Voorbeelden van het gebruik van Se destacaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Otro tercera base que se destacaba era Pierre.
Een andere figuur die opviel, was Pierre.Más aún, se destacaba de los otros jugadores y oponentes por su altura y el gusto de correr tras la pelota.
Sterker nog, hij onderscheidde zich van de andere spelers en tegenstanders door zijn lengte en de smaak van het rennen na de bal.Mi papá, él también era un creyente pero en lo que realmente se destacaba era en el mantenimiento de la iglesia.
Mijn vader… Hij geloofde ook, maar waar hij echt in uitblonk was het onderhoud van de kerk bijhouden.El sexo no se destacaba en nuestra relación.
Fotografiado por Shane Egan de la costa Kanokupolu,la columna de vapor se destacaba claramente contra el cielo azul de hoy.
Gefotografeerd door Shane Egan van de kust Kanokupolu,de pluim van stoom stond duidelijk tegen de huidige blauwe hemel.
El Sr. Wayne se destacaba por separar cada aspecto de su vida.
Descubrimos que los liberales tenían más probabilidades de firmar la petición odonar cuando se destacaba la fase ascendente que cuando se destacaba la fase plana.
We ontdekten dat liberalen eerder de petitie zouden ondertekenen of doneren wanneerde stijgende fase werd gemarkeerd dan wanneer de vlakke fase werd gemarkeerd.El jefe de Apple se destacaba sobre todo por su maestría en conducir el proceso creativo.
De baas van Apple blonk vooral uit in het sturen van het creatieve proces.En contraste,los conservadores tenían menos probabilidades de firmar la petición o donar cuando se destacaba la fase ascendente que cuando se destacaba la fase plana.
Conservatieven waren daarentegen minder geneigd de petitie te ondertekenen of te doneren wanneer de stijgende fase werd gemarkeerd dan wanneer de vlakke fase werd gemarkeerd.En el informe se destacaba que los Estados miembros consideraban que la Directiva era necesaria y útil para la protección del patrimonio cultural.
In het verslag werd erop gewezen dat de lidstaten van oordeel waren dat de richtlijn noodzakelijk en nuttig was voor de bescherming van het culturele erfgoed.Además de la pintura sobre paneles de los primitivos flamencos, Brujas se destacaba en la orfebrería, la iluminación de manuscritos, el pulido de diamantes y la confección de encaje.
Naast de paneelschilderkunst van de Vlaamse primitieven blonk Brugge uit in de edelsmidkunst, de productie van verluchte handschriften, de diamantslijperij en het kantklossen.Lo que más se destacaba era"96 Tears", tema que luego David tocaría en vivo en 1992, durante su gira acústica por los Estados Unidos junto a Richard Thompson.
Het ding dat stond, was"96 Tears" thema dat dan zou David live te spelen in 1992 tijdens zijn akoestische tour door de Verenigde Staten naast Richard Thompson.Uno de los primeros medios sociales, Twitter se destacaba por los mensajes cortos, antes limitados a 140 caracteres.
Een van de eerste sociale media, Twitter viel op door korte berichten, voorheen beperkt tot 140 tekens.
Como se destacaba en la estrategia de Lisboa, la investigación es un instrumento fundamental para impulsar la innovación y generar fuentes de riqueza.
Zoals benadrukt in de Lissabon-strategie wordt onderzoek erkend als een fundamenteel instrument voor het op gang brengen van innovatie en het genereren van economische welvaart.Una conmoción de pelo grueso y negro que se destacaba de su cabeza en todas direcciones y llevaba un hacha en el hombro.".
Een schok van grof zwart haar, die zich onderscheidde van zijn hoofd in alle richtingen, en droeg een bijl op zijn schouder.".Así se destacaba también en la carta del Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi, el Canciller Schröder y el Canciller Schüssel que recibieron el 21 de agosto el Presidente del Parlamento Europeo y los Jefes de Gobierno de los Estados miembros.
Dat wordt ook onderstreept in de brief die de voorzitter van het Europees Parlement en de regeringsleiders van de lidstaten op 21 augustus hebben ontvangen van de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, bondskanselier Schröder en bondskanselier Schüssel.Tenía un golpe de pelo grueso y negro, que se destacaba de su cabeza en todas direcciones, y tenía un hacha en el hombro.
Hij had een schok van grof zwart haar, die zich onderscheidde van zijn hoofd in alle richtingen, en droeg een bijl op zijn schouder.Todavía se destacaba como un trabajo obvio en Photoshop, por lo que buscó niveles de negro en el fondo que estaban al lado de la nave y simplemente ajustó los negros de la nave espacial para que coincidieran con la herramienta de niveles de Photoshop.
Het viel nog steeds op als een voor de hand liggend Photoshop-werk, dus hij zocht naar zwarte niveaus op de achtergrond die naast Dichas propuestas iban acompañadas de una Comunicación de la Sra. Schreyer, en la que se destacaba el contexto común y se presentaban soluciones idénticas para problemas comunes.
Deze voorstellen gingen gepaard met een mededeling van mevrouw Schreyer waarin de algemene context werd toegelicht en oplossingen voor gemeenschappelijke problemen En el informe de octubre de 2002 se destacaba que se había cerrado provisionalmente este capítulo de las negociaciones y que Hungría no había solicitado disposiciones transitorias.
Het verslag van oktober 2002 heeft aangegeven dat de onderhandelingen over dit hoofdstuk voorlopig zijn gesloten en dat Hongarije niet om overgangsmaatregelen heeft gevraagd.Las conclusiones de la Presidenciadel Consejo Europeo de primavera de 2004 en las que se destacaba la necesidad de nuevas estrategias en el ámbito de las comunicaciones electrónicas.
De conclusies van het voorzitterschapvan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 2004, waarin wordt gewezen op de behoefte aan nieuwe strategieën op het gebied van elektronische communicatie;En la Comunicación también se destacaba la dimensión global de la PAC y se afirmaba el compromiso de la Unión de mejorar la coherencia de las políticas en favor del desarrollo sostenible(CPDS).
In de mededeling wordt voorts benadrukt dat het GLB een mondiale dimensie heeft en Con Argentina como país anfitrión, este verano los ministros deenergía del G20 firmaron un comunicado en que se destacaba el papel del gas natural en“apoyar transiciones hacia sistemas energéticos con menores emisiones” y“con el potencial de ampliarse de manera importante en las próximas décadas”.
Onder het leiderschap van Argentinië hebben de energieministers van de G20 deze zomer eencommuniqué getekend waarin de rol van aardgas wordt benadrukt bij het “ondersteunen van transities naar energiesystemen met lagere emissies,” met het “potentieel om de komende decennia aanzienlijk te groeien.”.Era un atleta talentoso y se destacaba como velocista y decatleta, escribía y publicaba artículos y poemas frecuentes- los comienzos de una prolífica carrera literaria- y desarrollaba un profundo amor por la meditación que solía practicar con frecuencia hasta durante catorce horas al día.
Hij was een getalenteerde atleet en blonk uit als sprinter en tienkamper, schreef en publiceerde geregeld artikelen en gedichten- het begin van een vruchtbare literaire carrière- en ontwikkelde een diepe liefde voor meditatie, waarin hij zich vaak tot 14 uur per dag oefende.En el informe de octubre de 1999, por el contrario, se destacaba que los progresos desde el punto de vista legislativo en este ámbito fueron muy modestos.
In het verslag van oktober 1999 werd daarentegen onderstreept dat op dit gebied op wetgevend niveau slechts in zeer bescheiden mate vooruitgang was geboekt.En el informe de octubre de 2002 se destacaba que Hungría había reforzado las estructuras administrativas necesarias y había proseguido la armonización de su legislación, en particular, por lo que se refiere a la política de visados, la lucha contra el fraude y la corrupción así como el plan de acción de Schengen.
In het verslag van oktober 2002 wordt onderstreept dat Hongarije de nodige administratieve structuren heeft versterkt en de aanpassing van zijn wetgeving heeft voortgezet, met name op het gebied van het visumbeleid, de bestrijding van fraude en corruptie en het Schengen-actieplan.El pasado junio publiqué un documento en el que se destacaba muy claramente qué Estados miembros no están ni siquiera aplicando la legislación en vigor en materia de lucha contra el terrorismo.
Afgelopen juni publiceerde ik een document waarin zeer duidelijk werd benadrukt welke lidstaten in gebreke zijn om zelfs maar de wetgeving inzake de strijd tegen terrorisme ten uitvoer te leggen.En el informe de noviembre de 2000 se destacaba que Hungría poseía buenas bases para aplicar el acervo comunitario, pero la lentitud en la adopción de mecanismos de las organizaciones comunes de mercado y de las estructuras vinculadas al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola habían impedido reforzar su capacidad administrativa.
In het verslag van november 2000 werd onderstreept dat Hongarije over een goede basis beschikte om het acquis communautaire ten uitvoer te leggen, maar dat het proces betreffende de goedkeuring van de mechanismen voor de gemeenschappelijke marktordening en de structuren in verband met het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw, te traag verliep om de bestuurlijke capaciteit te kunnen vergroten.En 2010, la Comisión presentó una Comunicación donde se destacaba el triple beneficio de un comercio más abierto para el crecimiento económico, la posibilidad de elección del consumidor y la creación de empleo.
In 2010 heeft de Commissie een mededeling gepresenteerdwaarin de drie voordelen van een meer open handel zijn benadrukt voor economische groei, keuzemogelijkheden voor de consument en werkgelegenheid.En el informe de octubre de 1999 se destacaba que Hungría había seguido adoptando medidas para aproximar a la vez su legislación y sus instituciones al acervo. No obstante.
In het verslag van oktober 1999 werd onderstreept dat Hongarije verder is gegaan met de aanpassing van zijn wetgeving aan het acquis en van zijn instellingen aan de eisen van de Gemeenschap.
