el presente caso, sin embargo, se alega que lo que desencadenó el tratamiento discriminatorio fue la discapacidad del hijo de la demandante.
In casu wordt evenwel gesteld dat de handicap van verzoeksters zoon aanleiding heeft gegeven tot de discriminerende behandeling.

Hoe "se alegue" te gebruiken in een Spaans zin

,Et·:que se alegue juridico", que el acto reclamado el concepto de direeta esta Constitucioh.!

Tampoco alcanza que se alegue el efecto en cadena de otros juicios de holdouts.

Nada de lo que se alegue podrá justificar la absurda muerte de Daniel Idme.

La Ley exige que la costumbre se alegue y se pruebe ante los Tribunales.

En contraste, hay audiencias en las cual se alegue la violación de un procedimiento.

Cada mérito que se alegue tendrá que ir acompañado de su correspondiente documentación justificativa.

c) Cuando se alegue la existencia de incongruencia completa y manifiesta de la resolución.

Asistencia a vistas en el orden social cuando se alegue vulneración de derechos fundamentales.

se alegue la destrucción del asiento o libros correspondientes, Lacruz Berdejo (El matrimonio y.

Este hecho no es alterado aunque se proteste lo contrario o se alegue ignorancia.

Hoe "wordt aangevoerd, wordt beweerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het klassement wordt aangevoerd door Hilversum.

Er wordt beweerd dat hij niet plakt.

Die lijst wordt aangevoerd door Finland.

Dit wordt aangevoerd bij alle vignetten.

Het wordt aangevoerd via ondergrondse leidingen.

Het tegengestelde wordt beweerd door octrooigemachtigde R.

Daartoe wordt aangevoerd dat Conoco c.s.

Deze wordt aangevoerd met 4GB werkgeheugen.

Alles wat er wordt beweerd moet eraf.

Er wordt beweerd dat rauwe melk meer.