Voorbeelden van het gebruik van Alegue in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una queja que alegue una falsa interpretación de las normas.
SuhailAlgosaibi: @JustAmira Creo que es peligroso que un solo lado alegue la *única* verdad.
SuhailAlgosaibi: @JustAmira Ik vind het gevaarlijk als één kant beweert over de *enige* waarheid te beschikken.Señor McDeere, le sugiero que alegue eso la próxima vez que tenga un juicio en Roma.
Su ADN estaba por todo su cuerpo, y dadas sus heridas,reto a tu abogada defensora a que alegue que era consensual.
Jouw DNA zat op haar hele lichaam en gezien haar verwondingen,daag ik je advocaat uit om te betogen dat het met wederzijdse instemming was.Pero,¿cuán importante es el hecho que alegue que el abuso doméstico… este en la sentencia?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión alegala demandante alegademandante alegóalega la comisión
alega el gobierno
el perjuicio alegadoel solicitante alegaempresa alegóhechos alegadosel gobierno italiano alega
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Alegue la vulneración de un derecho, si así lo exige como requisito previo la legislación de procedimiento administrativo de un Estado miembro.
Stellen dat inbreuk is gemaakt op een recht, wanneer het bestuursprocesrecht van een lidstaat dit als voorwaarde stelt.Puede que haya quien equivocadamente alegue que las Escrituras no apoyan la predicación pública de casa en casa.
Weer iemand anders kan ten onrechte beweren dat de Schrift de openbare prediking van huis tot huis niet ondersteunt.También se prevé que la parte pueda cambiar de criterio durante la tramitación de un procedimiento,siempre que alegue justa causa para ello.
Het is ook de bedoeling dat de partij zijn geest voor de duur van deprocedure kan veranderen, altijd beweren rechtvaardige zaak.En caso de que el inversor alegue haber sufrido pérdidas o daños como consecuencia de la supuesta infracción.
Wanneer de investeerder stelt verlies of schade te hebben geleden als gevolg van de vermeende niet-nakoming.Los Estados miembros intercambiarán información complementaria cuando una persona alegue que no es la persona objeto de la descripción.
De lidstaten wisselen aanvullende informatie uit indien een persoon beweert niet diegene te zijn die door middel van een signalering wordt opgespoord.De cualquier cosa que alegue Margaret Humphreys, el hecho es… que eran responsabilidad del Gobierno británico.
Wat Margaret Humphreys ook beweert, het feit is dat… Zij vielen onder de verantwoordelijkheid van de Britse regering.Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento,en particular cuando la empresa interesada alegue caso de fuerza mayor.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit artikel,met name in geval van door het betrokken bedrijf ingeroepen overmacht.En principio, un solicitante de asilo no acompañado que alegue ser un menor deberá presentar un justificante de su edad.
In beginsel moet een niet-begeleide asielzoeker die beweert minderjarig te zijn, het bewijs van zijn leeftijd leveren.Incluso aunque se alegue que de la industria del tabaco depende muchos puestos de trabajo, por otro lado hay que considerar que debido al tabaco muchas personas tienen que morir.
Ook als men aanvoert dat de tabaksindustrie aan velen werk verschaft, moet men toch toegeven dat door het roken ook mensen sterven.En particular, podemos divulgar su información a un tercero que alegue que usted ha infringido sus derechos de propiedad intelectual.
In het bijzonder kunnen we uw informatie bekendmaken aan een derde partij die beweert dat u inbreuk hebt gemaakt op zijn intellectuele eigendomsrechten.Todo aquel que alegue la invalidez de dichos hechos o alegue que el derecho se ha modificado o extinguido, deberá probar los hechos en que basa su defensa.".
Wie zich op de ongeldigheid van die feiten beroept of beweert dat het betrokken recht is vervallen of gewijzigd, moet het bewijs leveren van de feiten waarop dat verweer berust".No tiene ningún sentido que el Tribunal General fije definitivamente un crédito yque después el acreedor alegue que, al final, no se habían calculado todos los importes.
Het heeft geen zin dat het Gerecht een vordering definitief vaststelt ende schuldeiser daarna stelt dat uiteindelijk niet alle bedragen waren berekend.Stiletti, perdón, Siletti, alegue que mi cliente… es un peligroso criminal que… es una amenaza a.
Stiletti… Sorry, Siletti… beweert dat mijn cliënt een gevaarlijke misdadiger is en… een bedreiging voor… de samenleving is een belachelijke en… het spijt me.No obstante, de conformidad con la cláusula 8.3 infra, NARS se ofrece a abonar el coste de devolución de los productos incluso cuandoel Cliente alegue su derecho de desistimiento.
Krachtens artikel 8.3 hieronder, echter, biedt NARS aan de kosten te dragen voor het terugsturen van de Producten zelfs wanneerde Klant zijn/haar herroepingsrecht inroept.La muerte ilícita refiere a un pleito que alegue que mataron a la víctima como consecuencia de negligencia o del misdeed de otro.
De onrechtmatige dood verwijst naar een proces dat beweert dat het slachtoffer ten gevolge van achteloosheid of misdeed van een andere werd gedood.Estas normas no son de aplicación a la impugnación de las decisiones sobre ordenación territorial,que pueden ser impugnadas por cualquier persona que alegue su ilegalidad.
Deze regels gelden niet voor moeilijke besluiten Deberíamos dejar que Annette Raber alegue homicidio involuntario ver qué dice en su declaración y negociar a partir de allí.
Ik denk dat we Annette Raber moeten laten pleiten voor onvrijwillige doodslag, zien wat zij zegt in haar verklaring van de feiten en van daaruit verder onderhandelen.No se ejecutará la solicitud de tomar declaración auna persona cuando dicha persona alegue el derecho de negarse a declarar o la prohibición de declarar:.
Een verzoek om een persoon te verhoren wordt niet uitgevoerd indiende betrokken persoon zich beroept op een recht van verschoning of een verbod om een verklaring af te leggen gegrond op:.A petición de cualquier persona que alegue que la resolución menoscaba el ejercicio de su responsabilidad parental, se dictaren sin que esta persona haya tenido la oportunidad de ser oída;
De beslissing werd gegeven zonder dat iemand die beweert dat de beslissing een inbreuk betekent op zijn of haar ouderlijke verantwoordelijkheid de kans heeft gekregen om te worden gehoord.Por el contrario, las modalidades de venta solo entran en el ámbito deaplicación del artículo 34TFUE a condición de que la parte que alegue una infracción pueda demostrar que introducen discriminación basándose en el origen de los productos, de hecho o de derecho.
Daarentegen vallen verkoopregelingen alleen onder artikel 34VWEU als de partij die zich beroept op schending kan aantonen dat de regelingen het discriminerende element introduceren op basis van de oorsprong van producten, hetzij in de wetgeving hetzij in de praktijk.A petición de cualquier persona que alegue que la resolución menoscaba el ejercicio de su responsabilidad parental, si se hubiere dictado sin haber dado posibilidad de audiencia a dicha persona;
Ten verzoeke van eenieder die beweert dat de beslissing in de weg staat aan de uitoefening van zijn ouderlijke verantwoordelijkheid, indien zij is gegeven zonder dat deze persoon in de gelegenheid is gesteld te worden gehoord;Revelar su identidad u otra información sobre usted a cualquier tercero que alegue que el material publicado por usted viola sus derechos, incluidos sus derechos de propiedad intelectual o su derecho a la privacidad.
Uw identiteit of andere informatie over u bekendmaken aan derden die beweren dat materiaal dat door u is geplaatst hun rechten schendt, met inbegrip van hun intellectuele eigendomsrechten of hun recht op privacy.Un demandante que alegue la pérdida de tal cuota de mercado debe demostrar, además, que la recuperación de una parte apreciable de ésta, especialmente por medio de medidas apropiadas de publicidad, es imposible por causa de obstáculos de naturaleza estructural o jurídica.
Een verzoeker die zich beroept op het verlies van een dergelijk marktaandeel moet bovendien aantonen dat de herovering van een groot gedeelte ervan, met name door adequate reclame, onmogelijk is wegens structurele of juridische belemmeringen.Cuando, a petición de cualquier persona que alegue que la resolución menoscaba el ejercicio de su responsabilidad parental, se dictaren sin que esta persona haya tenido la oportunidad de ser oída;
Ten verzoeke van eenieder die beweert dat de beslissing in de weg staat aan de uitoefening van zijn of haar ouderlijke verantwoordelijkheid, indien zij is gegeven zonder dat deze persoon in de gelegenheid is gesteld om te worden gehoord;
