Voorbeelden van het gebruik van Destacaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo no destacaba.
Destacaba el mobiliario que la hacía muy acogedora.
Pero había uno que destacaba.- Pero había uno que destacaba.
Daar was er een van die opviel.Cuando su grupo estaba en escena, Danil siempre destacaba.
Gideon destacaba porque no era ninguna de las dos cosas.
Gideon viel op, want hij is geen van beide.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
los aspectos más destacadosdestaca la importancia
los puntos destacadosdestaca la necesidad
otro punto a destacarla comisión destacaun lugar destacadopuntos destacados incluyen
informe destacaun papel destacado
Meer
Gebruik met bijwoorden
importante destacarrealmente se destacadestaca asimismo
destaca especialmente
muy destacadodestaca además
Meer
Gebruik met werkwoorden
Esta vecina haengalanado su pequeña terraza simulando el mar y destacaba un gran pulpo tocando la batería.
Deze buurman heeft haarkleine terras versierd dat de zee simuleert en een grote octopus benadrukt die op de drums speelt.Kodama destacaba el contraste entre los elementos suaves y fuertes en el Tigra.
En su Comunicación de 2012«Hacia una recuperación generadora de empleo», la Comisión destacaba su prioridad de restablecer la dinámica de los mercados laborales.
De Mededeling van de Commissie uit 2012"Naar een banenrijk herstel" benadrukte de urgentie waarmee de dynamiek op de arbeidsmarkten hersteld moet worden.El joven destacaba en matemáticas e incluso diversos profesores le envalentonaron a ir a la universidad.
De jonge man excelleerde in wiskunde en zelfs verscheidene professoren moedigden hem aan om naar de universiteit te gaan.Es un cruce entre una White Yoda Auto y unaversión de Northern Lights espectacular y enorme productora, que destacaba por sus cogollos especialmente densos.
Ze is een kruising tussen een White Yoda Auto eneen prachtige Northern Lights specimen met massale opbrengst, en die zich onderscheidt met bijzonder dichte toppen.La Ley mosaica también destacaba que Jehová ama la justicia Sal.
Me destacaba en los deportes, eso fue hasta que mi amigo y yo decidimos tomar el auto de su madre para un paseo y lo destrozamos.
Ik blonk uit in sport, totdat een vriend en ik met de auto van zijn moeder gingen joyriden en hem in de prak reden.El terreno en el que más destacaba era la media montaña, siendo un buen escalador.
De grond waarop de meeste opviel was de gemiddelde berg, een goede klimmer.Forster destacaba con frecuencia la importancia del placer, la libertad de disfrutar de la vida, física, espiritual o intelectualmente.
Forster benadrukte vaak het belang van plezier, de vrijheid om van het leven te genieten, lichamelijk zowel als spiritueel of intellectueel.Tras esta última reunión de la Convención,la Co misión hizo una declaración en la que destacaba el considerable esfuerzo realizado durante quince meses y los resultados obtenidos.
Na deze laatste vergadering van de Conventielegde de Commissie een verklaring af waarin ze de aanzienlijke inspanningen gedurende vijftien maanden en de bereikte resultaten onderstreept.El Boxster destacaba entre sus competidores más avezados por su concepto de motor central con el típico motor bóxer de 6 cilindros de Porsche.
De Boxster onderscheidde zich van zijn naaste concurrenten door zijn middenmotorconcept met de typische zescilinder-boxermotor van Porsche.El informe de octubre de 1999 destacaba que el desarrollo industrial había seguido progresando.
El programa destacaba los productos, tales como el Iluminador de la Emergencia del mPower, que fueron nombrados un Homenajeado de la Recompensa de la Innovación de CES.
Het programma benadrukte producten, zoals Illuminator van de mPowerNoodsituatie, die een Toekenning Honoree van de Innovatie CES werden genoemd.En relación con la tipología de la personalidad, Piguet destacaba el enfoque filosófico, en el que se sintetizan excepcionalmente el espíritu francés y el alemán.
Piguet benadrukte de filosofische benadering van Lüschers karaktertypologie, de Franse en Duitse geest op een buitengewone manier samenbrengt.El informe de octubre de 1999 destacaba que los progresos realizados en el control de las ayudas estatales eran insuficientes.
In het verslag van oktober 1999 werd benadrukt dat inzake controle op de overheidssteun onvoldoende vooruitgang was geboekt.Iglesia pequeña pero bonita destacaba desde una línea de hoteles, tiendas y restaurantes, no es lo que se espera, pero bastante pintoresco.
Mooi kerkje onderscheidde zich van een lijn van hotels, winkels en restaurants niet wat je zou verwachten, maar heel vreemd.El informe de octubre de 1999 destacaba que Polonia había proseguido el esfuerzo de equiparación progresiva de su legislación fiscal.
In het verslag van oktober 1999 werd onderstreept dat Polen zijn inspanningen tot geleidelijke aanpassing van zijn belastingwetgeving had voortgezet.Santo Tomás de Aquino destacaba que los preceptos dados por Cristo y los Apóstoles al Pueblo de Dios«son poquísimos»[47].
De heilige Thomas van Aquino onderstreepte dat de voorschriften die door Christus en de apostelen aan het Volk van God zijn gegeven, “zeer gering in aantal” zijn.El informe de octubre de 2002 destacaba los avances de Eslovaquia respecto a la incorporación del acervo comunitario en materia de energía.
In het verslag van oktober 2002 wordt opgemerkt dat Slowakije goede vorderingen heeft gemaakt bij de aanpassing van zijn belastingwetgeving aan het acquis.El informe de octubre de 1999 destacaba que Lituania había seguido haciendo esfuerzos para respetar las prioridades fijadas en la asociación para la adhesión.
In het verslag van oktober 1999 wordt opgemerkt dat Litouwen zijn inspanningen om de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding te realiseren, heeft voortgezet.El informe de noviembre de 2001 destacaba que, en materia agrícola, Eslovenia había realizado progresos aunque aún deben realizarse numerosos esfuerzos.
In het verslag van november 2001 wordt gewezen op de door Slovenië geboekte vooruitgang op landbouwgebied. Desondanks moeten nog vele inspanningen El informe de noviembre de 2001 destacaba los progresos realizados por Letonia en la adopción del acervo comunitario en los ámbitos audiovisual y cultural.
Het verslag van november 2001 onderstreepte de door Letland geboekte vooruitgang op het gebied van de goedkeuring van het acquis communautaire inzake de audiovisuele sector en cultuur.El informe de noviembre de 2000 destacaba que la República Checa había realizado importantes progresos en los ámbitos de los visados, la inmigración y la protección de datos.
In het verslag van november 2000 werd benadrukt dat Tsjechië aanzienlijke vooruitgang had geboekt op het gebied van het visumbeleid, immigratie en gegevensbescherming.En particular, la organización destacaba la importancia de administrar los fármacos en pequeñas dosis de forma muy precisa en neonatología.
De organisatie benadrukt in het bijzonder dat El informe de noviembre de 2001 destacaba la intensificación de los esfuerzos realizados por Polonia para adoptar el acervo comunitario en materia agrícola.
In het verslag van november 2001 wordt gewezen op de intensivering van de inspanningen die Polen heeft geleverd met het oog op de overname van het acquis communautaire op landbouwgebied.
